top of page

ืจืฉ"ื™, ืจืืฉ ืคืจืฉื ื™ ื”ื”ื’ืฉืžื” โ€“ ื—ืœืง ืžื”

ืขื•ื“ื›ืŸ: 18 ื‘ืคื‘ืจืณ 2021

ื‘ื‘ืจื›ื•ืช (ื˜ื– ืข"ื‘) ื ืืžืจ ื›ืš: "ืจื‘ื™ ื™ื•ื—ื ืŸ ื‘ืชืจ ื“ืžืกื™ื™ื ืฆืœื•ืชื™ื” ืืžืจ ื”ื›ื™: ื™ื”ื™ ืจืฆื•ืŸ ืžืœืคื ื™ืš ื”' ืืœื”ื™ื ื• ืฉืชืฆื™ืฅ ื‘ื‘ื•ืฉืชื ื• ื•ืชื‘ื™ื˜ ื‘ืจืขืชื ื•" ื•ื›ื•'. ื‘ืงืฉืชื• ืฉืœ ืจื‘ื™ ื™ื•ื—ื ืŸ ืœื ื ืคืกืงื” ืœื”ืœื›ื”, ืžื›ืœ ืžืงื•ื, ืจืฉ"ื™ ืžืคืจืฉ ืฉื: "ื•ืชื‘ื™ื˜ ื‘ืจืขืชื ื• โ€“ ืชื“ืข ื•ืชื™ืชืŸ ืœื™ื‘ืš ื‘ืจืขื” ื”ื‘ืื” ืขืœื™ื ื•".


ืžื“ื•ืข ืจืฉ"ื™ ืžื•ืกื™ืฃ ืืช ื”ืžืœื™ื "ื•ืชื™ืชืŸ ืœื™ื‘ืš"? ืžื“ื•ืข ื”ื•ื ืœื ืžืกืชืคืง ื‘ึผึฐืœื•ึนืžึทืจ: "ืชื“ืข ืืช ื”ืจืขื” ื”ื‘ืื” ืขืœื™ื ื•"? ื›ืœ-ืฉื›ืŸ ืฉื”ื•ื ื‘ื•ื—ืจ ืœื”ื•ืกื™ืฃ ืฉืชื™ ืžืœื™ื ื‘ืขืœื•ืช ืžืืคื™ื™ื ื™ื ืื ื•ืฉื™ื™ื ืžื•ื‘ื”ืงื™ื, ื•ื›ืžื• ืฉืื“ื ืื•ืžืจ ืœื—ื‘ืจื•: "ืชืŸ ื“ืขืชืš" ืฉืžื ื™ืฉื›ื—. ื›ืœื•ืžืจ, ืžื”ื•ืกืคืช ื”ืขืจืช ื”ืชื–ื›ื•ืจืช "ื•ืชื™ืชืŸ ืœื™ื‘ืš" ืขื•ืœื”, ืฉื”ืงื‘"ื” ืขืœื•ืœ ืœื”ืกื™ื— ืืช ื“ืขืชื• ืžืขื-ื™ืฉืจืืœ ื›ืื™ืœื• ืžืชื•ืš ืคื™ื–ื•ืจ ื”ื“ืขืช! ื›ืœื•ืžืจ, ืจืฉ"ื™ ืกื‘ื•ืจ ืฉืจื‘ื™ ื™ื•ื—ื ืŸ ืžืชื—ื ืŸ ืœื”ืงื‘"ื” ืฉืขืกืงื™ื• ื‘ืฉืึผึธืžื™ื ืœื ื™ื˜ืจื“ื•ื”ื• ืขื“ ืฉื“ืขืชื• ืชืชืคื–ืจ ื•ืขื ื™ืฉืจืืœ ื™ื•ืคืงืจ ืœืžืงืจื™ื ื•ืœืจืขื•ืช... ื•ื‘ืžื™ืœื™ื ืื—ืจื•ืช, ืคืจืฉื ื•ืชื• ื–ื• ืžืขื™ื“ื” ืขืœ ื”ืฉืงืคื•ืช ืฉื’ื•ื™ื•ืช ืžืื“ ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ื”ื”ืฉื’ื—ื”, ื•ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ืืžื™ืชืช ืขืฆืžื•ืชื• ืฉืœ ื‘ื•ืจื-ืขื•ืœื, ืฉื”ืจื™ ืื™ืŸ ืœืคื ื™ื• ืฉื•ื ืžื’ืจืขืช ื•ืฉื•ื ื—ืกืจื•ืŸ, ื•ื”ื•ื ืื™ื ื• ืฆืจื™ืš ืฉื•ื ืชื–ื›ื•ืจื•ืช ื•ื”ื“ื’ืฉื•ืช, ื•ืื™ืŸ ืœืคื ื™ื• ืœื ืฉื›ื—ื” ื•ืœื ืคื™ื–ื•ืจ ื”ื“ืขืช.


ืžื”ื™ ืืคื•ื ื›ื•ื•ื ืช ืจื‘ื™ ื™ื•ื—ื ืŸ ื‘ืืžืจื•ึน "ื•ืชื‘ื™ื˜ ื‘ืจืขืชื ื•"? ื•ื‘ื›ืŸ, ืื™ืŸ ืกืคืง ืฉื›ื•ื•ื ืชื• ืœื”ืชื—ื ืŸ ืœื”ืงื‘"ื” ืฉื™ื•ืฉื™ืขื ื•, ื•ื›ืš ื™ืฉ ืœืคืจืฉ: "ื•ืชื‘ื™ื˜ ื‘ืจืขืชื ื• โ€“ ื”ื•ืฉื™ืขื ื• ืžืฆืจื•ืชื™ื ื•". ื•ื‘ืชืคื™ืœื” ืคื™ื•ื˜ื™ืช ืืฉืจ ื‘ืจื•ืจ ืœึทื›ึผึนืœ ืฉื”ื™ื ื ืขื–ืจืช ื‘ืžืฉืœื™ื, ืขื•ื“ ืืคืฉืจ ืื•ืœื™ ืœื•ืžืจ ื“ื‘ืจื™ื ื›ื’ื•ืŸ "ื•ืชื‘ื™ื˜ ื‘ืจืขืชื ื•" ื•ื›ื™ื•"ื‘. ืืš ื‘ืคืจืฉื ื•ืช ืคืฉื˜ื ื™ืช ืื™ืŸ ืœื”ืฉืชืžืฉ ื‘ืžืฉืœื™ื, ืฉืžื ื™ืฉื’ื• ืœื”ื‘ื™ืŸ ืฉื›ืš ื”ื•ื ื”ืคืฉื˜ ื”ืคืฉื•ื˜ ืืฃ ืฉืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ืžืฉืœ, ื•ื›ืžื• ืฉืจืฉ"ื™ ืขื•ืฉื” ื‘ืืžืจื•ึน: "ืชื“ืข ืืช ื”ืจืขื”", ืฉื”ืจื™ ืื™ืŸ ืœื™ื™ื—ืก ืœื”ืงื‘"ื” ืื™-ื™ื“ื™ืขื” ืžื›ืœ ืกื•ื’ ืฉื”ื•ื. ื•ื›ืœ-ืฉื›ืŸ ื•ืงืœ-ื•ื—ื•ืžืจ ืฉืื™ืŸ ืœื”ื•ืกื™ืฃ ื•ืœืคืจืฉ ืืช ื”ืžืฉืœื™ื ื›ืคืฉื•ื˜ื, ื•ื›ืžื• ืฉืจืฉ"ื™ ืžื•ืกื™ืฃ ื•ืขื•ืฉื” ื‘ืืžืจื•ึน: "ื•ืชื™ืชืŸ ืœื™ื‘ืš", ื•ื‘ื–ืืช ื”ื•ื ืื•ืžืจ ืฉื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ "ื•ืชื‘ื™ื˜ ื‘ืจืขืชื ื•" ืžืฉืžืขื•ึน ื•ื›ื•ื•ื ืชื• ืœืขื•ืจืจ ืืช ื”ืงื‘"ื” ืœื”ืฉื’ื™ื— ืขืœื™ื ื•, ื•ื›ืŸ ื›ืื™ืœื• ื™ืฉ ืœืคื ื™ื• ืฉื›ื—ื” ื•ืคื™ื–ื•ืจ ื”ื“ืขืช.


***

ื‘ื‘ืจื›ื•ืช (ื˜ื– ืข"ื‘) ื ืืžืจ ื›ืš: "ืจื‘ ืกืคืจื ื‘ืชืจ ืฆืœื•ืชื™ื” ืืžืจ ื”ื›ื™: ื™ื”ื™ ืจืฆื•ืŸ ืžืœืคื ื™ืš ื”' ืืœื”ื™ื ื• ืฉืชืฉื™ื ืฉืœื•ื ื‘ืคืžืœื™ื ืฉืœ ืžืขืœื” ื•ื‘ืคืžืœื™ื ืฉืœ ืžื˜ื”" ื•ื›ื•'. ื’ื ืชืคื™ืœื” ื–ื• ืœื ื ืคืกืงื” ืœื”ืœื›ื”, ืžื›ืœ ืžืงื•ื, ืจืฉ"ื™ ืžืคืจืฉ ืฉื ื›ืš: "ื‘ืคืžืœื™ื ืฉืœ ืžืขืœื” โ€“ ื‘ื—ื‘ื•ืจืช ืฉืจื™ ื”ืื•ืžื•ืช, ืฉื›ืฉื”ืฉืจื™ื ืฉืœ ืžืขืœื” ื™ืฉ ืชื’ืจ [=ืชื’ืจื”, ืงื˜ื˜ื”] ื‘ื™ื ื™ื”ื, ืชื™ื›ืฃ ื™ืฉ ืงื˜ื˜ื” ื‘ื™ืŸ ื”ืื•ืžื•ืช, ื›ื“ื›ืชื™ื‘ 'ื•ึฐืขึทืชึผึธื” ืึธืฉืื•ึผื‘ ืœึฐื”ึดืœึผึธื—ึตื ืขึดื ืฉื‚ึทืจ ืคึผึธืจึธืก' [ื“ื ' ื™, ื›]". ื›ืœื•ืžืจ, ืœืคื™ ืจืฉ"ื™ ื™ืฉ ืžืœืื›ื™ื ืืฉืจ ืžืžื•ื ื™ื ืขืœ ื”ืื•ืžื•ืช ื•ื”ื ืžืชืงื•ื˜ื˜ื™ื ื‘ื™ื ื™ื”ื ื›ื‘ื ื™ ื”ืื“ื! ื›ืžื• ื›ืŸ, ื”ืชืงื•ื˜ื˜ื•ืชื ื–ื”-ืขื-ื–ื” ืžืฉืคื™ืขื” ืขืœ ืขื•ืœืžื™ื ื• ื•ื”ืžืœื—ืžื•ืช ืคื•ืจืฆื•ืช ื‘ืฉืœ ื”ื”ืชืงื•ื˜ื˜ื•ื™ื•ืช ื‘ื™ืŸ ื”ืžืœืื›ื™ื ื”ืžืžื•ื ื™ื ืขืœ ื”ืžื“ื™ื ื•ืช.


ื•ื›ืœ ืžื™ ืฉืœืžื“ ืžืขื˜ ืžื—ืฉื‘ื” ืžื‘ื™ืŸ ืขื“ ื›ืžื” ืคื™ืจื•ืฉื• ืืœื™ืœื™, ืฉื”ืจื™ ื’ื ืื ื ื ื™ื— ืฉื™ืฉ ืœื”ื‘ื™ืŸ ื›ืคืฉื•ื˜ื• ืืช ื”ืืžื•ืจ ื‘ื“ื ื™ืืœ, ื•ืฉื™ืฉ ืžืœืื›ื™ื ืžืžื•ื ื™ื ืขืœ ื”ืžื“ื™ื ื•ืช, ื•ื›ื™ ื™ืขืœื” ืขืœ ื”ื“ืขืช ืฉื”ื ื›ื‘ื ื™ ื”ืื“ื ืžืชืงื•ื˜ื˜ื™ื ื•ื ืœื—ืžื™ื ื•ืžื ืกื™ื ืœื”ืฉืชืœื˜ ื–ื”-ืขืœ-ื–ื” ื›ื‘ื ื™ ื”ืื“ื? ื•ื™ืชืจื” ืžื–ืืช, ื•ื›ื™ ืžืœื—ืžื•ืช ืคื•ืจืฆื•ืช ื‘ื™ืŸ ื‘ื ื™ ื”ืื“ื ืจืง ื‘ื’ืœืœ ืฉื”ืžืœืื›ื™ื ืื™ื ื ืžืกืชื“ืจื™ื ื‘ื™ื ื™ื”ื? ื•ืื-ืื›ืŸ-ื›ืš ื”ืจื™ ืฉืขื–ื‘ ืืœื”ื™ื ืืช ื”ืืจืฅ ื•ืืฃ ื”ื ื™ื— ืœื™ืฉื•ื™ื•ืช ืืœื”ื™ื•ืช ืื—ืจื•ืช ืœืฉืœื•ื˜ ื‘ืขื•ืœืžื•!


ืจืก"ื’ ื”ื‘ื™ืŸ ืืช ื”ื–ืจื•ืช ื”ื’ื“ื•ืœื” ื”ื–ื•, ื•ืœื›ืŸ ื”ื•ื ืคื™ืจืฉ ื‘ื“ื ื™ืืœ ืฉื (ื™, ื›) ื›ืš: "ื“ืข ืฉืื ื™ ืขื•ื“ ื—ื•ื–ืจ ืœื”ื™ืœื—ื ืขื [ืœื ื ื’ื“ื• ืืœื ืœืฆื“] ื”ืžืœืืš ื”ืžืžื•ื ื” ืขืœ ืคืจืก", ื•ื‘ืคื™ืจื•ืฉื• ื”ืืจื•ืš ื”ื•ืกื™ืฃ:


"ื›ื™ ื›ืœ ืื•ืžื” ืฉื™ืฆืื” ื‘ืขื•ืœื [...] ื™ืขืžื™ื“ ืœื” ืื“ื•ืŸ ื”ืขื•ืœืžื™ื ืžืœืืš ืžืŸ ื”ืžืœืื›ื™ื ืœื—ื–ืง ืขื ื™ื™ื ื” ื•ืœืืžืฆื” ืžืจืืฉื™ืช ืฉืœื˜ื•ื ื” ื•ืขื“ ืกื•ืฃ ื™ืžื™ื” [...] ื›ื™ ื”ืžืœื—ืžื” ื”ื–ื• ื”ืืžื•ืจื” ื‘ื™ืŸ ื”ืžืœืื›ื™ื ืื™ื ื” ื”ื™ืื‘ืงื•ืช ื•ื”ืชื ืฆื—ื•ืช ืขื“ ืฉื™ื’ื‘ืจ ืžื™ ืฉื™ื’ื‘ืจ, ืืœื ื”ื™ื ืžืกื™ืจื” ืžื–ื” ืœื–ื” ื‘ืฆื™ื•ื•ื™ ื”', ืขื“ ืฉืชื™ืฉืืจ ื”ืื•ืžื” ื”ื“ื—ื•ื™ื” ื‘ืœื™ ืžืœืืš ืฉื™ื—ื–ืงื ื” ื•ืื– ื™ืกืชื™ื™ืžื• ืขื ื™ื™ื ื™ื” ื•ื™ื‘ื˜ืœ ืฉืœื˜ื•ื ื”. ื•ื ืงืจื ื–ื” ืžืœื—ืžื” ืขืœ ื“ืจืš ื”ื”ืขื‘ืจื” ื‘ืœืฉื•ืŸ ื•ื”ืฉืึธืœืชื• ืžืคืขื•ืœื•ืช ื”ืžืœื›ื™ื ื•ื”ืฉืœื™ื˜ื™ื".


ื•ืขืœ ืกื›ืœื•ืชื• ืฉืœ ืจืฉ"ื™ ื‘ืชืคื™ืฉื‚ืช ื”ืžืœืื›ื™ื, ื•ื›ืŸ ืขืœ ื‘ื™ืงื•ืจืชื ื”ื—ืจื™ืคื” ืฉืœ ืจืก"ื’ ื•ืจื‘ื ื• ืขืœ ื”ื’ืฉืžืช ื”ืžืœืื›ื™ื ื•ื“ื™ืžื•ื™ื™ื ืœื‘ื ื™ ื”ืื“ื ื”ืฉืคืœื™ื ืฉื•ื›ื ื™ ื‘ืชื™ ื—ื•ืžืจ, ืจืื• ืžืืžืจื™ื™: "ื”ืžืœืื›ื™ื ื›ื‘ื ื™ ืื“ื?"; "ืจืฉ"ื™ โ€“ ืจืืฉ ืคืจืฉื ื™ ื”ื”ื’ืฉืžื”": ื—ืœืง ื’; ื—ืœืง ื” (ื“ื•ื’' ื); ื—ืœืง ื™ื˜ (ื‘ืžื‘ื•ื); ื—ืœืง ื›ื• (ื‘ืžื‘ื•ื); ื—ืœืง ืœื‘ (ื‘ืžื‘ื•ื); "ื”ืชืงืคืช ืจืก"ื’ ืขืœ ืคื™ืจื•ืฉ ื–ื”ื” ืœืคื™ืจื•ืฉ ืจืฉ"ื™"; ื•ืขื•ื“.


ื•ืื™ืš ืจื‘ื ื• ื™ืคืจืฉ ืืช ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ ืกืคืจื ื‘ืื’ื“ื”?


ื•ื‘ื›ืŸ, ืจื‘ื ื• ื™ืคืจืฉ ืฉืคืžืœื™ื ืื™ืŸ ื”ื›ื•ื•ื ื” ื‘ื” ืœืžืœืื›ื™ื ื›ืœืœ, ืืœื ืœื›ื•ื—ื•ืช ื”ื˜ื‘ืข, ื•ืคืžืœื™ื ืฉืœ ืžืขืœื” ื”ื›ื•ื•ื ื” ืœื›ื•ื—ื•ืช ื”ื˜ื‘ืข ืืฉืจ ืžืขืœ ืœืจืืฉื• ืฉืœ ืื“ื, ื›ื’ื•ืŸ ืกืขืจื•ืช ื•ืกื•ืคื•ืช ื•ื’ืฉืžื™ื ื•ืฉื™ื˜ืคื•ื ื•ืช ื•ื™ื•ื‘ืฉ ื•ืื•ื‘ืš ื•ืงื•ืจ ื•ื—ื•ื, ื›ืœ ืื™ืชื ื™ ื”ื˜ื‘ืข ื”ืžืฉื•ื™ื›ื™ื ืœืฉืžืฉ ื•ืœืื•ื•ื™ืจ ื•ื›ื™ื•"ื‘. ื•ืคืžืœื™ื ืฉืœ ืžื˜ื” ื”ื™ื ื ืื™ืชื ื™ ื”ื˜ื‘ืข ืืฉืจ ืžืชื—ืช ืœืจืืฉื• ืฉืœ ื”ืื“ื, ื›ื’ื•ืŸ ืคื•ืจื™ื•ืช ื”ืื“ืžื”, ื•ืจืขื™ื“ื•ืช ื”ืื“ืžื”, ื•ื”ืชืคืจืฆื•ืช ื”ืจื™ ื’ืขืฉ, ื•ืฆื•ื ืืžื™, ื•ืžื›ื•ืช ื”ืชื‘ื•ืื”, ื•ื–ื™ื”ื•ื ืžืงื•ืจื•ืช ื”ืžื™ื, ื•ื›ื™ื•"ื‘.


ื›ืœื•ืžืจ, ืœืคื™ ืจื‘ื ื• ืจื‘ ืกืคืจื ื”ืชื›ื•ื•ืŸ ืœื•ืžืจ, ืฉื›ืœ ื›ื•ื—ื•ืช ื”ื˜ื‘ืข ื™ื”ื™ื• ืžืื•ื–ื ื™ื ื•ืชืงื™ื ื™ื, ื›ื“ื™ ืฉื ื–ื›ื” ืœื—ื™ื•ืช ื—ื™ื™ื ืฉืœื•ื•ื™ื ื•ื‘ืจื™ืื™ื ื•ืœื ื™ื–ืขื–ืขื•ื ื• ืืกื•ื ื•ืช ืฉืžื•ื’ื“ืจื™ื ื‘ืžืฉืคื˜ ื‘ื™ืžื™ื ื• "ื›ื•ื— ืขืœื™ื•ืŸ".


ื•ื”ื ื” ืœืคื ื™ื›ื ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื ื• ื‘ืžื•ืจื” (ื‘, ื•):


"ื•ื›ื‘ืจ ื™ื“ืขืช ื›ื™ ืขื ื™ื™ืŸ ืžืœืืš โ€“ ืฉืœื™ื— [...] ืขื“ ืฉืืคื™ืœื• ื”ื™ืกื•ื“ื•ืช ื ืงืจืื™ื ื’ื ื”ื ืžืœืื›ื™ื, 'ืขึนืฉึถื‚ื” ืžึทืœึฐืึธื›ึธื™ื• ืจื•ึผื—ื•ึนืช ืžึฐืฉึธืืจึฐืชึธื™ื• ืึตืฉื ืœึนื”ึตื˜' [ืชื”' ืงื“, ื“] [...] ื›ื™ ื›ืœ ื”ื›ื•ื—ื•ืช [ืฉื‘ืขื•ืœื] ืžืœืื›ื™ื. ื•ื›ืžื” ื—ืžื•ืจ ืกืžืื•ืŸ ื”ืกื›ืœื™ื ื•ื›ืžื” ืžื–ื™ืง ื”ื•ื, ืื™ืœื• ืืžืจืช ืœืื“ื ืžืื•ืชื ื”ืžื“ืžื™ื ืฉื”ื ื—ื›ืžื™ ื™ืฉืจืืœ ื›ื™ ื”' ืฉื•ืœื— ืžืœืืš ื ื›ื ืก ื‘ื‘ื˜ืŸ ื”ืื™ืฉื” ื•ืžืฆื™ื™ืจ ืฉื ืืช ื”ืขื•ื‘ืจ ื”ื™ื” ื”ื“ื‘ืจ ืžื•ืฆื ื—ืŸ ื‘ืขื™ื ื™ื• ื•ืžืงื‘ืœื•, ื•ืจื•ืื” ืฉื–ื• ืขื•ืฆืžื” ื•ื™ื›ื•ืœืช ื‘ื™ื—ืก ืœื”' ื•ื—ื›ืžื” ืžืžื ื• ื™ืชืขืœื”, ืขืœ ืืฃ ืฉื”ื•ื ืกื‘ื•ืจ ื›ื™ ื”ืžืœืืš ื’ื•ืฃ ืฉืœ ืืฉ ื‘ื•ืขืจืช ืฉื™ืขื•ืจื• ื›ื“ื™ ืฉืœื™ืฉ ื”ืขื•ืœื [...] ื•ื™ื™ืจืื” ืœื• ื›ืœ ื–ื” ืืคืฉืจื™ ื‘ื™ื—ืก ืœื”'. ืื‘ืœ ืื ืชืืžืจ ืœื• ื›ื™ ื”' ื ืชืŸ ื‘ื–ืจืข ื›ื•ื— ืžืฆื™ื™ืจ [ื’ื ื˜ื™ืงื”], ื”ืงื•ื‘ืข ืชื‘ื ื™ืช ืื™ื‘ืจื™ื ืืœื• ื•ืชื•ืืจื ื•ื”ื•ื ื”ืžืœืืš [...] ื™ื™ืจืชืข ืžื›ืš, ืžืคื ื™ ืฉืื™ื ื• ืžื‘ื™ืŸ ืขื ื™ื™ืŸ ื”ืขื•ืฆืžื” ื•ื”ื™ื›ื•ืœืช ื”ืืžื™ืชื™ืช ื”ื–ื•".


ืจืฉ"ื™ ืžื•ืกื™ืฃ ื•ืžืคืจืฉ ื‘ื‘ืจื›ื•ืช ืฉื (ื™ื– ืข"ื): "ื‘ืคืžืœื™ื ืฉืœ ืžืขืœื” โ€“ ื‘ื—ื‘ื•ืจืช ืฉืจื™ ื”ืื•ืžื•ืช [...] ื•ื‘ืคืžืœื™ื ืฉืœ ืžื˜ื” โ€“ ื‘ื—ื‘ื•ืจืช ื”ื—ื›ืžื™ื". ื•ืคื™ืจื•ืฉื• ื ืกืชืจ ืžืชื•ืš ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ ืกืคืจื ื‘ืขืฆืžื•, ืฉื”ืจื™ ื›ืš ื ืืžืจ ื‘ื”ืžืฉืš ื”ื’ืžืจื ืฉื: "ืจื‘ ืกืคืจื ื‘ืชืจ ืฆืœื•ืชื™ื” ืืžืจ ื”ื›ื™: ื™ื”ื™ ืจืฆื•ืŸ ืžืœืคื ื™ืš ื”' ืืœื”ื™ื ื• ืฉืชืฉื™ื ืฉืœื•ื ื‘ืคืžืœื™ื ืฉืœ ืžืขืœื” ื•ื‘ืคืžืœื™ื ืฉืœ ืžื˜ื”, ื•ื‘ื™ืŸ ื”ืชืœืžื™ื“ื™ื ื”ืขื•ืกืงื™ื ื‘ืชื•ืจืชืš, ื‘ื™ืŸ ืขื•ืกืงื™ืŸ ืœืฉืžื” ื‘ื™ืŸ ืขื•ืกืงื™ืŸ ืฉืœื ืœืฉืžื”". ื›ืœื•ืžืจ, ืงืฉื” ืœื”ื ื™ื— ืฉ"ืคืžืœื™ื ืฉืœ ืžื˜ื”" ื”ื›ื•ื•ื ื” ื‘ื”ื ื”ื™ื ืœื—ื›ืžื™ื, ืฉื”ืจื™ ื‘ื”ืžืฉืš ื”ื‘ืงืฉื” ื›ื‘ืจ ื ื–ื›ืจื• ืชืœืžื™ื“ื™ ื”ื—ื›ืžื™ื ื”ืขื•ืกืงื™ื ื‘ืชื•ืจื”.


***

ื‘ื‘ืจื›ื•ืช (ื™ื– ืข"ื‘) ื ืืžืจ ื›ืš: "ืžื™ ืฉืžืชื• ืžื•ื˜ืœ ืœืคื ื™ื• โ€“ ืื•ื›ืœ ื‘ื‘ื™ืช ืื—ืจ; ืื™ืŸ ืœื• ื‘ื™ืช ืื—ืจ โ€“ ืื•ื›ืœ ื‘ื‘ื™ืช ื—ื‘ืจื•" ื•ื›ื•', ื•ืจื‘ื ื• ืคื•ืกืง ืืช ื”ื‘ืจื™ื™ืชื ื”ื–ื• ืœื”ืœื›ื” ื‘ื”ืœื›ื•ืช ืื‘ืœ (ื“, ื•):


"ืžื™ ืฉืžืชื• ืžื•ื˜ืœ ืœืคื ื™ื• ืื•ื›ืœ ื‘ื‘ื™ืช ืื—ืจ. ืื™ืŸ ืœื• ื‘ื™ืช ืื—ืจ ืขื•ืฉื” ืžื—ื™ืฆื” ื•ืื•ื›ืœ. ืื™ืŸ ืœื• ื“ื‘ืจ ืœืขืฉื•ืช ืžื—ื™ืฆื” ืžื—ื–ื™ืจ ืคื ื™ื• ื•ืื•ื›ืœ. ื•ื‘ื™ืŸ-ื›ืš-ื•ื‘ื™ืŸ-ื›ืš ืื™ื ื• ืžืกื‘ ื•ืื•ื›ืœ, ื•ืœื ืื•ื›ืœ ื‘ืฉืจ ื•ืื™ื ื• ืฉื•ืชื” ื™ื™ืŸ, ื•ืื™ื ื• ืžื‘ืจืš, ื•ืื™ื ื• ืžื–ืžืŸ, ื•ืื™ืŸ ืžื–ืžื ื™ืŸ ืขืœื™ื•, ื•ืคื˜ื•ืจ ืžืงืจื™ืืช ืฉืžืข, ื•ืžืŸ ื”ืชืคื™ืœื”, ื•ืžืŸ ื”ืชืคื™ืœื™ืŸ, ื•ืžื›ืœ ืžืฆื•ื•ืช ื”ืืžื•ืจื•ืช ื‘ืชื•ืจื”".


ืžื“ื•ืข ืฆื™ื•ื• ืขืœื™ื ื• ื—ื›ืžื™ื ืืช ื”ื“ื™ื ื™ื ื”ืœืœื•?


ื•ื‘ื›ืŸ, ื ืจืื™ื ื”ื“ื‘ืจื™ื, ืฉื”ื™ื• ืœื—ื›ืžื™ื ื• ื–"ืœ ืฉืชื™ ืžื˜ืจื•ืช ื‘ื“ื™ื ื™ื ื”ืœืœื•, ื”ืจืืฉื•ื ื”: ืฉื”ืื‘ืœ ืœื ื™ึธืงึตืœ ื“ืขืชื• ื‘ืžื—ื™ืฆืช ื”ืžืช, ื›ื“ื™ ืœืฉืžื•ืจ ืขืœ ื›ื‘ื•ื“ ื”ืžืช, ื•ืœื›ืŸ ืืกืจื• ืขืœื™ื• ืœืื›ื•ืœ ื‘ืคื ื™ ื”ืžืช; ื•ื”ืฉื ื™ื™ื”: ื—ื›ืžื™ื ื‘ื™ืงืฉื• ืœืคื˜ื•ืจ ืืช ื”ืื‘ืœ ืžื›ืœ ื”ืžืฆื•ื•ืช, ื’ื ืžืคื ื™ ืฉืžืžื™ืœื ื“ืขืชื• ืฉืœ ื”ืื‘ืœ ืื™ื ื” ืžื™ื•ืฉื‘ืช ืขืœื™ื•, ื•ื’ื ืžืคื ื™ ืฉื”ื•ื ื˜ืจื•ื“ ื‘ืงื‘ื•ืจืช ืžืชื•, ื•ื”ืขื•ืกืง ื‘ืžืฆื•ื” ืคื˜ื•ืจ ืžืŸ ื”ืžืฆื•ื”.


ื‘ืจื, ืœืคื™ ืจืฉ"ื™ ื—ื›ืžื™ื ืืกืจื• ืœืื›ื•ืœ ื‘ืคื ื™ ื”ืžืช ืžืฉื•ื "ืœื•ืขื’ ืœืจืฉ", ื›ืื™ืœื• ืื ื”ืื‘ืœ ื™ืื›ืœ ื‘ืคื ื™ ื”ืžืช ื”ื•ื ืœื•ืขื’ ืœื• ืขืœ-ื›ืš ืฉื”ื•ื-ื”ืžืช ื›ื‘ืจ ืื™ื ื• ื™ื›ื•ืœ ืœืื›ื•ืœ ื•ืœืฉืชื•ืช, ื•ื›ืื™ืœื• ื”ืžืช ื’ื ืจื•ืื” ื•ื™ื•ื“ืข ื•ืžืจื’ื™ืฉ ื•ื ืขืœื‘, ื•ื’ื ืžืฉืชื•ืงืง ืœืื›ื•ืœ ื•ืœืฉืชื•ืช, ื•ื–ื• ืกื›ืœื•ืช ื—ืžื•ืจื” ืžืื“. ื•ืืคื™ืœื• ืขืœ ื“ืจืš ื”ื“ืจืฉ ืœื ื ื–ื›ืจ ื‘ื’ืžืจื ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ื–ื” "ืœื•ืขื’ ืœืจืฉ", ื•ื–ื” ืœืฉื•ื ื• ืฉืœ ืจืฉ"ื™: "ืื•ื›ืœ ื‘ื‘ื™ืช ืื—ืจ โ€“ ื“ื ืจืื” ื›ืœื•ืขื’ ืœืจืฉ". ื ืžืฆื ืœืคื™ ืจืฉ"ื™, ืฉื’ื ื‘ืื›ื™ืœื” ืœืคื ื™ ื”ืžืช ื™ืฉ ืžืฉื•ื "ืœืขื’ ืœืจืฉ".


ืืžื ื, ื‘ื”ืžืฉืš ื”ื’ืžืจื ืฉื ื ื–ื›ืจ ืขื ื™ื™ืŸ "ืœื•ืขื’ ืœืจืฉ", ืืš ืฉื ื”ื“ืจืฉ ื”ื–ื” ื ืืžืจ ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ืงื™ื•ื ื”ืžืฆื•ื•ืช, ื•ืœื ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ืื›ื™ืœื” ื•ืชืื•ื•ื”. ื•ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ืงื™ื•ื ื”ืžืฆื•ื•ืช ืฉื™ื™ืš ืœื•ืžืจ ืขืœ ื“ืจืš ื”ื“ืจืฉ "ืœื•ืขื’ ืœืจืฉ" ื“ื”ื™ื™ื ื• ืœืžืช, ื•ื–ืืช ื›ื“ื™ ืœืœืžื“ ืืช ื”ื—ื™ื™ื ืขืœ ื—ืฉื™ื‘ื•ืช ื”ืขื•ืœื-ื”ื–ื”, ื•ืขืœ ืขืจืš ืงื™ื•ื ื”ืžืฆื•ื•ืช ื›ืืŸ ื‘ืขื•ืœื-ื”ื–ื”, ื•ืฉืื™ืŸ ื‘ืขื•ืœื-ื”ื‘ื ืืคืฉืจื•ืช ืœืชืงืŸ ืืช ื”ืžืขึปื•ื•ืช ื•ืœืจื›ื•ืฉ ืžืฆื•ื•ืช ื•ืžืขืฉื™ื ื˜ื•ื‘ื™ื. ื•ื‘ื”ืžืฉืš ื”ืžืืžืจ ืืชื™ื™ื—ืก ืœืกื•ื’ื™ืช "ืœื•ืขื’ ืœืจืฉ" ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ืงื™ื•ื ื”ืžืฆื•ื•ืช ื‘ื”ืจื—ื‘ื”.


ืžื›ืœ ืžืงื•ื, ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ื”ืื›ื™ืœื”, ืฉื”ื•ื ืฆื•ืจืš ื’ื•ืคื ื™ ืฉืคืœ ื•ืœืžืฉื›ื™ืœื™ื ืืฃ ื‘ื’ื“ืจ ื—ืจืคื”, ืžื“ื•ืข ื™ืฉ ืœื•ืžืจ ืขืœ ื–ื” "ืœื•ืขื’ ืœืจืฉ"? ื•ื”ืœื ื”ืžืช ื”ืฉืชื—ืจืจ ืžืŸ ื”ืฆืจื›ื™ื ื”ื‘ื”ืžื™ื™ื ื•ื”ืฉืคืœื™ื ื”ืœืœื•! ื›ืœื•ืžืจ, ื’ื ืœืคื™ ื”ื”ื–ื™ื” ืฉื”ืžืช ืจื•ืื” ื•ืžืจื’ื™ืฉ ื•ื ืขืœื‘, ื•ื›ื™ ื™ืขืœื” ืขืœ ื”ื“ืขืช ืฉื”ื•ื ืขืชื” ื™ืงื ื ื•ื™ืงืคื™ื“ ืขืœ ื‘ื ื™ ื”ืื“ื ื”ืื•ื›ืœื™ื? ื•ื›ื™ ืฆืจื›ื™ ื”ื—ื•ืžืจ ื•ืชืื•ื•ืช ื—ื™ื™ ื”ืขื•ืœื-ื”ื–ื” ื ื—ืฉื‘ื™ื ื‘ืขื™ื ื™ื• ืขืชื”?


ืืœื, ืฉืจืฉ"ื™ ืœื ืจืง ื”ื™ื” ื”ื•ื–ื” ื”ื–ื™ื•ืช ื•ืกื‘ืจ ืฉื”ืžืชื™ื ืจื•ืื™ื ื•ื™ื•ื“ืขื™ื ื•ืžืจื’ื™ืฉื™ื ื•ื ืขืœื‘ื™ื, ื”ื•ื ื’ื ื”ื™ื” ื›ืœ-ื›ืš ืจื“ื•ืฃ ื•ื‘ื”ื•ืœ ืื—ืจื™ ื”ื ืื•ืช ื•ืชืื•ื•ืช ื”ืขื•ืœื-ื”ื–ื”: ืขื“ ืฉื”ื•ื ื”ืืžื™ืŸ ืฉื’ื ื‘ืขื•ืœื-ื”ื‘ื ื”ืžืชื™ื ืžืฉืชื•ืงืงื™ื ืœื”ื ืื•ืช ื•ืœืชืื•ื•ืช, ื•ืืคื™ืœื• ื ืขืœื‘ื™ื ื›ืืฉืจ ืื•ื›ืœื™ื ืœืคื ื™ื”ื! ื•ืขื“ ืฉื”ื•ื ืœื ื”ืขืœื” ื‘ื“ืขืชื• ืืคืฉืจื•ืช ื•ืžืฆื™ืื•ืช ืฉืื™ืŸ ื‘ื” ื”ื ืื•ืช ื—ื•ืžืจื™ื•ืช ื•ืืฉืจ ื›ืœ-ื›ื•ืœื” ืขืœ ื˜ื”ืจืช ื”ืžื—ืฉื‘ื” ื•ื”ื”ืฉื’ื”. ื•ืžืกื™ื‘ื” ื–ื• ื”ื•ื ื’ื ื›ืฉืœ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืืช ืžื”ื•ืช ื—ื™ื™ ื”ืขื•ืœื-ื”ื‘ื, ื•ืกื‘ืจ ืฉื”ื•ื ืขื•ืœื ืฉืœ ื”ื ืื•ืช ื—ื•ืžืจื™ื•ืช ื•ื’ื•ืคื ื™ื•ืช (ืจืื• ืžืืžืจื™ ื–ื”: ื‘ืžื‘ื•ื ืœื—ืœืง ื›ื•, ื•ื‘ืžื‘ื•ื ืœื—ืœืง ืžื).


***

ื•ืขืชื” ื ืขื™ื™ืŸ ื‘ืกื•ื’ื™ื™ื” ืฉื ื–ื›ืจ ื‘ื” ื”ื“ืจืฉ ื‘ืขื ื™ื™ืŸ "ืœื•ืขื’ ืœืจืฉ". ื‘ื‘ืจื›ื•ืช (ื™ื— ืข"ื) ื ืืžืจ ื›ืš:


"ืชื ื™ื: ื”ืžืฉืžืจ ืืช ื”ืžืช ืืฃ-ืขืœ-ืคื™ ืฉืื™ื ื• ืžืชื•, ืคื˜ื•ืจ ืžืงืจื™ืช-ืฉืžืข ื•ืžืŸ ื”ืชืคื™ืœื” ื•ืžืŸ ื”ืชืคื™ืœื™ืŸ ื•ืžื›ืœ ืžืฆื•ืช ื”ืืžื•ืจื•ืช ื‘ืชื•ืจื”. [...] ืื‘ืœ ื”ืžื”ืœืš ื‘ื‘ื™ืช ื”ืงื‘ืจื•ืช โ€“ ืœื [ื“ื”ื™ื™ื ื•, ื”ืžื”ืœืš ื‘ื‘ื™ืช-ื”ืงื‘ืจื•ืช ื—ื™ื™ื‘ ืœื›ืื•ืจื” ื‘ืงืจื™ืช-ืฉืžืข ื•ื›ื•', ืฉื”ืจื™ ื”ืžื”ืœืš ื‘ื‘ื™ืช-ื”ืงื‘ืจื•ืช ืœื ื ื–ื›ืจ ื‘ื‘ืจื™ื™ืชื. ืืš ื‘ื”ืžืฉืš ื”ื’ืžืจื ืžืงืฉื™ื ืขืœ ื”ื”ื ื—ื” ื”ื–ื• ืžื‘ืจื™ื™ืชื ืื—ืจืช:] ื•ื”ืชื ื™ื: ืœื ื™ื”ืœืš ืื“ื ื‘ื‘ื™ืช ื”ืงื‘ืจื•ืช ื•ืชืคื™ืœื™ืŸ ื‘ืจืืฉื• ื•ืกืคืจ ืชื•ืจื” ื‘ื–ืจื•ืขื• ื•ืงื•ืจื, ื•ืื ืขื•ืฉื”-ื›ืŸ ืขื•ื‘ืจ ืžืฉื•ื 'ืœึนืขึตื’ ืœึธืจึธืฉื ื—ึตืจึตืฃ ืขึนืฉื‚ึตื”ื•ึผ' [ืžืฉ' ื™ื–, ื”]. [ื›ืœื•ืžืจ, ื”ื ื” ืจืื™ื” ืœื›ืš ืฉืืกื•ืจ ืœืขืกื•ืง ื‘ืžืฆื•ื•ืช ื‘ืงืจื‘ืช ื”ืžืชื™ื ื•ืืคื™ืœื• ื‘ื™ื•ืชืจ ืžืืจื‘ืข ืืžื•ืช, ื•ืžืกื‘ื™ืจื™ื:] ื”ืชื [ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ื”ืžืช ื”ื™ื—ื™ื“ื™] ืชื•ืš ืืจื‘ืข [ืืžื•ืช] ื”ื•ื ื“ืืกื•ืจ [ืœืงืจื•ืช ืงืจื™ืช ืฉืžืข ื•ื›ื•'], ื—ื•ืฅ ืœืืจื‘ืข ืืžื•ืช ื—ื™ื™ื‘; ื“ืืžืจ ืžืจ: ืžืช ืชื•ืคืก ืืจื‘ืข ืืžื•ืช ืœืงืจื™ืช ืฉืžืข [ื›ืœื•ืžืจ, ืžืช ืชื•ืคืก ืืจื‘ืข ืืžื•ืช ืฉืœ ื˜ื•ืžืื” ื•ืœื›ืŸ ืจืง ื‘ื”ืŸ ื ืืกืจ ืœืขืกื•ืง ื‘ืขื ื™ื™ื ื™ ืงื“ื•ืฉื”], [ืื‘ืœ] ื”ื›ื [ื‘ืžืชื—ื ื‘ื™ืช-ื”ืงื‘ืจื•ืช] โ€“ ื—ื•ืฅ ืœืืจื‘ืข ืืžื•ืช ื ืžื™ ืคื˜ื•ืจ [ืžืœืขืกื•ืง ื‘ืžืฆื•ื•ืช, ืฉื”ืจื™ ื›ืœ ืžืชื—ื ื‘ื™ืช ื”ืงื‘ืจื•ืช ื”ื•ื ื‘ื’ื“ืจ ืžืงื•ื ื˜ื•ืžืื”, ื•ืื™ืŸ ืœืขืกื•ืง ื‘ื• ื‘ืขื ื™ื™ื ื™ ืงื“ื•ืฉื”]".


ื•ื›ืืžื•ืจ, ื ืจืื” ืœื™ ื‘ืจื•ืจ, ืฉื—ื›ืžื™ื ืฉื™ืœื‘ื• ืืช ื”ื“ืจืฉ ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ืœื•ืขื’ ืœืจืฉ ืจืง ื›ื“ื™ ืœืœืžื“ ืืช ืขืจืš ืงื™ื•ื ื”ืžืฆื•ื•ืช ื‘ืขื•ืœื-ื”ื–ื”, ื•ืืช ื™ืชืจื•ื ื• ืขืœ ื”ืขื•ืœื-ื”ื‘ื ื‘ื‘ื—ื™ื ื” ืื—ืช ื•ื™ื—ื™ื“ื”: ืฉืื™ืŸ ื‘ืขื•ืœื-ื”ื‘ื ืืคืฉืจื•ืช ืœืชืงืŸ ืืช ื”ืžืขึปื•ื•ืช ื•ืœืจื›ื•ืฉ ืžืฆื•ื•ืช ื•ืžืขืฉื™ื ื˜ื•ื‘ื™ื โ€“ ื‘ืžืชื™ื ื—ื•ืคืฉื™ (ื•ื’ื ืจืžื– ื™ืฉ ื‘ื–ื” ืœืื•ืชื ื”ืจื•ืื™ื ืืช ืขืฆืžื "ื—ื•ืคืฉื™ื™ื" ืžืชื•ืจื” ื•ืžืฆื•ื•ืช, ืฉื‘ื—ื™ื™ื”ื ื”ื ืงืจื•ื™ื™ื ืžืชื™ื) โ€“ ื•ืจืง ื‘ื–ื” ื”ืžืช ืขืฉื•ื™ "ืœืงื ื" ื•ืœื”ืฆื˜ืขืจ, ื“ื”ื™ื™ื ื• ืฉืœื ื–ื›ื” ืœืงื™ื™ื ืขื•ื“ ืืช ื”ืชื•ืจื” ื•ื”ืžืฆื•ื•ืช.


ื•ื”ืจืื™ื” ืฉื›ืš ื™ืฉ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืืช ื”ื’ืžืจื, ื“ื”ื™ื™ื ื• ืฉืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ืฉื™ืœื•ื‘ ืฉืœ ื“ืจืฉ ื‘ืชื•ืš ืขื ื™ื™ืŸ ื”ืœื›ืชื™, ื•ื›ืžื• ืฉื’ื ืจื‘ื ื• ื ื•ื”ื’ ืœืขืชื™ื ื‘ืกืคืจื• "ืžืฉื ื” ืชื•ืจื”", ื”ื™ื ื’ื ืžื›ืš ืฉื‘ื”ืžืฉืš ื”ื“ื™ื•ืŸ ื‘ื’ืžืจื ื”ืชืขืœืžื• ืœื—ืœื•ื˜ื™ืŸ ืžืŸ ื”ื“ืจืฉ ื”ื–ื”, ื•ืœื ื“ื ื• ื‘ื• ื‘ื–ื™ืงื” ื”ืœื›ืชื™ืช, ื•ื’ื ืžื›ืš ืฉืืžืจื• ื‘ืžืคื•ืจืฉ, ืฉื”ืžืช ืชื•ืคืก ืืจื‘ืข ืืžื•ืช ืฉืœ ื˜ื•ืžืื”, ื•ืื ืขื ื™ื™ืŸ ืœื•ืขื’ ืœืจืฉ ื”ื™ื” ืขื ื™ื™ืŸ ื”ืœื›ืชื™-ืžืฆื™ืื•ืชื™, ื”ื™ื” ืืกื•ืจ ืœืœืขื•ื’ ืœืžืช ื‘ื›ืœ ื”ื—ื“ืจ ืฉื‘ื• ื”ื•ื ื ืžืฆื, ืฉื”ืจื™ ืœื ื™ืขืœื” ืขืœ ื”ื“ืขืช ืœืคื™ ื”ื”ื–ื™ื” ื”ื–ื•, ืฉื”ืžืช ื™ื™ืขืœื‘ ืจืง ืื ื”ืžืขืœื™ื‘ ืกืžื•ืš ืœื• ื‘ืžืจื—ืง ืฉืœ ืฉื ื™ ืžื˜ืจ... ื•ื›ื™ ืžืฉื ื™ ืžื˜ืจ ื•ืขืฉืจื” ืก"ืž ื”ื•ื ืœื ื™ื™ืขืœื‘?


ื‘ืจื, ืœืžืจื•ืช ื”ื“ืจืš ื”ื”ื’ื™ื•ื ื™ืช ืฉื”ืฆืขื ื• ืœื‘ืืจ ืืช ื”ืชืœืžื•ื“ ื’ื ืœืื•ืจ ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื ื• ืฉื ื‘ื™ื ื‘ื”ืžืฉืš, ืจืฉ"ื™ ืžืžืฉื™ืš ืœื“ื‘ื•ืง ื‘ื”ื‘ืœ ื•ื‘ื”ื–ื™ื•ืช, ื•ื’ื ื›ืืŸ ื”ื•ื ื—ื•ื–ืจ ืขืœ ื”ื”ื–ื™ื” ื‘ืขื ื™ื™ืŸ "ืœื•ืขื’ ืœืจืฉ". ื•ื–ื” ืœืฉื•ื ื• ืฉื: "ืชื•ืคืก ืืจื‘ืข ืืžื•ืช ืœืงืจื™ืืช ืฉืžืข โ€“ ืฉืืกื•ืจ ืœืงืจื•ืช ื‘ืชื•ืš ืืจื‘ืข ืืžื•ืช ืฉืœื•, ืžืฉื•ื ืœื•ืขื’ ืœืจืฉ". ื›ืื™ืœื• ื”ืžืช ื—ืฉ ื•ืžืจื’ื™ืฉ ื•ืžืชื‘ื•ื ืŸ ื•ื ืขืœื‘, ื•ื–ื• ื›ืืžื•ืจ ื”ื–ื™ื” ื•ืกื›ืœื•ืช ื—ืžื•ืจื”.


ื•ืœื ืจืง ืฉื–ื• ื”ื–ื™ื” ื•ืกื›ืœื•ืช ื—ืžื•ืจื” ื‘ืคื ื™ ืขืฆืžื”, ื ื•ื‘ืขืช ืžืžื ื” ืจืขื” ื—ื•ืœื” ื•ืžืฉื—ื™ืชื” ืžืื“, ืฉื”ืจื™ ืชืคื™ืฉื” ื–ื• ืžื•ื—ืงืช ืืช ืžื˜ืจืชืŸ ืฉืœ ื”ื”ืœื›ื•ืช ื”ืœืœื• ื•ืืช ืชื›ืœื™ืชืŸ ืœื”ืจื—ื™ืง ืžื˜ื•ืžืืช ื”ืžืชื™ื ื•ื‘ื™ืช ื”ืงื‘ืจื•ืช โ€“ ื•ื‘ืžืงื•ื ื”ืžื˜ืจื•ืช ื”ื ืขืœื•ืช ื”ืœืœื•, ืจืฉ"ื™ ืžื—ื“ื™ืจ ืืช ื”ื”ื™ืคืš ื”ื’ืžื•ืจ! ื›ืœื•ืžืจ, ื‘ืžืงื•ื ืœื”ืจื—ื™ืง ืืช ื‘ื ื™ ื”ืื“ื ืžืŸ ื”ืžืชื™ื ื•ื”ืงื‘ืจื™ื ืžืคื ื™ ืฉืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ืขื ื™ื™ื ื™ ื˜ื•ืžืื”, ืจืฉ"ื™ ืžื—ื“ื™ืจ ืืช ื”ื”ืฉืงืคื” ืฉื”ืžืชื™ื ืžืจื’ื™ืฉื™ื ื•ื—ืฉื™ื ื•ืฉื•ืžืขื™ื ื•ื ืขืœื‘ื™ื, ื•ื‘ื”ื–ื™ื” ื”ื–ื• ื”ื•ื ืงื•ืฉืจ ืืช ื‘ื ื™ ื”ืื“ื ืืœ ื”ืžืชื™ื! ืฉื”ืจื™ ื ื™ืชืŸ ืœื™ืฆื•ืจ ืงืฉืจ ืขื ื”ืžืชื™ื! ื•ืœื ืจืง ืฉื”ื•ื ืงื•ืฉืจ ืืช ื‘ื ื™ ื”ืื“ื ืืœ ื”ืžืชื™ื ื”ื™ืคืš ื”ืฉืงืคืช ื”ืชื•ืจื”, ื”ื•ื ื’ื ื’ื•ืจืจ ืื•ืชื ื‘ืกื•ืคื•-ืฉืœ-ื“ื‘ืจ ืœืขื‘ื•ื“ื”-ื–ืจื” ืฉืœ ืคื ื™ื™ื” ืืœ ื”ืžืชื™ื ื•ื“ืจื™ืฉืชื, ืฉื”ืจื™ ืื ื™ืฉ ืœืžืชื™ื ืžื•ื“ืขื•ืช ื•ื™ื“ื™ืขื” ื•ืงืฉืจ ืขื ื”ื—ื™ื™ื, ืžื“ื•ืข ืฉืœื ืœืคื ื•ืช ืืœื™ื”ื? ื•ื”ืœื ืœื›ืื•ืจื” ื”ื ืขืชื” ืงืจื•ื‘ื™ื ืœื”' ื™ืชื‘ืจืš, ื•ืขืฉื•ื™ื™ื ืœืกื™ื™ืข ืœื ื• ื‘ืขื ื™ื™ื ื ื• ื”ื—ื•ืžืจื™ื™ื...


ื•ืœื ืืฉื›ื— ื™ื•ื ืื—ื“, ืฉืคื ื” ืืœื™ ื‘ื—ื•ืจ ื™ืฉื™ื‘ื” ื•ืกื™ืคืจ ืœื™ "ืกื•ื“ ื’ื“ื•ืœ" ืืฉืจ ื‘ื–ื›ื•ืชื• ืืคืงื“ ื‘ื‘ื ื™ื, ื•ืžื” ืื•ืชื• ืกื•ื“? ืฉืืœืš ืœืงื‘ืจ ืฉืœ ื”ื—ื–ื•ืŸ-ืืฉืจื” (ืื• ืื™ื–ื” ืืœื™ืœ ืื—ืจ) ื‘ื‘ื™ืช-ื”ืงื‘ืจื•ืช ืฉื‘ื‘ื ื™-ื‘ืจืง ื•ืฉื ืืชืคืœืœ ืืœื™ื• ื‘ื ื•ืกื— ืžืกื•ื™ื, ื•ืื“ืจื•ืฉ ืžืžื ื• ื‘ืชื‘ื™ืขื” ื—ื–ืงื” ืฉื™ืขื–ื•ืจ ืœื™!


ื•ืœื ืคื—ื•ืช ื—ืฉื•ื‘, ื”ืชื•ืจื” ื•ื—ื–"ืœ ื”ื’ื“ื™ืจื• ืืช ื”ืžืช ื•ืืช ืžืชื—ื ื‘ื™ืช ื”ืงื‘ืจื•ืช ื›ืžืงื•ืžื•ืช ื˜ื•ืžืื”, ื’ื ืžืฉื•ื ืฉืชื•ืจืช ื™ืฉืจืืœ ื”ื™ื ืชื•ืจืช-ื—ื™ื™ื ื•ืžื˜ืจืชื” ืœื”ืชืžืงื“ ื‘ื—ื™ื™ื ื•ืœื ื‘ืžืชื™ื, ื”ื•ืื™ืœ ื•ื”ืื“ื ืฆืจื™ืš ืœื”ืชืจื›ื– ื‘ืื•ึนืจ ื”ื—ื™ื™ื ื•ืœื ืœื”ื—ืฉื™ืš ืืช ื—ื™ื™ื• ื‘ืžื—ืฉื‘ื•ืช ื™ื’ื•ืŸ ืงื•ื“ืจื•ืช ืขืœ ื”ืžืชื™ื. ื•ื›ืžื• ืฉื ื”ื’ ื“ื•ื“ ื”ืžืœืš ื‘ื‘ื ื•: "ื•ึทื™ึผึนืืžึถืจ ื‘ึผึฐืขื•ึนื“ ื”ึทื™ึผึถืœึถื“ ื—ึทื™ ืฆึทืžึฐืชึผึดื™ ื•ึธืึถื‘ึฐื›ึผึถื” ื›ึผึดื™ ืึธืžึทืจึฐืชึผึดื™ ืžึดื™ ื™ื•ึนื“ึตืขึท ื•ึฐื—ึทื ึผึทื ึดื™ ื™ึฐื™ึธ ื•ึฐื—ึทื™ ื”ึทื™ึผึธืœึถื“. ื•ึฐืขึทืชึผึธื” ืžึตืช, ืœึธืžึผึธื” ื–ึผึถื” ืึฒื ึดื™ ืฆึธื ื”ึทืื•ึผื›ึทืœ ืœึทื”ึฒืฉืึดื™ื‘ื•ึน ืขื•ึนื“?" (ืฉ"ื‘ ื™ื‘, ื›ื’). ื“ื•ื“ ื”ืžืœืš ืžืœืžื“ื ื•, ื›ื™ ืœืื—ืจ ืฉื”ืงืจื•ื‘ ืžืช ืื™ืŸ ืขื•ื“ ื˜ืขื ื‘ืขื™ื ื•ื™ื™ ื ืคืฉ ื•ื‘ื”ืชืžืงื“ื•ืช ื‘ื™ื’ื•ืŸ, ื™ืฉ ืœื”ืžืฉื™ืš ื‘ึผึฐืื•ึนืจ ื”ื—ื™ื™ื, ื™ืฉ ืœื”ืžืฉื™ืš ื•ืœืฉืžื•ื—, ืœืคืขื•ืœ ื•ืœืขืฉื•ืช, ื•ื›ืš ื ื”ื’ ื‘ืขืฆืžื• ื‘ืชื•ื ื™ืžื™ ื”ืื‘ืœ: "ื•ึทื™ึฐื ึทื—ึตื ื“ึผึธื•ึดื“ ืึตืช ื‘ึผึทืช ืฉืึถื‘ึทืข ืึดืฉืึฐืชึผื•ึน ื•ึทื™ึผึธื‘ึนื ืึตืœึถื™ื”ึธ ื•ึทื™ึผึดืฉืึฐื›ึผึทื‘ ืขึดืžึผึธื”ึผ ื•ึทืชึผึตืœึถื“ ื‘ึผึตืŸ ื•ึทืชึผึดืงึฐืจึธื ืึถืช ืฉืึฐืžื•ึน ืฉืึฐืœึนืžึนื” ื•ึทื™ื™ึธ ืึฒื”ึตื‘ื•ึน" (ืฉื, ื›ื“).


ืœืขื•ืžืช ื–ืืช, ืจืฉ"ื™ ื‘ื•ื—ืจ ืœืžื—ื•ืง ืืช ื”ื”ืœื›ื•ืช ืฉืงื•ื‘ืขื•ืช ืฉื”ืžืช ื•ืžืชื—ื ื‘ื™ืช-ื”ืงื‘ืจื•ืช ื”ื™ื ื ืžืงื•ื ื˜ื•ืžืื” (ื’ื ืžื”ืกื™ื‘ื” ื”ื—ืฉื•ื‘ื” ื”ืื—ืจื•ื ื” ื”ื–ื•), ื•ืงื•ืฉืจ ื‘ื›ื•ื— ืืช ื‘ื ื™ ื”ืื“ื ืœืžืชื™ื!


***

ื ืขื‘ื•ืจ ืขืชื” ืœืขื™ื™ืŸ ื‘ื”ืœื›ื•ืช ืžืชื•ืš ืžืฉื ื” ืชื•ืจื”, ืืฉืจ ืžื•ืจื•ืช ืœื ื• ืฉืืจื‘ืข ืืžื•ืช ืฉืœ ื”ืžืช ื•ื›ืœ ืžืชื—ื ื‘ื™ืช-ื”ืงื‘ืจื•ืช ื”ื™ื ื ืžืงื•ืžื•ืช ื˜ื•ืžืื” (ื•ืจืื•: "ืืคื™ืงื™ื ืœื”ืจืžื‘"ื", ืขืž' 224 ื•ืื™ืœืš).


ืจื‘ื ื• ืคื•ืกืง ื‘ื”ืœื›ื•ืช ืงืจื™ืช ืฉืžืข (ื’, ื‘):


"ืื™ืŸ ืงื•ืจื™ืŸ ืœื ื‘ื‘ื™ืช-ื”ืžืจื—ืฅ ื•ืœื ื‘ื‘ื™ืช-ื”ึทื›ึฐืกึตื ืืฃ-ืขืœ-ืคื™ ืฉืื™ืŸ ื‘ื• ืฆื•ืื”, ื•ืœื ื‘ื‘ื™ืช-ื”ืงื‘ืจื•ืช. ื•ืœื ื‘ืฆื“ ื”ืžืช ืขืฆืžื•, ื•ืื ื”ืจื—ื™ืง ืืจื‘ืข-ืืžื•ืช ืžืŸ ื”ืงื‘ืจ ืื• ืžืŸ ื”ืžืช ืžื•ืชืจ ืœืงืจื•ืช".


ื‘ืชื—ื™ืœืช ื”ื”ืœื›ื” ื ืืกืจื” ืงืจื™ืช-ืฉืžืข ื‘ื‘ื™ืช-ื”ืงื‘ืจื•ืช ื”ื•ืื™ืœ ื•ื”ื•ื ืžืงื•ื ื˜ื•ืžืื” ื‘ื“ื•ืžื” ืœื‘ื™ืช-ื”ึทื›ึฐืกึตื, ื•ื‘ื”ืžืฉื›ื” ื ืืกืจื” ื’ื ื”ืงืจื™ืื” ืœืฆื“ ื”ืžืช ืฉืขื“ื™ื™ืŸ ืœื ื ืงื‘ืจ ืื• ืžืงื‘ืจ ื™ื—ื™ื“ื™, ืฉืžื”ื ื™ืฉ ืœื”ืจื—ื™ืง ืืจื‘ืข-ืืžื•ืช ื•ืื– ื™ืงืจื, ื•ื‘ื”ืชืื ืœืกื•ื’ื™ื™ืช ื”ืชืœืžื•ื“ ืฉืจืื™ื ื• ืœืขื™ืœ.


ื ืขื‘ื•ืจ ืœืขื™ื™ืŸ ืขืชื” ื‘ื”ืœื›ื•ืช ืชืคื™ืœื” (ื“, ื—) ืฉื ืžื•ื’ื“ืจ ื”ืžืงื•ื ื”ืจืื•ื™ ืœืชืคื™ืœื”, ื•ื’ื ืžื”ืœื›ื” ื–ื• ืขื•ืœื” ืฉืืจื‘ืข ื”ืืžื•ืช ืฉืœ ื”ืžืช ื”ื™ื ืŸ ืžืงื•ื ื˜ื•ืžืื”, ื•ื›ึนื” ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื ื•:


"ื˜ื”ืจืช ืžืงื•ื ื”ืชืคืœื” ื›ื™ืฆื“, ืœื ื™ืชืคืœืœ ื‘ืžืงื•ื ื”ื˜ื™ื ื•ืคืช, ื•ืœื ื‘ืžืจื—ืฅ, ื•ืœื ื‘ื‘ื™ืช-ื”ื›ืกื, ื•ืœื ื‘ืืฉืคื” [...] ื›ืœืœื• ืฉืœ ื“ื‘ืจ, ื›ืœ ืžืงื•ื ืฉืื™ืŸ ืงื•ืจื™ืŸ ื‘ื• ืงืจื™ืช-ืฉืžืข ืื™ืŸ ืžืชืคืœืœื™ืŸ ื‘ื•, ื•ื›ืฉื ืฉืžืจื—ื™ืงื™ืŸ ืžืฆื•ืื”, ื•ืžืžื™ ืจื’ืœื™ื, ื•ืจื™ื— ืจืข, ื•ืžืŸ ื”ืžืช, ื•ืžืจืื™ื™ืช ื”ืขืจื•ื•ื”, ืœืงืจื™ืืช-ืฉืžืข, ื›ืš ืžืจื—ื™ืงื™ืŸ ืœืชืคื™ืœื”".


ื•ื‘ื”ืœื›ื•ืช ืื‘ืœ (ื™ื’, ื˜), ืจื‘ื ื• ืžื•ืกื™ืฃ ื•ืžืœืžื“ ืฉื›ืœ ืžืชื—ื ื‘ื™ืช-ื”ืงื‘ืจื•ืช ื”ื™ื ื• ืžืงื•ื ื˜ื•ืžืื”:


"ืื™ืŸ ืื•ืžืจื™ื ืฉืžื•ืขื” ื•ื”ื’ื“ื” ื‘ื‘ื™ืช-ื”ืื‘ืœ, ืืœื ื™ื•ืฉื‘ื™ืŸ ื“ื•ื•ื™ืŸ, ื•ื›ืŸ ืื™ืŸ ืื•ืžืจื™ืŸ ื‘ืคื ื™ ื”ืžืช ืืœื ื“ื‘ืจื™ื ืฉืœ ืžืช, ืื‘ืœ ืœืขืกื•ืง ื‘ื“ื‘ืจื™-ืชื•ืจื” ื‘ืคื ื™ื• ืื• ื‘ื‘ื™ืช-ื”ืงื‘ืจื•ืช ืืกื•ืจ".


ื›ืœื•ืžืจ, ืœื ืจืง ืฉืืกื•ืจ ืœืงืจื•ื ืงืจื™ืช-ืฉืžืข ืื• ืœื”ืชืคืœืœ, ื‘ื‘ื™ืช-ื”ืงื‘ืจื•ืช ืื• ืœืฆื“ ื”ืžืช, ื•ื›ืžื• ืฉืจืื™ื ื• ื‘ื”ืœื›ื•ืช ืœืขื™ืœ; ืžื”ืœื›ื•ืช ืื‘ืœ (ื™ื’, ื˜) ืขื•ืœื”, ืฉืืคื™ืœื• ืœื•ืžืจ ื“ื‘ืจื™-ืชื•ืจื” ื‘ืžืงื•ืžื•ืช ืืœื” ืืกื•ืจ, ื”ื•ืื™ืœ ื•ื”ื ืžืงื•ื ื˜ื•ืžืื”. ืืกื•ืจ ืืคื•ื ืœื”ืชืคืœืœ ืื• ืœื•ืžืจ ืงื“ื™ืฉ ืื• ืชื”ืœื™ื ืื• ื“ื‘ืจื™ ืชื•ืจื” ื‘ื‘ื™ืช-ื”ืงื‘ืจื•ืช, ื•ื›ืŸ ืืกื•ืจ ืœืจื•ื—ืฆื™ ื”ืžืช ืœื•ืžืจ ืคืกื•ืงื™ื ืžื›ืชื‘ื™-ื”ืงื•ื“ืฉ ื‘ืขืช ืจื—ื™ืฆืชื•.


***

ื‘ื‘ืจื›ื•ืช (ื™ื— ืข"ื‘) ืžื•ื‘ืืช ื“ืจืฉื” ื•ื‘ื” ื ืืžืจ ื›ืš:


"ื‘ื ื™ ืจื‘ื™ ื—ื™ื™ื ื ืคื•ืง ืœืงืจื™ื™ืชื, ืื™ื™ืงืจ ืœื”ื• ืชืœืžื•ื“ื™ื™ื”ื•, ื”ื•ื• ืงื ืžืฆืขืจื™ ืœืื“ื›ื•ืจื™ื”. ืืžืจ ืœื• ื—ื“ ืœื—ื‘ืจื™ื”: ื™ื“ืข ืื‘ื•ืŸ ื‘ื”ืื™ ืฆืขืจื? ืืžืจ ืœื• ืื™ื“ืš: ืžื ื ื™ื“ืข? ื•ื”ื ื›ืชื™ื‘: 'ื™ึดื›ึฐื‘ึผึฐื“ื•ึผ ื‘ึธื ึธื™ื• ื•ึฐืœึนื ื™ึตื“ึธืข' [ืื™ื•ื‘ ื™ื“, ื›ื]. ืืžืจ ืœื™ื” ืื™ื“ืš: ื•ืœื ื™ื“ืข? ื•ื”ื ื›ืชื™ื‘: 'ืึทืšึฐ ื‘ึผึฐืฉื‚ึธืจื•ึน ืขึธืœึธื™ื• ื™ึดื›ึฐืึธื‘ ื•ึฐื ึทืคึฐืฉืื•ึน ืขึธืœึธื™ื• ืชึผึถืึฑื‘ึธืœ' [ืฉื, ื›ื‘], ื•ืืžืจ ืจื‘ื™ ื™ืฆื—ืง: ืงืฉื” ืจื™ืžื” ืœืžืช ื›ืžื—ื˜ ื‘ื‘ืฉืจ ื”ื—ื™. ืืžืจื™: ื‘ืฆืขืจื ื“ื™ื“ื”ื• โ€“ ื™ื“ืขื™, ื‘ืฆืขืจื ื“ืื—ืจื™ื ื โ€“ ืœื ื™ื“ืขื™".


ืžืกื•ืคืจ ื‘ืื’ื“ื” ืขืœ ื‘ื ื™ื• ืฉืœ ืจ' ื—ื™ื™ื ืฉื™ืฆืื• ืœื’ื•ืจ ื‘ืขื™ืจ ื”ื’ื“ื•ืœื”, ื•ืžืกื™ื‘ื” ื›ืœืฉื”ื™ ืชืœืžื•ื“ื ื ืขืฉื” ื›ื‘ื“ ืขืœื™ื”ื, ื•ื”ื™ื• ืžืฆื˜ืขืจื™ื ืžืื“ ื›ื“ื™ ืœื–ื•ื›ืจื•. ืฉืืœ ืื—ื“ ืืช ืื—ื™ื•: ื”ืื ืื‘ื™ื ื• ืฉื ืคื˜ืจ ื™ื•ื“ืข ืขืœ ืฆืขืจื ื• ื”ื–ื”? ื•ืื—ื™ื• ื”ืฉื™ื‘ ืœื•: ืžืื™ืŸ ื”ื•ื ื™ื•ื“ืข? ื•ื”ืจื™ ื›ืชื•ื‘ ื‘ืกืคืจ ืื™ื•ื‘: "ื™ึดื›ึฐื‘ึผึฐื“ื•ึผ ื‘ึธื ึธื™ื• ื•ึฐืœึนื ื™ึตื“ึธืข". ื•ื”ืงืฉื” ืขืœื™ื• ืื—ื™ื•, ื•ื”ืจื™ ื›ืชื•ื‘ ื‘ืคืกื•ืง ืฉืœืื—ืจื™ื•: "ืึทืšึฐ ื‘ึผึฐืฉื‚ึธืจื•ึน ืขึธืœึธื™ื• ื™ึดื›ึฐืึธื‘ ื•ึฐื ึทืคึฐืฉืื•ึน ืขึธืœึธื™ื• ืชึผึถืึฑื‘ึธืœ". ืžืฉืžืข ืœืคื™ ื”ืื’ื“ื”, ืฉื”ืžืชื™ื ืžืจื’ื™ืฉื™ื ืืช ื›ืื‘ ื”ื‘ืฉืจ. ื‘ืจื, ื‘ื”ืžืฉืš ืžื•ื‘ืืช ื“ืจืฉื” ืžืฉืžื• ืฉืœ ืจ' ื™ืฆื—ืง: "ืงืฉื” ืจื™ืžื” ืœืžืช ื›ืžื—ื˜ ื‘ื‘ืฉืจ ื”ื—ื™. ืืžืจื™: ื‘ืฆืขืจื ื“ื™ื“ื”ื• โ€“ ื™ื“ืขื™, ื‘ืฆืขืจื ื“ืื—ืจื™ื ื โ€“ ืœื ื™ื“ืขื™", ื›ืœื•ืžืจ, ื‘ืฆืขืจ ืฉืœื”ื ื”ื ื™ื•ื“ืขื™ื ืืš ื‘ืฆืขืจ ืฉืœ ื–ื•ืœืชื ืื™ื ื ื™ื•ื“ืขื™ื.


ืื™ืš ื™ืฉ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืืช ื”ืื’ื“ื•ืช ื”ืœืœื•? ื•ื‘ื›ืŸ, ืœื“ืขืชื™ ื”ืื’ื“ื•ืช ื”ืœืœื• ื ื•ืขื“ื• ืœืœืžื“ ืื•ืชื ื• ืฉื ื™ ืขื ื™ื™ื ื™ื ืžืจื›ื–ื™ื™ื: ื”ืื—ื“, ืฉืืกื•ืจ ืœืื“ื ืœืฆืืช ืœืขื™ืจ ื”ื’ื“ื•ืœื” ื›ื“ื™ ืœื”ืขื“ื™ืฃ ื—ื™ื™ ืจื•ื•ื—ื” ื•ื ื•ื—ื•ืช ืขืœ-ืคื ื™ ื—ื™ื™ ืœื™ืžื•ื“ ืชื•ืจื” ื‘ืขื•ื ื™ ื•ื‘ื“ื•ื—ืง ื‘ืžืงื•ื ื”ืžืจื•ื—ืง ืžืŸ ื”ืขื™ืจ; ื•ื”ืฉื ื™, ื”ืจื™ืžื” ืฉื ื–ื›ืจื” ื‘ื“ื‘ืจื™ ืจ' ื™ืฆื—ืง ื”ื™ื ืžืฉืœ ืœืขื•ื•ืŸ ืจื“ื™ืคืช ื”ืชืื•ื•ืช ื‘ื›ืœืœ ื•ืœืขื•ื•ืŸ ืจื“ื™ืคืช ื”ืžืื›ืœื•ืช ื‘ืคืจื˜ (ืจืื•: ื“ืขื•ืช ื–, ื’), ืฉื”ืจื™ ื”ืจื™ืžื” ื”ื–ื• ืฉื ืืžืจ ืขืœื™ื” ืฉื”ื™ื ืงืฉื” ืœืžืช, ืžืื™ืŸ ื”ื™ื ื ื•ื‘ืขืช? "ืžืจื‘ื” ื‘ืฉืจ ืžืจื‘ื” ืจื™ืžื”" (ืื‘ื•ืช ื‘, ื—), ื›ืœื•ืžืจ, ื”ื™ื ื ื•ื‘ืขืช ืžืจื“ื™ืคืช ื”ืžืื›ืœื•ืช ื‘ืคืจื˜ ื•ืžืจื“ื™ืคืช ื”ืชืื•ื•ืช ื‘ื›ืœืœ.


ืžื˜ืจืชื• ืฉืœ ืจ' ื™ืฆื—ืง ื”ื™ื ืืคื•ื ืœื”ืจื—ื™ืง ืืช ื”ืื“ื ืžืชืื•ื•ืช ื”ืื›ื™ืœื” ื‘ืคืจื˜ ื•ืžืฉืืจ ื”ืชืื•ื•ืช ื‘ื›ืœืœ. ืฉื”ืจื™ ื”ื•ื ืžืชืืจ ืืช ื”ืงื•ืฉื™ ืฉืœ ื”ืจื™ืžื” ืœืžืช, ื•ื”ืจื™ืžื” ื ื•ื‘ืขืช ืžืจื“ื™ืคืช ื”ืžืื›ืœื•ืช ื•ื”ืชืื•ื•ืช, ืžืกืงื ื”: ื™ืฉ ืœื”ืชืจื—ืง ืžืจื“ื™ืคืช ื”ืžืื›ืœื•ืช ื‘ืคืจื˜ ื•ืžืจื“ื™ืคืช ื”ืชืื•ื•ืช ื‘ื›ืœืœ.


ืืžื ื, ื ื™ืชืŸ ื‘ื”ื—ืœื˜ ื’ื ืœื”ืกื‘ื™ืจ ืฉื“ืจืฉืชื• ืฉืœ ืจ' ื™ืฆื—ืง ื”ื™ื ืคื˜ื•ืžื™ ืžื™ืœื™ ื‘ืขืœืžื, ื•ืžื˜ืจืชื” ื”ื™ื—ื™ื“ื” ื”ื™ื ืœืœืžื“ ืฉืื™ืŸ ื”ืžืชื™ื ื™ื•ื“ืขื™ื ื•ืžื‘ื™ื ื™ื ื•ืžืจื’ื™ืฉื™ื ืžืื•ืžื” ืžืขื ื™ื™ื ื™ ืขื•ืœื ื”ื—ื™ื™ื.


ื•ืื™ืš ื™ืฉ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืืช ื”ืคืกื•ืงื™ื ืฉื ื–ื›ืจื• ื‘ืกืคืจ ืื™ื•ื‘?


ื•ื‘ื›ืŸ, ืคืฉื•ื˜ื ื”ื•ื ืฉื”ืื“ื ืฉืฉืจื•ื™ ื‘ื™ื™ืกื•ืจื™ื ืงืฉื™ื ืื“ื™ืฉ ืœืฉืžื—ืชื” ืื• ืœืกื‘ืœื” ืฉืœ ืžืฉืคื—ืชื• ืœื—ืœื•ื˜ื™ืŸ, "ื™ึดื›ึฐื‘ึผึฐื“ื•ึผ [ื™ืจื‘ื•] ื‘ึธื ึธื™ื• ื•ึฐืœึนื ื™ึตื“ึธืข ื•ึฐื™ึดืฆึฐืขึฒืจื•ึผ [ื™ืชืžืขื˜ื•] ื•ึฐืœึนื ื™ึธื‘ึดื™ืŸ ืœึธืžื•ึน", ื•ื–ืืช ืžื›ื™ื•ื•ืŸ ืฉื”ื•ื ื˜ืจื•ื“ ื‘ื™ื™ืกื•ืจื™ื• ื”ืขืฆื•ืžื™ื, ื•ื›ืžื• ืฉื ืืžืจ ื‘ืคืกื•ืง ื”ื‘ื: "ืึทืšึฐ ื‘ึผึฐืฉื‚ึธืจื•ึน ืขึธืœึธื™ื• ื™ึดื›ึฐืึธื‘ ื•ึฐื ึทืคึฐืฉืื•ึน ืขึธืœึธื™ื• ืชึผึถืึฑื‘ึธืœ".


ื‘ืจื, ืฉื™ืžื• ืœื‘ ื›ื™ืฆื“ ืจืฉ"ื™ ืคื™ืจืฉ ืืช ื”ื’ืžืจื ืฉื (ื™ื— ืข"ื‘): "ืฆืขืจื ื“ื™ื“ื”ื• โ€“ ืฆืขืจ ื’ื•ืคื ืžืžืฉ, ื›ื’ื•ืŸ ืขืงื™ืฆืช ื”ืจื™ืžื”". ื›ืœื•ืžืจ, ืœืคื™ ืจืฉ"ื™ ื”ืžืชื™ื ืžืจื’ื™ืฉื™ื ืžืžืฉ ืืช ืขืงื™ืฆื•ืช ื”ืจื™ืžื” ืฉืื•ื›ืœืช ืืช ื’ื•ืคื, ื•ืฉื•ื‘, ื‘ืคืขื ื”ืžื™-ื™ื•ื“ืข-ื›ืžื”, ืจืฉ"ื™ ืžืคืจืฉ ืืช ืื’ื“ื•ืช ื—ื–"ืœ ื›ืคืฉื•ื˜ืŸ, ื•ื›ืžื• ืฉืื•ืžืจ ืจื‘ื ื• ื‘ืกื•ืฃ ื”ืงื“ืžืชื• ืœืžืกื›ืช ืกื ื”ื“ืจื™ืŸ ื”ืคืจืง ื”ืขืฉื™ืจื™: "ื•ื“ื•ืจืฉื™ืŸ ื‘ืคื ื™ ื”ื”ืžื•ืŸ ื‘ื“ืจืฉื•ืช [ืžืกื›ืช] ื‘ืจื›ื•ืช [...] ื•ื–ื•ืœืชื ื›ืคืฉื•ื˜ืŸ ืžืœื” ื‘ืžืœื”". ื•ืื’ื‘, ืœื”ื‘ื“ื™ืœ ื‘ื™ืŸ ื”ื˜ืžื ืœื‘ื™ืŸ ื”ื˜ื”ื•ืจ, ื’ื ืจืก"ื’ ื ื›ืฉืœ ื‘ื”ื‘ื ื” ืคืฉื˜ื ื™ืช ืฉืœ ื”ืžื“ืจืฉ ื”ื–ื”, ืืฃ ืฉื‘ื“ืจืš ื›ืœืœ ืคื™ืจื•ืฉื™ื• ืžื™ื•ืกื“ื™ื ืขืœ ืื“ื ื™ ื”ื“ืขืช ื•ื”ืžื“ืข, ื•ื’ืจืจื•ึน ืœืขื ื™ื™ื ื™ ื—ื™ื‘ื•ื˜ื™ ื”ืงื‘ืจ ื”ื“ืžื™ื•ื ื™ื™ื, ืจืื•: ื”ื ื‘ื—ืจ ื‘ืืžื•ื ื•ืช ื•ื‘ื“ืขื•ืช (ืขืž' ืจื™ื’).


ื•ืื™ืŸ ืื“ื ื™ื•ื“ืข ืžื” ื™ื”ื™ื” ืœืื—ืจ ื”ืžื•ื•ืช, ืฉื”ืจื™ ื”ื ื‘ื™ื ื™ืฉืขื™ื” (ืกื“, ื’) ืื•ืžืจ: "ื•ึผืžึตืขื•ึนืœึธื ืœึนื ืฉึธืืžึฐืขื•ึผ ืœึนื ื”ึถืึฑื–ึดื™ื ื•ึผ ืขึทื™ึดืŸ ืœึนื ืจึธืึธืชึธื” ืึฑืœึนื”ึดื™ื ื–ื•ึผืœึธืชึฐืšึธ ื™ึทืขึฒืฉึถื‚ื” ืœึดืžึฐื—ึทื›ึตึผื” ืœื•ึน", ื•ื”ืฉื›ืœ ื”ื™ืฉืจ ืžื•ืจื”, ืฉืื™ืŸ ืื“ื ื™ื•ื“ืข ืžื” ื•ื›ื™ืฆื“ ื™ื”ื™ื” ื‘ื“ื™ื•ืง ืœืื—ืจ ื”ืžื•ื•ืช, ืœื ืœืขื ื™ื™ืŸ ื”ืฉื›ืจ ื•ืœื ืœืขื ื™ื™ืŸ ื”ืขื•ื ืฉ ื•ื”ื™ื™ืกื•ืจื™ื. ืœืคื™ื›ืš, ืงืจื•ื‘ ืœื•ื•ื“ืื™ ืฉืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ืžืฉืœ, ืืš ื’ื ื™ื™ืชื›ืŸ ืฉืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ื”ืฉืงืคื” ื“ื—ื•ื™ื” ืžืกื•ื™ืžืช ืฉื™ืฉ ืœืกื ื ื”, ื›ืœื•ืžืจ ื”ืžื“ืจืฉ ืžืœืžื“ ืฉื”ืžืชื™ื ืื™ื ื ื™ื•ื“ืขื™ื, ืืš ื™ื—ื“ ืขื ื–ืืช ืžืจื’ื™ืฉื™ื ืืช ืขื™ื ื•ื™ื™ ื”ื’ื•ืฃ.


***

ื‘ื”ืžืฉืš ื”ื’ืžืจื (ื™ื— ืข"ื‘) ืžืžืฉื™ื›ื™ื ืœื“ื•ืŸ ื‘ืฉืืœื”: ื”ืื ื”ืžืชื™ื ื™ื•ื“ืขื™ื ืื• ืฉืื™ื ื ื™ื•ื“ืขื™ื? ื•ืžืงืฉื™ื ืขืœ ื”ืžืกืงื ื” ื‘ืกื•ืฃ ื”ืžื“ืจืฉ ืœืขื™ืœ ืœืคื™ื” ื”ืžืชื™ื ืื™ื ื ื™ื•ื“ืขื™ื, ื‘ืืžืฆืขื•ืช ื”ื‘ืืช ืจืื™ื” ืžืคืฉื˜ ืื’ื“ื” ืฉื ืœืงื—ื” ื™ืฉื™ืจื•ืช ืžืกื™ืคื•ืจื™ ืืœืฃ-ืœื™ืœื”-ื•ืœื™ืœื” ืฉืœ ื”ื‘ื‘ืœื™ื™ื ืขื•ื‘ื“ื™ ื”ืืœื™ืœื™ื.


ื•ื”ื ื” ืœืคื ื™ื›ื ืกื™ืคื•ืจ ื”ืื’ื“ื”, ืžืชื•ืจื’ื ืœืขื‘ืจื™ืช ื•ืžืขื•ื‘ื“ ืกื’ื ื•ื ื™ืช, ืœืžืขืŸ ื™ืจื•ืฅ ืงื•ืจื ื‘ื•:


ืกื•ืคืจ ืขืœ ื—ืกื™ื“ ืื—ื“ ืฉื ืชืŸ ื“ื™ื ืจ ืœืขื ื™ ื‘ืขืจื‘ ืจืืฉ ื”ืฉื ื”, ื•ื”ื™ื” ื”ื“ื‘ืจ ื‘ืขืช ืฉื ื•ืช ื‘ืฆื•ืจืช ืงืฉื•ืช, ื•ื›ื ืจืื”, ื‘ืฉืœ ื”ืžื—ืกื•ืจ ื•ื”ืจืขื‘ ื”ื›ื‘ื“ ืฉืืฉื‚ืจืจ ืื– ื‘ืขื™ืจ, ืืฉืชื• ืฉืœ ืื•ืชื• ื—ืกื™ื“ "ื”ืงื ื™ื˜ื” ืื•ืชื•" ืขืœ-ื›ืš, ื“ื”ื™ื™ื ื• ืจื‘ื” ืขืžื• ืžื“ื•ืข ื”ื•ื ื ืชืŸ ืœืขื ื™ ื“ื™ื ืจ ืฆื“ืงื” ื‘ื–ืžื ื™ื ื›ืœ-ื›ืš ืงืฉื™ื?


ื‘ืฉืœ ื”ืžืจื™ื‘ื”, ื™ืฆื ื”ื—ืกื™ื“ ืžื‘ื™ืชื• ื•ื”ืœืš ืœื™ืฉื•ืŸ ื‘ื‘ื™ืช-ื”ืงื‘ืจื•ืช. ื‘ืžื”ืœืš ื”ืœื™ืœื” ื”ื•ื ืฉืžืข ืฉืชื™ ืจื•ื—ื•ืช ืฉืžืฉื•ื—ื—ื•ืช ื–ื• ืขื ื–ื•, ื•ืจื•ื— ืื—ืช ื”ืฆื™ืขื” ืœื—ื‘ืจืชื” ืฉื™ืœื›ื• ืœืฉืžื•ืข "ืžืื—ื•ืจื™ ื”ืคืจื’ื•ื“" ืื™ื–ื• ืคื•ืจืขื ื•ืช ืขืชื™ื“ื” ืœื‘ื•ื ืœืขื•ืœื. ื—ื‘ืจืชื” ื”ืฉื™ื‘ื” ืœื” ืฉื”ื™ื ืื™ื ื” ื™ื›ื•ืœื” ืœืœื›ืช ืขืžื” ืžืคื ื™ ืฉื”ื™ื "ืงื‘ื•ืจื” ื‘ืžื—ืฆืœืช ืฉืœ ืงื ื™ื", ื•ื‘ื™ืงืฉื” ืžื—ื‘ืจืชื” ืฉืชืœืš ื”ื™ื ืœืฉืžื•ืข ื•ืชื—ื–ื•ืจ ื•ืชืกืคืจ ืœื”.


ื”ืจื•ื— ื”ืœื›ื” ื•ื—ื–ืจื” ืœื—ื‘ืจืชื”, ื•ืกื™ืคืจื” ืœื” ืฉื”ื™ื ืฉืžืขื” "ืžืื—ื•ืจื™ ื”ืคืจื’ื•ื“", ืฉื›ืœ ื”ื–ื•ืจืข ื‘ืจื‘ื™ืขื” (=ื‘ืขื•ื ืช ื”ื’ืฉืžื™ื) ื”ืจืืฉื•ื ื” ื‘ืจื“ ื›ื‘ื“ ื™ื›ื” ืืช ื™ื‘ื•ืœื•. ืฉืžืข ื–ืืช ื”ื—ืกื™ื“ ื•ื”ืœืš ื•ื–ืจืข ื‘ืจื‘ื™ืขื” ืฉื ื™ื™ื”, ื•ืื›ืŸ, ื‘ืจื“ ื”ื™ื›ื” ืืช ื”ื™ื‘ื•ืœ, ื•ื›ืœ ื”ื™ื‘ื•ืœ ื‘ืขื•ืœื ืœืงื” ื—ื•ืฅ ืžื™ื‘ื•ืœื• ืฉืœ ื”ื—ืกื™ื“.


ื‘ืฉื ื” ื”ื‘ืื”, ืฉื•ื‘ ื”ืœืš ืื•ืชื• ื—ืกื™ื“ ื•ืœืŸ ื‘ื‘ื™ืช ื”ืงื‘ืจื•ืช, ื•ืฉืžืข ืืช ืื•ืชืŸ ืฉืชื™ ื”ืจื•ื—ื•ืช ืžืฉื•ื—ื—ื•ืช ื–ื• ืขื ื–ื•, ื‘ื“ื™ื•ืง ื›ืžื• ื”ืฉื™ื—ื” ืฉื”ื ื ื™ื”ืœื• ื‘ืฉื ื” ืฉืงื“ืžื”, ืืœื ืฉื”ืคืขื ื”ืจื•ื— ื—ื–ืจื” ืžืžืกืขื” ืืœ "ืžืื—ื•ืจื™ ื”ืคืจื’ื•ื“", ื•ืกื™ืคืจื” ืœื—ื‘ืจืชื” ืฉื›ืœ ืžื™ ืฉื™ื–ืจืข ื‘ืจื‘ื™ืขื” ื”ืฉื ื™ื™ื” ืฉื™ื“ืคื•ืŸ ื™ื›ื” ืืช ื™ื‘ื•ืœื•, ื”ืœืš ืื•ืชื• ื—ืกื™ื“ ื•ื–ืจืข ื‘ืจื‘ื™ืขื” ื”ืจืืฉื•ื ื”, ื•ื›ืœ ื”ื™ื‘ื•ืœ ืฉืœ ื”ืขื•ืœื ื”ื•ื›ื” ื‘ืฉื™ื“ืคื•ืŸ.


ืืฉืชื• ืฉืœ ื”ื—ืกื™ื“ ื”ืชืคืœืื” ื•ืฉืืœื” ืืช ื‘ืขืœื” ืžื“ื•ืข ืคืขืžื™ื™ื ื”ื™ื‘ื•ืœ ืฉืœื”ื ื ื™ืฆืœ? ื•ื”ื•ื ืกื™ืคืจ ืœื” ืืช ื”ืกื™ืคื•ืจ ืขืœ ืฉื™ื—ืช ื”ืจื•ื—ื•ืช. ื•ืžืกืคืจื™ื ื‘ืื’ื“ื”, ืฉืœื ืขื‘ืจื• ื™ืžื™ื ืžื•ืขื˜ื™ื ืขื“ ืฉืืฉืชื• ืฉืœ ื”ื—ืกื™ื“ ื”ืชืงื•ื˜ื˜ื” ืขื ื”ืึดื™ืžื” ืฉืœ ืื•ืชื” ื”ืจื•ื— ืฉื”ื™ื™ืชื” ืงื‘ื•ืจื” ื‘ืžื—ืฆืœืช ืฉืœ ืงื ื™ื.


ื‘ืขืจื‘ ืจืืฉ ื”ืฉื ื” ืฉืœ ื”ืฉื ื” ื”ืฉืœื™ืฉื™ืช, ืฉื•ื‘ ื”ืœืš ื”ื—ืกื™ื“ ื•ื™ืฉืŸ ื‘ื‘ื™ืช-ื”ืงื‘ืจื•ืช, ื•ืฉืžืข ืืช ืื•ืชืŸ ื”ืจื•ื—ื•ืช ืžืฉื•ื—ื—ื•ืช ื–ื• ืขื ื–ื•, ื•ืฉื•ื‘ ื‘ื™ืงืฉื” ื”ืจื•ื— ื”ืงื‘ื•ืจื” ื‘ืžื—ืฆืœืช ืฉืœ ืงื ื™ื, ืฉื—ื‘ืจืชื” ืชืœืš ื•ืชืืžืจ ืœื” ืืช ืžื” ืฉื ืืžืจ "ืžืื—ื•ืจื™ ื”ืคืจื’ื•ื“", ืืš ื”ืคืขื ืืžืจื” ื”ืจื•ื— ื”ื ื™ื™ื“ืช ืœื—ื‘ืจืชื” ื”ื ื™ื™ื—ืช ืฉืชื ื™ื— ืœื”, ืžืคื ื™ ืฉื”ื“ื‘ืจื™ื ืฉื”ื ืฉื•ื—ื—ื• ื‘ื™ื ื™ื”ื "ื›ื‘ืจ ื ืฉืžืขื• ื‘ื™ืŸ ื”ื—ื™ื™ื".


ืžืกื•ืฃ ื”ืกื™ืคื•ืจ ื”ืื’ื“ื™ ื”ื–ื” ืžืกื™ืงื™ื ื‘ื’ืžืจื: "ืืœืžื ื™ื“ืขื™"! ื›ืœื•ืžืจ, ื™ืฉ ืจืื™ื” ืžืกื™ืคื•ืจื™ ืืœืฃ ืœื™ืœื” ื•ืœื™ืœื” ืœื›ืš ืฉื”ืžืชื™ื ื™ื•ื“ืขื™ื ืืช ืžื” ืฉืžืชืจื—ืฉ ื‘ืขื•ืœื ื”ื—ื™ื™ื! ืืš ื‘ืกื•ืฃ ื”ืื’ื“ื” ื“ื•ื—ื™ื ืืช ื”ื”ื ื—ื” ืฉื”ืžืชื™ื ื™ื•ื“ืขื™ื, ื•ืžืกื™ืงื™ื ืกื•ืคื™ืช ืฉื”ื ืœื ื™ื•ื“ืขื™ื, ื•ืืฃ ืžื•ืกื™ืคื™ื "ื”ืกื‘ืจ" ืœื“ื—ื™ื™ื”: "ื“ืœืžื ืื™ื ื™ืฉ ืื—ืจื™ื ื ืฉื›ื™ื‘ ื•ืื–ื™ืœ ื•ืืžืจ ืœื”ื•". ื›ืœื•ืžืจ, ืื™ืŸ ืœื”ืกื™ืง ื‘ื”ื›ืจื— ืžืŸ ื”ืื’ื“ื” ืฉื”ืžืชื™ื ื™ื•ื“ืขื™ื, ืžื›ื™ื•ื•ืŸ ืฉื™ื›ื•ืœ ืœื”ื™ื•ืช ืฉืžืช ืื™ื–ื” ืื“ื ืฉื™ื“ืข ืžื”ืขื ื™ื™ืŸ ื”ื–ื”, ื•ืขื‘ืจ ืœืขื•ืœื ื”ืžืชื™ื ื•ืกื™ืคืจ ืœื”ื ืขืœ-ื›ืš ืฉื”ื“ื‘ืจื™ื ืฉื”ืจื•ื—ื•ืช ืฉื•ื—ื—ื• ื‘ื™ื ื™ื”ืŸ ื‘ื‘ื™ืช ื”ืงื‘ืจื•ืช ื›ื‘ืจ ื ื•ื“ืขื• ื‘ืขื•ืœื ื”ื—ื™ื™ื...


ื›ืžื•ื‘ืŸ ืฉืจืฉ"ื™ ืคื™ืจืฉ ืืช ื›ืœ ื”ืื’ื“ื” ื›ืคืฉื•ื˜ื”, ื•ื”ื ื” ืœืคื ื™ื›ื ื›ืžื” ืงื˜ืขื™ื ืžืคื™ืจื•ืฉื• ืฉื:


"ืฉืชื™ ืจื•ื—ื•ืช โ€“ ืฉืœ ืฉืชื™ ื™ืœื“ื•ืช ืžืชื•ืช; ื•ื ืฉืžืข โ€“ ื•ื ื“ืข ืžื” ื’ื–ืจื• ื”ื™ื•ื ืคื•ืจืขื ื•ืช ื‘ืขื•ืœื, ืฉื”ืขื•ืœื ื ื“ื•ืŸ ื‘ืจืืฉ ื”ืฉื ื”; ื”ืคืจื’ื•ื“ โ€“ ืžื—ื™ืฆื” ื”ืžื‘ื“ืœืช ื‘ื™ืŸ ืžืงื•ื ื”ืฉื›ื™ื ื” [...] ืืœืžื ื™ื“ืขื™ โ€“ ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืžื•ืจื™ื ื‘ื™ืŸ ื”ื—ื™ื™ื".


ื•ืคืจืฉื ื•ืชื• ื”ืคืฉื˜ื ื™ืช ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ื”ืคืจื’ื•ื“ ืžืขื™ื“ื” ื›ืืœืฃ ืขื“ื™ื ืขืœ-ื›ืš ืฉื”ื•ื ื”ื‘ื™ืŸ ืืช ื”ืื’ื“ื” ื”ื–ื• ื›ืคืฉื•ื˜ื”, ื•ืื™ื ื™ ืžื‘ื™ืŸ, ื’ื ืœืคื™ ื”ื•ื–ื™ ื”ื”ื–ื™ื•ืช ื”ืชื•ืคืฉื™ื ืืช ืื’ื“ื•ืช ื—ื–"ืœ ื›ืคืฉื•ื˜ืŸ, ื”ืจื™ ื”ืžืกืงื ื” ืฉืœ ืคืฉื˜ ื”ืžื“ืจืฉ ื”ื™ื ืฉื”ืžืชื™ื ืื™ื ื ื™ื•ื“ืขื™ื! ืžื“ื•ืข ืืคื•ื ื”ื•ื ื”ืชืขืงืฉ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืฉืขื ื™ื™ืŸ "ืœื•ืขื’ ืœืจืฉ" ื”ื ื“ื•ืŸ ืœืขื™ืœ ื”ื•ื ื›ืคืฉื•ื˜ื•? ื•ื‘ืจื•ืจ ืฉืžื•ื— ืžืขื•ืงื ื•ืžืขื•ืงืฉ ื™ื—ืชื•ืจ ืชืžื™ื“ ืœื›ื™ื•ื•ื ื™ ื”ื”ื–ื™ื•ืช.


ืžื›ืœ ืžืงื•ื, ื›ื™ืฆื“ ื™ืฉ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืืช ื”ืื’ื“ื” ื”ื–ื•?


ื•ื‘ื›ืŸ, ืื’ื“ื” ื–ื• ื”ื™ื ืžืกื•ื’ ื”ืื’ื“ื•ืช ืฉืจื‘ื ื• ืžืชืืจ ื‘ื”ืงื“ืžืชื• ืœืžื•ืจื”, ืฉื›ืœ ื“ื‘ืจื™ื”ืŸ ื”ื™ื ื ื‘ื’ื“ืจ ืคื˜ื•ืžื™ ืžื™ืœื™ ื‘ืขืœืžื, ื›ืœื•ืžืจ, ื“ื‘ืจื™ื ืฉืื™ืŸ ืœื”ื ืฉื•ื ื—ืฉื™ื‘ื•ืช ื•ื”ืจืขื™ื•ืŸ-ื”ืžืกืจ ืžืกืชืชืจ ื‘ืชื—ื™ืœืช ื”ืžืฉืœ ืื• ื‘ืืžืฆืขื• ืื• ื‘ืกื•ืคื•, ื•ื›ึนื” ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื ื• ืฉื (ืขืž' ื–): "ื•ื‘ืจื•ื‘ื [ื‘ืจื•ื‘ ื”ืžืฉืœื™ื ื•ื”ืื’ื“ื•ืช] ืขืฉื• [ื—ื›ืžื™ื ื• ื–"ืœ] ืฉื™ื”ื ื”ืขื ื™ื™ืŸ ืฉื”ืžื˜ืจื” ื”ื‘ื ืชื• ื‘ืชื—ื™ืœืช ื”ืžืฉืœ ืื• ื‘ืืžืฆืขื• ืื• ื‘ืกื•ืคื•, ืื ืœื ื™ึดืžึผึธืฆึตื ืžืฉืœ ื”ืชื•ืื ืืช ื”ืขื ื™ื™ืŸ ื”ืžื›ื•ื•ืŸ ืžืชื—ื™ืœืชื• ื•ืขื“ ืกื•ืคื•". ื•ืœื ืงื•ื“ื” ื–ื• ื™ืฉ ื—ืฉื™ื‘ื•ืช ืขืฆื•ืžื”, ืžืคื ื™ ืฉื”ื™ื ืœืžืขืฉื” ืžืœืžื“ืช ืื•ืชื ื•, ืฉืจื•ื‘ ืคืจื˜ื™ ื”ืžืฉืœื™ื ืฉืœ ื—ื–"ืœ ืื™ืŸ ืœื”ื ืฉื•ื ืžืฉืžืขื•ืช! ืœืคื™ื›ืš ืื™ืŸ ืœื”ืชื™ื™ื—ืก ืืœื™ื”ื, ื™ืฉ ืœื”ืชืขืœื ืžื”ื ืœื—ืœื•ื˜ื™ืŸ, ื•ืื™ืŸ ืœืœืžื•ื“ ืžื”ื ืžืื•ืžื”!


ื•ืฉื™ืžื• ืœื‘ ื’ื ืœื”ืžืฉืš ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื ื• ื‘ื”ืงื“ืžืชื• ืฉื (ืขืž' ื™):


"ื•ืฉื ืืžืจื• [ืฉื™ื”"ืฉ ืจื‘ื” ื, ื—]: 'ืจื‘ื ืŸ ืืžืจื™, ื–ื” ืฉื”ื•ื ืžืื‘ื“ ืกืœืข ืื• ืžืจื’ืœื™ืช ื‘ืชื•ืš ื‘ื™ืชื• โ€“ ืขื“ ืฉื”ื•ื ืžื“ืœื™ืง ืคืชื™ืœื” ื‘ืื™ืกืจ ืžื•ืฆื ืืช ื”ืžืจื’ืœื™ืช. ื›ืš ื”ืžืฉืœ ื”ื–ื” ืื™ื ื• ื›ืœื•ื, ื•ืขืœ ื™ื“ื™ ื”ืžืฉืœ ืืชื” ืจื•ืื” ืืช ื“ื‘ืจื™-ืชื•ืจื”' [...]. ื”ืชื‘ื•ื ืŸ ื‘ื™ืื•ืจื ื–"ืœ ืฉืกืชืจื™ ื“ื‘ืจื™-ืชื•ืจื” ื”ื ื”ืžืจื’ืœื™ืช, ื•ืคืฉื˜ื• ืฉืœ ื›ืœ ืžืฉืœ ืื™ื ื• ื›ืœื•ื, ื•ื”ื™ืืš ื“ื™ืžื• ืžืกืชืจื™ ื”ืขื ื™ื™ืŸ ื”ืžืฉื•ืœ ื‘ืคืฉื˜ ื”ืžืฉืœ, ืœืžื™ ืฉืื‘ื“ื” ืœื• ืžืจื’ืœื™ืช ื‘ื‘ื™ืชื• ื•ื”ื•ื ื‘ื™ืช ืืคืœ ื•ื‘ื• ื—ืคืฆื™ื ืจื‘ื™ื, ืฉืื•ืชื” ื”ืžืจื’ืœื™ืช ืžืฆื•ื™ื”, ืืœื ืฉืื™ื ื• ืจื•ืื” ืื•ืชื” ื•ืื™ื ื• ื™ื•ื“ืขื”ึผ [=ืื™ื ื• ื™ื•ื“ืข ืขืœ ืงื™ื•ืžื”], ื•ื”ืจื™ ื›ืื™ืœื• ื”ื™ื ืžื—ื•ืฅ ืœืจืฉื•ืชื•, ื›ื™ื•ื•ืŸ ืฉื ืžื ืขื” ืืคืฉืจื•ืช ื”ืชื•ืขืœืช ื‘ื” โ€“ ืขื“ ืฉื™ื“ืœื™ืง ืืช ื”ื ืจ ื›ืคื™ ืฉื”ื–ื›ื™ืจ, ืืฉืจ ื›ืžื•ื”ื• ื”ื‘ื ืช ืขื ื™ื™ืŸ ื”ืžืฉืœ".


ืœืื•ืจ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืœืœื• ื ืจืื” ื‘ืจื•ืจ, ืฉื”ืจืขื™ื•ืŸ ื”ืžืจื›ื–ื™ ืฉืœ ื”ืื’ื“ื” ื”ื–ื• ื˜ืžื•ืŸ ื‘ืกื•ืคื”. ื›ืœื•ืžืจ, ืืœ ืœื ื• ืœืฉื’ื•ืช ื‘ื”ื–ื™ื” ืฉื”ืžืชื™ื ื™ื•ื“ืขื™ื ืžืฉื”ื• ืžืขื ื™ื™ื ื™ ื”ื—ื™ื™ื, ื•ื–ืืช ื›ื“ื™ ืฉืœื ื ื˜ืคื— ืืช ื”ืงืฉืจ ืขื ื”ืžืชื™ื ื”ื™ืงืจื™ื ืฉืื™ื‘ื“ื ื• ื•ื ืฉืงืข ื‘ืžื—ืฉื‘ื•ืช ื™ื’ื•ืŸ ื•ืงื“ืจื•ืช ื•ื—ื™ื™ื ื• ื™ื”ืคื›ื• ืœื’ื”ื™ื ื•ื ืขืœื™ ืื“ืžื•ืช, ืื• ืฉื—ืœื™ืœื” ื ืกื‘ื•ืจ ืฉื”ื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœืขื–ื•ืจ ืœื ื• ืขืชื” ื•ื ืคื ื” ืืœื™ื”ื ื•ื ืฉื’ื” ื‘ืขื‘ื•ื“ื”-ื–ืจื”. ื•ื›ื‘ืจ ื”ืกื‘ืจื ื• ื›ืœ ื–ืืช ื‘ื”ืจื—ื‘ื” ื‘ืกื•ื’ื™ื•ืช ื•ื‘ืื’ื“ื•ืช ืฉื‘ื™ืืจื ื• ืœืขื™ืœ. ืœืกื™ื›ื•ื, ื›ืœ ื”ืื’ื“ื” ื”ื–ื• ื”ื™ื ื” ืคื˜ื•ืžื™ ืžื™ืœื™ ื‘ืขืœืžื ืœืžืขื˜ ื”ืžืกืงื ื” ื”ืกื•ืคื™ืช ืฉื”ืžืชื™ื ืื™ื ื ื™ื•ื“ืขื™ื ืžืื•ืžื” ืžืขื ื™ื™ื ื™ ื”ื—ื™ื™ื.


ื•ื‘ืขื ื™ื™ื ื™ ื”ืžืฉืœื™ื ื•ื”ืื’ื“ื•ืช ืจืื• ืžืืžืจื™: "ืžืฉืœื™ ื—ื–"ืœ ื•ืžืฉืœื™ ื”ื ื‘ื™ืื™ื ื•ืžื” ืฉื‘ื™ื ื™ื”ื".


ื ื—ื–ื•ืจ ืขืชื” ืœืจืฉ"ื™, ื‘ื ื•ืกืฃ ืœืชืคื™ืฉืช ืื’ื“ื•ืช ื—ื–"ืœ ื›ืคืฉื•ื˜ืŸ, ื™ืฉ ื‘ื“ื‘ืจื™ื• ื”ื’ืฉืžื” ื›ืœืคื™ ื”ื‘ื•ืจื ื™ืชืขืœื”, ืฉื”ืจื™ ื”ื•ื ืื•ืžืจ ืœืขื™ืœ: "ื”ืคืจื’ื•ื“ โ€“ ืžื—ื™ืฆื” ื”ืžื‘ื“ืœืช ื‘ื™ืŸ ืžืงื•ื ื”ืฉื›ื™ื ื”". ื ืžืฆื ืืคื•ื, ืฉื™ืฉ ื‘ืขื•ืœืžื•ืช ื”ืขืœื™ื•ื ื™ื ื”ื ืฉื’ื‘ื™ื ืžื—ื™ืฆื•ืช ื•ืคืจื’ื•ื“ื™ื! ื•ืื ื™ืฉ ื‘ืขืœื™ื•ื ื™ื ืžื—ื™ืฆื•ืช ื•ืคืจื’ื•ื“ื™ื ื‘ืจื•ืจ ืฉืžื•ืฉื’ื™ ื”ื—ื•ืžืจ ืฉื™ื™ื›ื™ื ืœืขืœื™ื•ื ื™ื, ื•ืื™ืŸ ืฉื•ื ืกื™ื‘ื” ืฉืœื ืœื™ื™ื—ืกื ื’ื ืœื‘ื•ืจื-ืขื•ืœื.


***


ื‘ืชื•ืš ืคื™ืจื•ืฉื• ืฉืœ ืจืฉ"ื™ ืœืื’ื“ื” ื”ืื—ืจื•ื ื” ืœืขื™ืœ, ื”ื•ื ืื•ืžืจ ื“ื‘ืจื™ื ืžืขื•ืœื’ื™ื ื•ืชืžื•ื”ื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ:


"ื‘ืจื“ ืžืœืงื” ืื•ืชื• โ€“ ืฉืขืชื™ื“ ื‘ืจื“ ืœื™ืคื•ืœ ืกืžื•ืš ืœืจื‘ื™ืขื” ืจืืฉื•ื ื” ื•ืžื” ืฉื ื–ืจืข ื›ื‘ืจ ื”ื•ืงืฉื”, ื•ื”ื‘ืจื“ ืฉื•ื‘ืจื•; ื•ื”ื ื–ืจืข ื‘ืฉื ื™ื™ื” ืขื“ื™ื™ืŸ ืจืš ื”ื•ื ื•ืื™ื ื• ื ืฉื‘ืจ ื‘ืฉื‘ื™ืœ ื”ื‘ืจื“, ื›ืขื ื™ื™ืŸ ืฉื ืืžืจ: ื•ึฐื”ึทืคึผึดืฉืึฐืชึผึธื” ื•ึฐื”ึทืฉึผื‚ึฐืขึนืจึธื” ื ึปื›ึผึธืชึธื”... ื•ึฐื”ึทื—ึดื˜ึผึธื” ื•ึฐื”ึทื›ึผึปืกึผึถืžึถืช ืœึนื ื ึปื›ึผื•ึผ' [ืฉืž' ื˜, ืœืโ€“ืœื‘]".


ื•ืžื›ื™ื•ื•ืŸ ืฉื“ื‘ืจื™ื• ืขื™ืœื’ื™ื, ื™ืฉ ืœื”ืกื‘ื™ืจ ืืช ื›ื•ื•ื ืชื•: ืœืคื™ ืจืฉ"ื™ ื”ื‘ืจื“ ืฉื ื–ื›ืจ ื‘ืื’ื“ื” ื”ื™ื›ื” ื‘ืชื—ื™ืœืช ื”ืจื‘ื™ืขื” ื”ืฉื ื™ื™ื” ืœืื—ืจ ืฉื ื–ืจืขื• ื•ืฆืžื—ื• ื’ื ื”ื–ืจืขื™ื ืฉื ื–ืจืขื• ื‘ืจื‘ื™ืขื” ื”ืฉื ื™ื™ื”. ื‘ืจื, ืœืคื™ ืจืฉ"ื™ ื”ื–ืจืขื™ื ืฉืฆืžื—ื• ื‘ืจื‘ื™ืขื” ื”ืจืืฉื•ื ื” ื›ื‘ืจ ื”ื™ื• ืงืฉื™ื, ื•ืœื›ืŸ ื”ื‘ืจื“ ืฉื‘ืจ ืื•ืชื, ื•ืื™ืœื• ื”ื–ืจืขื™ื ืฉื ื–ืจืขื• ื•ืฆืžื—ื• ื‘ืจื‘ื™ืขื” ื”ืฉื ื™ื™ื” ืขื“ื™ื™ืŸ ื”ื™ื• ืจื›ื™ื, ื•ืœื›ืŸ ื”ื‘ืจื“ ืœื ืฉื‘ืจ ืื•ืชื ื•ืœื ื”ื–ื™ืง ืœื”ื.


ื•ื›ืš ื”ื•ื ืžืคืจืฉ ื’ื ื‘ืฉืžื•ืช (ื˜, ืœื): "ื›ึผึดื™ ื”ึทืฉึผื‚ึฐืขึนืจึธื” ืึธื‘ึดื™ื‘ โ€“ ื›ื‘ืจ ื‘ื™ื›ืจื” ื•ืขื•ืžื“ืช ื‘ืงืฉื™ื” ื•ื ืฉืชื‘ืจื• ื•ื ืคืœื•, ื•ื›ืŸ ื”ืคืฉืชื” ื’ื“ืœื” ื›ื‘ืจ ื•ื”ื•ืงืฉื” ืœืขืžื•ื“ ื‘ื’ื‘ืขื•ืœื™ื”"; ื•ื‘ืฉืžื•ืช (ื˜, ืœื‘) ื”ื•ื ืžืคืจืฉ: "ื›ึผึดื™ ืึฒืคึดื™ืœึนืช ื”ึตื ึผึธื” โ€“ ืžืื•ื—ืจื•ืช, ื•ืขื“ื™ื™ืŸ ื”ื™ื• ืจื›ื•ืช ื•ื™ื›ื•ืœื•ืช ืœืขืžื•ื“ ื‘ืคื ื™ ืงืฉื”".


ื•ื™ืฉ ื‘ื“ื‘ืจื™ื• ืกื›ืœื•ืช ื›ืคื•ืœื”, ื’ื ื‘ื—ืงืœืื•ืช ื•ื’ื ื‘ืคืกื•ืงื™ ื”ืชื•ืจื”: ืฉื”ืจื™ ื‘ืจื“ ื›ื‘ื“ ืืฉืจ ืžืกื•ื’ืœ ืœื”ืจื•ืก ื›ืœื™ืœ ืืช ื”ืฆืžื—ื™ื ื”ืงืฉื™ื, ื™ื”ืจื•ืก ืœื—ืœื•ื˜ื™ืŸ ื’ื ืืช ื”ืฆืžื—ื™ื ื”ืจื›ื™ื; ื›ืžื• ื›ืŸ, ื‘ืฉืžื•ืช (ื˜, ื›ื”) ื ืืžืจ ืขืœ ืžื›ืช ื”ื‘ืจื“ ืฉื ื—ืชื” ืขืœ ืžืฆืจื™ื: "ื•ึฐืึตืช ื›ึผึธืœ ืขึตืฉื‚ึถื‘ ื”ึทืฉึผื‚ึธื“ึถื” ื”ึดื›ึผึธื” ื”ึทื‘ึผึธืจึธื“ ื•ึฐืึถืช ื›ึผึธืœ ืขึตืฅ ื”ึทืฉึผื‚ึธื“ึถื” ืฉืึดื‘ึผึตืจ". ืืžื ื, ืจืฉ"ื™ ืžื ืกื” ืœื”ืชืคืœืคืœ, ื•ื›ืš ื”ื•ื ืื•ืžืจ ื‘ืคื™ืจื•ืฉื• ืœืฉืžื•ืช ืฉื:


"ื•ืืฃ-ืขืœ-ืคื™ ืฉื ืืžืจ: 'ื•ืืช ื›ืœ ืขืฉื‘ ื”ืฉื“ื” ื”ื›ื” ื”ื‘ืจื“', ื™ืฉ ืœืคืจืฉ ืคืฉื•ื˜ื• ืฉืœ ืžืงืจื ื‘ืขืฉื‘ื™ื ื”ืขื•ืžื“ื™ื ื‘ืงืœื—ื ื”ืจืื•ื™ื™ื ืœืœืงื•ืช ื‘ื‘ืจื“". ื›ืœื•ืžืจ, ืœืคื™ ืจืฉ"ื™ ืจืง "ืขืฉื‘ื™ื ื”ืขื•ืžื“ื™ื ื‘ืงืœื—ื" ื”ื‘ืจื“ ื”ื™ื›ื”, ืืš "ืขืฉื‘ื™ื ืฉืื™ื ื ืขื•ืžื“ื™ื ื‘ืงืœื—ื" ื”ื‘ืจื“ ืœื ื”ื™ื›ื”. ื•ืื™ื ื™ ื™ื•ื“ืข ืžื” ื”ื•ื ืื•ืžืจ, ื•ื›ื™ ื™ืขืœื” ืขืœ ื”ื“ืขืช ืฉื‘ืจื“ ืฉืžื›ื” ื•ืฉื•ื‘ืจ ืืช ื”ืขืฆื™ื ืœื ื™ื—ืจื™ื‘ ืืช ื”ืฉืžื™ืจ ื•ื”ืคื˜ืจื•ื–ื™ืœื™ื”?


ืื™ืš ืืคื•ื ื™ืฉ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืืช ื”ื‘ืจื“ ืฉื ื–ื›ืจ ื‘ืชื•ืจื” ื•ื‘ืื’ื“ื”?


ื•ื‘ื›ืŸ, ื‘ืชื•ืจื” ื ืืžืจ: "ื•ึฐื”ึทืคึผึดืฉืึฐืชึผึธื” ื•ึฐื”ึทืฉึผื‚ึฐืขึนืจึธื” ื ึปื›ึผึธืชึธื” ื›ึผึดื™ ื”ึทืฉึผื‚ึฐืขึนืจึธื” ืึธื‘ึดื™ื‘ ื•ึฐื”ึทืคึผึดืฉืึฐืชึผึธื” ื’ึผึดื‘ึฐืขึนืœ, ื•ึฐื”ึทื—ึดื˜ึผึธื” ื•ึฐื”ึทื›ึผึปืกึผึถืžึถืช ืœึนื ื ึปื›ึผื•ึผ ื›ึผึดื™ ืึฒืคึดื™ืœึนืช ื”ึตื ึผึธื”" (ืฉืž' ื˜, ืœืโ€“ืœื‘). ื•ืคื™ืจืฉ ืฉื ืจืก"ื’: "ื›ื™ ื”ืคืฉืชื” ื•ื”ืฉืขื•ืจื” ื›ื‘ืจ ืื‘ื“ื• ืžืคื ื™ ืฉื”ืฉืขื•ืจื” ื”ื™ื™ืชื” ื›ื‘ืจ ืื‘ื™ื‘ [=ืชื‘ื•ืื” ื™ืจื•ืงื” ืฉื˜ืจื ื”ื‘ืฉื™ืœื”]. [ื•ื”ื—ื™ื˜ื”] ื•ื”ื›ื•ืกืžืช [...] ืืคื™ืœื•ืช, ื˜ืจื ืฆืžื—ื• ืขืœ-ืคื ื™ ื”ืื“ืžื”". ื‘ืจื•ืจ ืืคื•ื, ืฉื”ื‘ืจื“ ืฉื”ื™ื” ื‘ืžืฆืจื™ื ื”ื™ื›ื” ืืช ื”ืคืฉืชื” ื•ื”ืฉืขื•ืจื” ืžืคื ื™ ืฉื”ืŸ ื›ื‘ืจ ืฆืžื—ื• ืขืœ-ืคื ื™ ื”ืื“ืžื”, ื•ื”ื—ื™ื˜ื” ื•ื”ื›ื•ืกืžืช ืœื ื”ื•ื›ื• ืžืคื ื™ ืฉื”ืŸ ื˜ืจื ืฆืžื—ื• ืขืœ-ืคื ื™ ื”ืื“ืžื”, ื•ื”ืื“ืžื” ื”ื’ื™ื ื” ืขืœ ื–ืจืขื™ื”ืŸ ืžืคื ื™ ืžื›ืช ื”ื‘ืจื“.


ื™ื”. ื”ื’ืฉืžื” ื•ืกื›ืœื•ืช ื‘ืคื™ืจื•ืฉ ืจืฉ"ื™ ืœืคืจืฉืช ื•ื™ืฉื‘ โ€“ ื”ืžืฉืš


ื“ื•ื’ืžื” ืจืืฉื•ื ื”


ื‘ื‘ืจืืฉื™ืช (ืœื˜, ื) ื ืืžืจ ื›ืš: "ื•ึฐื™ื•ึนืกึตืฃ ื”ื•ึผืจึทื“ ืžึดืฆึฐืจึธื™ึฐืžึธื” ื•ึทื™ึผึดืงึฐื ึตื”ื•ึผ ืคึผื•ึนื˜ึดื™ืคึทืจ ืกึฐืจึดื™ืก ืคึผึทืจึฐืขึนื” ืฉื‚ึทืจ ื”ึทื˜ึผึทื‘ึผึธื—ึดื™ื ืึดื™ืฉื ืžึดืฆึฐืจึดื™ ืžึดื™ึผึทื“ ื”ึทื™ึผึดืฉืึฐืžึฐืขึตืืœึดื™ื ืึฒืฉืึถืจ ื”ื•ึนืจึดื“ึปื”ื•ึผ ืฉืึธืžึผึธื”", ื•ืฉื ืคื™ืจืฉ ืจืฉ"ื™:


"ื•ึฐื™ื•ึนืกึตืฃ ื”ื•ึผืจึทื“ โ€“ ื—ื•ื–ืจ ืœืขื ื™ื™ืŸ ืจืืฉื•ืŸ [...] ื›ื“ื™ ืœืกืžื•ืš ืžืขืฉื” ืืฉืชื• ืฉืœ ืคื•ื˜ื™ืคืจ ืœืžืขืฉื” ืชืžืจ, ืœื•ืžืจ ืœืš, ืžื” ื–ื• ืœืฉื ืฉืžื™ื ืืฃ ื–ื• ืœืฉื ืฉืžื™ื, ืฉืจืืชื” ื‘ืืฆื˜ืจื•ืœื•ื’ื™ืŸ ืฉืœื” ืฉืขืชื™ื“ื” ืœื”ืขืžื™ื“ ื‘ื ื™ื ืžืžื ื• ื•ืื™ื ื” ื™ื•ื“ืขืช ืื ืžืžื ื” ืื ืžื‘ึผึดืชึผึธื”".


ื•ืคื™ืจื•ืฉื• ื”ื–ื” ืจืข ืžืื“, ื’ื ืžืคื ื™ ืฉื”ื•ื ืžื—ื“ื™ืจ ืœื ื• ืืช ื”ืืžื•ื ื” ื‘ืืกื˜ืจื•ืœื•ื’ื™ื” ืฉื”ื™ื ืฉื•ืจืฉ ืขื‘ื•ื“ื”-ื–ืจื”, ื•ื—ื™ืจื•ืฃ ื•ื’ื™ื“ื•ืฃ ื”' ื™ืชืขืœื” ื‘ืขืฆื ื”ืืžื•ื ื” ื”ื›ื•ื–ื‘ืช ื‘ื›ื•ื—ื•ืชื™ื”ื ื”ืžืื’ื™ื™ื ืฉืœ ื’ืจืžื™ ื”ืฉืžื™ื, ื•ื’ื ืžืคื ื™ ืฉื”ื•ื ืžืฆื™ื’ ืืช ืืฉืช ืคื•ื˜ื™ืคืจ ื”ืžื•ืฉื—ืชืช ื›ืฆื“ื™ืงื” ืฉืขื•ืฉื” ืœืฉื ืฉืžื™ื. ื•ืื™ืš ื™ืขืœื” ืขืœ ื”ื“ืขืช ืœื•ืžืจ ื›ืŸ? ืฉื”ืจื™ ื‘ืชื•ืจื” ื ืืžืจ ื‘ืžืคื•ืจืฉ ืฉื”ื™ื ื”ืขืœื™ืœื” ืขืœ ื™ื•ืกืฃ ืฉื”ื•ื ื‘ื ืืœื™ื” ืœืฉื›ื‘ ืขืžื”, ื•ืฆืขืงื” ื‘ืงื•ืœ ื’ื“ื•ืœ ื›ื“ื™ "ืฉื™ืฆื™ืœื•ื”" ืžืžื ื•, ื•ื›ืš ื ืืžืจ (ื‘ืจ' ืœื˜, ื™ื’โ€“ื™ื—):


"ื•ึทื™ึฐื”ึดื™ ื›ึผึดืจึฐืื•ึนืชึธื”ึผ ื›ึผึดื™ ืขึธื–ึทื‘ ื‘ึผึดื’ึฐื“ื•ึน ื‘ึผึฐื™ึธื“ึธื”ึผ ื•ึทื™ึผึธื ึธืก ื”ึทื—ื•ึผืฆึธื”, ื•ึทืชึผึดืงึฐืจึธื ืœึฐืึทื ึฐืฉืึตื™ ื‘ึตื™ืชึธื”ึผ ื•ึทืชึผึนืืžึถืจ ืœึธื”ึถื ืœึตืืžึนืจ ืจึฐืื•ึผ ื”ึตื‘ึดื™ื ืœึธื ื•ึผ ืึดื™ืฉื ืขึดื‘ึฐืจึดื™ ืœึฐืฆึทื—ึถืง ื‘ึผึธื ื•ึผ ื‘ึผึธื ืึตืœึทื™ ืœึดืฉืึฐื›ึผึทื‘ ืขึดืžึผึดื™ ื•ึธืึถืงึฐืจึธื ื‘ึผึฐืงื•ึนืœ ื’ึผึธื“ื•ึนืœ, ื•ึทื™ึฐื”ึดื™ ื›ึฐืฉืึธืžึฐืขื•ึน ื›ึผึดื™ ื”ึฒืจึดื™ืžึนืชึดื™ ืงื•ึนืœึดื™ ื•ึธืึถืงึฐืจึธื ื•ึทื™ึผึทืขึฒื–ึนื‘ ื‘ึผึดื’ึฐื“ื•ึน ืึถืฆึฐืœึดื™ ื•ึทื™ึผึธื ึธืก ื•ึทื™ึผึตืฆึตื ื”ึทื—ื•ึผืฆึธื”. ื•ึทืชึผึทื ึผึทื— ื‘ึผึดื’ึฐื“ื•ึน ืึถืฆึฐืœึธื”ึผ ืขึทื“ ื‘ึผื•ึนื ืึฒื“ึนื ึธื™ื• ืึถืœ ื‘ึผึตื™ืชื•ึน, ื•ึทืชึผึฐื“ึทื‘ึผึตืจ ืึตืœึธื™ื• ื›ึผึทื“ึผึฐื‘ึธืจึดื™ื ื”ึธืึตืœึผึถื” ืœึตืืžึนืจ: ื‘ึผึธื ืึตืœึทื™ ื”ึธืขึถื‘ึถื“ ื”ึธืขึดื‘ึฐืจึดื™ ืึฒืฉืึถืจ ื”ึตื‘ึตืืชึธ ืœึผึธื ื•ึผ ืœึฐืฆึทื—ึถืง ื‘ึผึดื™, ื•ึทื™ึฐื”ึดื™ ื›ึผึทื”ึฒืจึดื™ืžึดื™ ืงื•ึนืœึดื™ ื•ึธืึถืงึฐืจึธื ื•ึทื™ึผึทืขึฒื–ึนื‘ ื‘ึผึดื’ึฐื“ื•ึน ืึถืฆึฐืœึดื™ ื•ึทื™ึผึธื ึธืก ื”ึทื—ื•ึผืฆึธื”".


ื•ืื™ืš ืืคืฉืจ ืœื”ืขืœื•ืช ืขืœ ื”ื“ืขืช ืฉืืฉื” ืฉืžืขืœื™ืœื” ืขืœ ืื“ื ืฉื”ื•ื ื ื™ืกื” ืœืื ื•ืก ืื•ืชื”, ื•ื”ื•ืจืกืช ืืช ื—ื™ื™ื• ืจืง ืžืชื•ืš ืฉื ืื” ื•ืชืื•ื•ืช ื ืงื, ืฉื”ื™ื ืฆื“ื™ืงื”? ืื• ืฉื”ื™ื ืขื•ืฉื” ืœืฉื ืฉืžื™ื?


ื›ืžื• ื›ืŸ, ื‘ื”ืžืฉืš ื•ื‘ืกืžื•ืš ืœืคื™ืจื•ืฉื• ื–ื” ืจืฉ"ื™ ืกื•ืชืจ ืืช ืขืฆืžื•, ืฉื”ืจื™ ื”ื•ื ืื•ืžืจ (ื‘ืจ' ืž, ื):


"ืœืคื™ ืฉื”ืจื’ื™ืœื” ืื•ืชื” ืืจื•ืจื” ืืช ื”ืฆื“ื™ืง ื‘ืคื™ ื›ื•ืœื ืœื“ื‘ืจ ื‘ื• ื•ืœื’ื ื•ืชื• [ื”ื•ืฆื™ืื” ืฉื-ืจืข ืขืœ ื™ื•ืกืฃ ื•ื’ืจืžื” ืœื›ื•ืœื ืœื“ื‘ืจ ื‘ื• ืขื•ื“ ื•ืขื•ื“], ื”ื‘ื™ื ืœื”ื ื”ืงื‘"ื” ืกื•ืจื—ื ื ืฉืœ ืืœื• [ืฉืจ ื”ืžืฉืงื™ื ื•ืฉืจ ื”ืื•ืคื™ื, ื›ื“ื™] ืฉื™ืคื ื• ืืœื™ื”ื [ืฉื™ื“ื‘ืจื• ื‘ื”ื] ื•ืœื ืืœื™ื• [ื•ืœื ื™ื“ื‘ืจื• ื‘ื™ื•ืกืฃ], ื•ืขื•ื“, ืฉืชื‘ื•ื ื”ืจื•ื•ื—ื” [ืฉื—ืจื•ืจื• ืžื”ื›ืœื] ืœืฆื“ื™ืง ืขืœ ื™ื“ื™ื”ื [ื‘ืขืงื‘ื•ืช ื—ืœื•ืžื•ืชื™ื”ื ืฉืœ ืฉืจ ื”ืžืฉืงื™ื ื•ืฉืจ ื”ืื•ืคื™ื]".


ืืžื ื, ืคื™ืจื•ืฉื• ื”ื”ื–ื•ื™ ืฉืœ ืจืฉ"ื™ ืฉืืฉืช ืคื•ื˜ื™ืคืจ ื”ื™ื™ืชื” ืฆื“ื™ืงื”, ืืฃ ืฉื’ื ื”ื™ื™ืชื” ืืกื˜ืจื•ืœื•ื’ื™ืช ื•ืชื‘ืขื” ืืช ื™ื•ืกืฃ ืœืขื ื™ื™ื ื™ ื”ืขืจื™ื•ืช ื”ื—ืžื•ืจื™ื (ื’ื ื‘ื ื™ ื ื— ื ืืกืจื• ื‘ืืฉืช ืื™ืฉ), ื•ื’ื ื”ืขืœื™ืœื” ืขืœื™ื• ืขืœื™ืœื•ืช ื‘ืจืฉืข ื•ื’ืจืžื” ืœืžืืกืจื• ื‘ื›ืœื ื”ืžืฆืจื™, ืฉืจื‘ื™ื ื•ื“ืื™ ืžืชื• ื‘ื• ื‘ืฉืœ ื”ืชื ืื™ื ื”ืงืฉื™ื ืฉืฉื‚ืจืจื• ื‘ื• โ€“ ื”ืžืงื•ืจ ืœืคื™ืจื•ืฉื• ื”ื–ื” ื”ื•ื ื‘ืžื“ืจืฉ ื‘ืจืืฉื™ืช ืจื‘ื” (ื•ื™ืฉื‘ ืคื”, ื‘), ื•ื–ื• ื“ื•ื’ืžื” ื ืื” ืžืื“ ืžื“ื•ืข ื™ืฉ ืœื‘ื—ื•ืŸ ื‘ืขื™ืŸ ื‘ื™ืงื•ืจืชื™ืช ืืช ื”ืžื“ืจืฉื™ื, ืืคื™ืœื• ื”ืงื“ื•ืžื™ื, ื›ืœ-ืฉื›ืŸ ื”ืžืื•ื—ืจื™ื.


ื•ืื™ืŸ ืœื™ ืฆืœ ืฉืœ ืกืคืง, ืฉื–ื” ืžืกื•ื’ ื”ืžื“ืจืฉื™ื ืฉืจื‘ื ื• ื”ื™ื” ืื•ืžืจ ืขืœื™ื”ื ืฉื˜ื•ื‘ ื”ื™ื” ืฉืœื ื ื›ืชื‘ื•. ื•ืžื›ืœ ืžืงื•ื, ืื ืขื•ื“ ืืคืฉืจ ืœืงื‘ืœ ืจืขื™ื•ื ื•ืช ืžื•ื–ืจื™ื ื‘ืžื“ืจืฉื™ื, ืžืคื ื™ ืฉืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ืžืฉืœื™ื, ื”ืจื™ ืฉื‘ืคื™ืจื•ืฉ ืคืฉื˜ื ื™ ืื™ืŸ ืžืงื•ื ืœื”ื–ื™ื•ืชื™ื”ื ืฉืœ ืคืฉื˜ื™ ื”ืžื“ืจืฉื™ื, ื•ืฉื™ื˜ื” ื–ื• ืžื—ืจื™ื‘ื” ืืช ื”ื“ืช.


ืื’ื‘, ืคื™ืจื•ืฉื• ื”ืฉื ื™ ืฉืœ ืจืฉ"ื™, ืฉื‘ื• ื”ื•ื ืžื’ื ื” ืืช ืืฉืช ืคื•ื˜ื™ืคืจ ื•ืงื•ืจื ืœื” ืืจื•ืจื”, ื’ื ื”ื•ื ืžืงื•ืจื• ื‘ืžื“ืจืฉ ื‘ืจืืฉื™ืช ืจื‘ื” (ื•ื™ืฉื‘ ืคื—, ื), ืืฃ ืฉืฉื ืœื ืืžืจื• ืขืœ ืืฉืช ืคื•ื˜ื™ืคืจ ืฉื”ื™ื ืืจื•ืจื”, ื•ืจืฉ"ื™ ื”ื•ืกื™ืฃ ืืช ื”ืงืœืœื” ื”ื–ื• ืžื“ืขืชื•, ื•ืื™ื ื™ ืžื‘ื™ืŸ ืื™ืš ืืคืฉืจ ืœื•ืžืจ, ื•ื›ืœ-ืฉื›ืŸ ื‘ืกืžื™ื›ื•ืช, ืฉืืฉืช ืคื•ื˜ื™ืคืจ ื”ื™ื ืฆื“ื™ืงื” ืฉืขื•ืฉื” ืœืฉื ืฉืžื™ื, ื•ื’ื ืฉื”ื™ื ืืจื•ืจื” โ€“ ื•ืื™ืŸ ื”ื™ื’ื™ื•ืŸ ื‘ืกื›ืœื•ืช.


ื“ื•ื’ืžื” ืฉื ื™ื™ื”


ื‘ื‘ืจืืฉื™ืช (ืœื˜, ื•) ื ืืžืจ ื›ืš: "ื•ึทื™ึฐื”ึดื™ ื™ื•ึนืกึตืฃ ื™ึฐืคึตื” ืชึนืึทืจ ื•ึดื™ืคึตื” ืžึทืจึฐืึถื”", ื•ืฉื ืคื™ืจืฉ ืจืฉ"ื™:


"ื•ึทื™ึฐื”ึดื™ ื™ื•ึนืกึตืฃ ื™ึฐืคึตื” ืชึนืึทืจ โ€“ ื›ื™ื•ื•ืŸ ืฉืจืื” ืขืฆืžื• ืžื•ืฉืœ ื”ืชื—ื™ืœ ืื•ื›ืœ ื•ืฉื•ืชื” ื•ืžืกืœืกืœ ื‘ืฉืขืจื•, ืืžืจ ื”ืงื‘"ื”: ืื‘ื™ืš ืžืชืื‘ืœ ื•ืืชื” ืžืกืœืกืœ ื‘ืฉืขืจืš? ืื ื™ ืžื’ืจื” ื‘ืš ืืช ื”ื“ื•ื‘, ืžื™ื“ 'ื•ึทืชึผึดืฉึผื‚ึธื ืึตืฉืึถืช ืึฒื“ึนื ึธื™ื•' ื•ื›ื•' [ื‘ืจ' ืœื˜, ื–]".


ืžืงื•ืจ ื“ื‘ืจื™ ืจืฉ"ื™ ื”ื•ื ื‘ืžื“ืจืฉ ืชื ื—ื•ืžื (ื•ื™ืฉื‘, ื—) ื”ืžืื•ื—ืจ, ืืฉืจ ื›ื‘ืจ ืจืื™ื ื• ืฉื”ื•ื ืžืœื ื•ื’ื“ื•ืฉ ื‘ืชืžื™ื”ื•ืช ื•ืืฃ ื‘ื”ื–ื™ื•ืช ืžืžืฉ. ื•ื›ืžื• ืฉื”ื–ืจื–ื™ืจ ื”ื•ืœืš ืืฆืœ ื”ืขื•ืจื‘ ื›ืš ืจืฉ"ื™ ื ืฆืžื“ ืœื”ื–ื™ื•ืช ื•ืœืฉื™ื‘ื•ืฉื™ ื”ืžื“ืจืฉื™ื ื”ืžืื•ื—ืจื™ื, ื›ืžื•ืฆื ืฉืœืœ ืจื‘. ื•ืœืขืฆื ื”ืžื“ืจืฉ, ืื ืขื•ื“ ืืคืฉืจ ืื•ืœื™ ืœืงื‘ืœ ืคืจืฉื ื•ืช ืžื•ื–ืจื” ื›ื–ื• ื‘ืžื“ืจืฉ, ืืฉืจ ืžืชืืจืช ืืช ื™ื•ืกืฃ ื›ื’ืก ืจื•ื— ืืฉืจ ืžืกืœืกืœ ื‘ืฉืขืจื• ื•ื‘ื– ืœืฆืขืจื• ืฉืœ ืื‘ื™ื•, ืื™ ืืคืฉืจ ืœืงื‘ืœ ืืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ื›ืืฉืจ ื”ื ืžื•ื—ื“ืจื™ื ืœืชื•ืš ืคื™ืจื•ืฉ ืฉืžืชื™ื™ืžืจ ืœื”ื™ื•ืช ืคืฉื˜ื ื™.


ื“ืจืš ืื’ื‘, ื‘ื‘ืจืืฉื™ืช (ืœื–, ื‘) ื•ื›ืŸ ื‘ืžืฉืœื™ (ื™ื˜, ื–), ืจืฉ"ื™ ืื•ืžืจ ืฉื”ืกื™ื‘ื” ืฉืืฉืช ืคื•ื˜ื™ืคืจ ืขื™ื ืชื” ืืช ื™ื•ืกืฃ ื”ื™ื™ืชื” ืžืคื ื™ ืฉื”ื•ื ื”ื‘ื™ื ืืช ื“ื™ื‘ืช ืึถื—ึธื™ื• ืœื™ืขืงื‘ ืื‘ื™ื ื•, ื•ื’ื ืฉื ืจืฉ"ื™ ืžื•ืฆื™ื-ืฉื-ืจืข ืขืœ ื™ื•ืกืฃ (ื•ื‘ืกื•ืฃ ื—ืœืง ืžื ื”ืกื‘ืจืชื™ ืืช ื”ื–ื™ื•ืชื™ื• ื”ื—ืžื•ืจื•ืช ืฉืœ ืจืฉ"ื™ ืฉื), ื•ื›ืืžื•ืจ, ืื™ืŸ ื”ื™ื’ื™ื•ืŸ ื‘ืกื›ืœื•ืช, ื•ืคืขื ื›ืš ื•ืคืขื ื›ืš, ื•ื ืจืื” ืฉืื™ืŸ ืฉื•ื—ื” ืฉืจืฉ"ื™ ืœื ื ืคืœ ื‘ื”. ื•ืžื™ื ื•ืชื• ื’ืจืžื” ืœื• ืœืคืจืฉ ืืช ื”ืชื•ืจื” ืœืคื™ ืคืฉื˜ื™ ื”ืื’ื“ื•ืช ืฉืœ ื”ืžื“ืจืฉื™ื ื”ืงื“ื•ืžื™ื ื•ื”ืžืคื•ืงืคืงื™ื ื›ืื—ื“, ื•ื ื‘ืœื•ืชื• ื’ืจืžื” ืœื• ืœื”ื—ื“ื™ืจ ืœืขื-ื™ืฉืจืืœ ืืช ืชื‘ืฉื™ืœื• ื”ื ืชืขื‘, ืืฉืจ ืžื—ื“ื™ืจ ื”ืฉืงืคื•ืช ื•ืžื™ื“ื•ืช ืจืขื•ืช.


ื“ื•ื’ืžื” ืฉืœื™ืฉื™ืช


ื‘ื‘ืจืืฉื™ืช (ืœื˜, ื™ื) ื ืืžืจ ื›ืš: "ื•ึทื™ึฐื”ึดื™ ื›ึผึฐื”ึทื™ึผื•ึนื ื”ึทื–ึผึถื” ื•ึทื™ึผึธื‘ึนื ื”ึทื‘ึผึทื™ึฐืชึธื” ืœึทืขึฒืฉื‚ื•ึนืช ืžึฐืœึทืื›ึฐืชึผื•ึน ื•ึฐืึตื™ืŸ ืึดื™ืฉื ืžึตืึทื ึฐืฉืึตื™ ื”ึทื‘ึผึทื™ึดืช ืฉืึธื ื‘ึผึทื‘ึผึธื™ึดืช", ื•ืฉื ืคื™ืจืฉ ืจืฉ"ื™: "ืœึทืขึฒืฉื‚ื•ึนืช ืžึฐืœึทืื›ึฐืชึผื•ึน โ€“ ืจื‘ ื•ืฉืžื•ืืœ, ื—ื“ ืืžืจ ืžืœืื›ืชื• ืžืžืฉ, ื•ื—ื“ ืืžืจ ืœืขืฉื•ืช ืฆืจื›ื™ื• ืขืžื”, ืืœื ืฉื ืจืื™ืช ืœื• ื“ืžื•ืช ื“ื™ื•ืงื ื• ืฉืœ ืื‘ื™ื• ื•ื›ื•', ื›ื“ืื™ืชื ื‘ืžืกื›ืช ืกื•ื˜ื” [ืœื• ืข"ื‘]".


ื•ื‘ื›ืŸ, ื’ื ื›ืืŸ ืจืฉ"ื™ ืžื‘ื™ืŸ ืืช ืื’ื“ืช ื—ื–"ืœ ื›ืคืฉื•ื˜ื”, ื›ืื™ืœื• ื™ื•ืกืฃ ื ื›ื ืก ื‘ืžื˜ืจื” ืœืขื‘ื•ืจ ืขื‘ื™ืจื” ืขื ืืฉืช ืคื•ื˜ื™ืคืจ, ื•ื”ื™ื” ืขื•ื‘ืจ ื•ื‘ื ืขืœ ืืฉืช ืื™ืฉ ืืœืžืœื ืื™ืจืข ืœื• ื ืก! ื•ื“ืžื•ืช ื“ื™ื•ืงื ื• ืฉืœ ืื‘ื™ื• ื ืจืืชื” ืœื• ื‘ื—ืœื•ืŸ ื›ืžื• ืฉืžื•ื‘ื ื‘ืื’ื“ื” ื‘ืชืœืžื•ื“ ืฉื. ื•ืื™ืŸ ื’ื ืื™ ื’ื“ื•ืœ ืžื–ื” ืœื™ื•ืกืฃ ื”ืฆื“ื™ืง, ืฉื”ืจื™ ืืœืžืœื ืื™ืจืข ืœื• ื ืก ื”ื•ื ื”ื™ื” ืขื•ื‘ืจ ืขื‘ื™ืจื” ื—ืžื•ืจื” ืขื ืืฉืช ืื™ืฉ! ื•ื‘ืžืœื™ื ืื—ืจื•ืช, ื›ืœ ื”ื–ื ึผึธืื™ื ืขื“ ืกื•ืฃ ื›ืœ ื”ื“ื•ืจื•ืช ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื˜ืขื•ืŸ ืฉื”ื ืฆื“ื™ืงื™ื ื›ื™ื•ืกืฃ, ืฉื”ืจื™ ื’ื ื™ื•ืกืฃ ื”ื™ื” ื‘ื ืขืœ ืืฉืช ืื™ืฉ ืืœืžืœื ื”ืงื‘"ื” ื”ืชืขืจื‘ ื•ืขืฉื” ืœื• ื ืก, ื•ื›ืœ ืขื•ื“ ืœื ื™ืืจืข ืœื”ื ื ืก ื›ื–ื”, ื”ื ืจืฉืื™ื ืœื ื”ื•ื’ ื›ืžื• ื™ื•ืกืฃ!


ื•ื”ืืžืช, ืฉื›ื•ื•ื ืช ื”ืžื“ืจืฉ ืœื•ืžืจ, ืฉื‘ืขืช ืœื”ื˜ ื”ื™ืฆืจื™ื ืขืœื• ืœื ื’ื“ ืขื™ื ื™ ืฉื›ืœื• ืฉืœ ื™ื•ืกืฃ ื—ื™ื ื•ื›ื• ืฉืœ ืื‘ื™ื•, ื•ื”ืขืจื›ื™ื ื”ื ืขืœื™ื ืฉืกืคื’ ื‘ื‘ื™ืช ืื‘ื, ื•ื”ืžื™ื“ื•ืช ื”ื˜ื•ื‘ื•ืช ื•ื”ืžื•ืกืจ ืฉืขืœ ื‘ืจื›ื™ื”ื ื”ื•ื ื’ื“ืœ, ื•ืื”ื‘ืช ื”' ื™ืชืขืœื”, ื•ื™ื™ืขื•ื“ื• ื”ืงื“ื•ืฉ ืฉืœ ืขื-ื™ืฉืจืืœ โ€“ ื•ืื– ื’ื‘ืจ ืฉื›ืœื• ืขืœ ื”ืœื”ื˜ ืฉืื—ื– ื‘ื•, ื•ื‘ื›ื•ื— ื™ืจืืช ื”ืฉืžื™ื ืฉื‘ื• ื•ืื”ื‘ืชื• ืœืขืจื›ื™ื ื”ื ืขืœื™ื ืฉื—ื•ื ืš ืืœื™ื”ื, ื‘ืจื— ื›ืืฉ ืžืŸ ื”ืขื•ื•ืŸ. ื•ื™ืฉ ื‘ื–ื” ื—ื™ื ื•ืš ื’ื“ื•ืœ ืœืื‘ ื•ืœื‘ืŸ: ืœืื‘ โ€“ ืฉืขืœื™ื• ืœื—ื ืš ืืช ื‘ื ื• ืœื“ืจืš ื”ืืžืช ื”ื˜ื”ื•ืจื”, ื›ื“ื™ ืฉื”ื™ื ืชืขืžื•ื“ ืœื• ื‘ืขืช ืžืฉื‘ืจื™ื ื•ื ื™ืกื™ื•ื ื•ืช; ื•ืœื‘ืŸ โ€“ ืฉืขืœื™ื• ืœื”ื™ืฉืžืข ืœืื‘ื™ื• ื•ืœืœืžื•ื“ ื‘ื—ืฉืง ื•ื‘ืจืฆื•ืŸ ืืช ืžื•ืกืจื™ื•.


ื•ืื™ื ื™ ื™ื•ื“ืข ืื ื™ืฉ ื‘ื™ืžื™ื ื• ืื“ื ืืฉืจ ืžืกื•ื’ืœ ืœืขืžื•ื“ ื‘ื ื™ืกื™ื•ืŸ ืฉืœ ื™ื•ืกืฃ: ืฉื‘ื• ืืฉื” ืฆืขื™ืจื” ืฉื”ื™ื™ืชื” ื•ื“ืื™ ื™ืคื” ืžืื“ (ืฉื”ืจื™ ื—ื–ืงื” ืขืœ ืฉืจื™ ืžืฆืจื™ื ื”ื–ื™ืžืชื™ื™ื ืฉืœืงื—ื• ืœื”ื ื ืฉื™ื ื“ื•ื’ืžื ื™ื•ืช), ื—ืฉืงื” ื‘ื• ื•ืคื™ืชืชื” ืื•ืชื• ื•ืชื‘ืขื” ืื•ืชื• ื™ื•ื-ืื—ืจื™-ื™ื•ื ื‘ืžืฉืš ืชืงื•ืคื” ืืจื•ื›ื”, ื•ื‘ืขืช ืฉื”ื™ื” ืฆืขื™ืจ ื•ื™ืคื”-ืชื•ืืจ ื•ื‘ืฉื™ื ื›ื•ื—ื• ื•ืื•ื ื•. ื•ื‘ื›ืœ ื–ืืช ื”ื•ื ื ืžื ืข ืžืœืฉื›ื‘ ืขืžื”, ื•ืืคื™ืœื• ื›ืืฉืจ ืชืคืฉื” ื‘ื‘ื’ื“ื•. ื•ื‘ืžืงื•ื ืœื”ืฆื™ื’ ืืช ื™ื•ืกืฃ ื›ืฉืคืœ ื•ื’ืก ืจื•ื— ื›ืžื• ืฉืจืฉ"ื™ ืขืฉื” ืœืขื™ืœ, ื™ืฉ ืœืจื•ืžื ืื•ืชื• ืžืื“.


"ื•ึฐื”ึธื™ึธื” ื‘ึตื™ืช ื™ึทืขึฒืงึนื‘ ืึตืฉื ื•ึผื‘ึตื™ืช ื™ื•ึนืกึตืฃ ืœึถื”ึธื‘ึธื” ื•ึผื‘ึตื™ืช ืขึตืฉื‚ึธื• ืœึฐืงึทืฉื ื•ึฐื“ึธืœึฐืงื•ึผ ื‘ึธื”ึถื ื•ึทืึฒื›ึธืœื•ึผื ื•ึฐืœึนื ื™ึดื”ึฐื™ึถื” ืฉื‚ึธืจึดื™ื“ ืœึฐื‘ึตื™ืช ืขึตืฉื‚ึธื• ื›ึผึดื™ ื™ึฐื™ึธ ื“ึผึดื‘ึผึตืจ" (ืขื•' ื, ื™ื—).

ืจืฉ''ื™ โ€“ ืจืืฉ ืคืจืฉื ื™ ื”ื”ื’ืฉืžื” (ื—ืœืง ืžื”)
.pdf
Download PDF โ€ข 250KB

143 ืฆืคื™ื•ืช2 ืชื’ื•ื‘ื•ืช

ืคื•ืกื˜ื™ื ืื—ืจื•ื ื™ื

ื”ืฆื’ ื”ื›ื•ืœ
bottom of page