top of page

ืžื•ื˜ื‘ ืฉื™ื”ื• ืฉื•ื’ื’ื™ืŸ ื•ืืœ ื™ื”ื• ืžื–ื™ื“ื™ืŸ?

ืขื•ื“ื›ืŸ: 17 ื‘ืื•ื’ืณ 2023

ื‘ืคื™ ื›ื•ืžืจื™ื ืื•ืจืชื•ื“ื•ืงืกื™ื™ื ืžืžืกื“ื™ื™ื ืจื‘ื™ื ืฉื’ื•ืจ ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™: "ื”ื ื— ืœื”ืŸ ืœื™ืฉืจืืœ, ืžื•ื˜ื‘ ืฉื™ื”ื• ืฉื•ื’ื’ื™ืŸ ื•ืืœ ื™ื”ื• ืžื–ื™ื“ื™ืŸ". ื”ื›ื•ืžืจื™ื ื”ืœืœื• ื ื•ื”ื’ื™ื ืœื”ื™ืฉืขืŸ ืขืœ ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ ื”ื–ื” ื‘ื›ืœ ืžืงื•ื ืฉื”ื ื™ื•ื“ืขื™ื ืื• ืืคื™ืœื• ื™ืฉ ืจืง ืกืคืง ืฉืžื ื”ืฆื™ื‘ื•ืจ ื™ืชืจืขื ืื• ื™ืชื ื’ื“ ืœืคืกื™ืงืชื. ื—ื•ืฉืฉื™ื ื”ื ืžืื“ ืžืชืจืขื•ืžืช ื”ืฆื™ื‘ื•ืจ ืžืคื ื™ ืฉื”ื ื›ื•ืžืจื™ื ืจื•ื“ืคื™-ื‘ืฆืข ื•ืฉื‚ืจืจื”, ื•ื™ื•ื“ืขื™ื ื”ื ื”ื™ื˜ื‘, ืฉื›ื“ื™ ืœืฉืžื•ืจ ืขืœ ืฉื‚ืจืจืชื ื•ืžืขืžื“ื ื•ื™ื•ืงืจืชื ื•ืฉืœืœ ื˜ื•ื‘ื•ืช ื”ื”ื ืื” ื”ื ืœื•ื•ืช ืืœื™ื”ื, ืขืœื™ื”ื ืœื”ื™ื•ืช ืื ืฉื™ ื“ืช ื ื•ื—ื™ื ืœืฆื™ื‘ื•ืจ.


ื›ืœื•ืžืจ, ืžืฉื›ื•ืจื•ืชื™ื”ื ื•ืฉืœืœ ื˜ื•ื‘ื•ืช ื”ื”ื ืื” ื”ื ืœื•ื•ืช ืœืชืคืงื™ื“: ื›ื‘ื•ื“, ืฉื‚ืจืจื” ื•ืžืขืžื“ ื•ื›ืŸ ื›ื•ื— ื—ื‘ืจืชื™ ื•ืœืขืชื™ื ืงืจื•ื‘ื•ืช ืืฃ ื›ื•ื— ืคื•ืœื™ื˜ื™, ื”ื™ื ื ื‘ื’ื“ืจ ืฉื•ื—ื“ ืืฉืจ ืžื“ืจื“ืจ ืื•ืชื ืœืžืขื•ืœ ื‘ืชืคืงื™ื“ื ื›ืื ืฉื™ ืฆื™ื‘ื•ืจ, ื•ืœื”ืคื•ืš ืœืžืขืฉื” ืœืžื ื”ื™ื’ื™ื ืฉื ืฉืœื˜ื™ื ืขืœ-ื™ื“ื™ ืจื•ื— ื”ื”ืžื•ืŸ ื•ืฉืื™ืคื•ืชื™ื• ื”ื‘ื”ืžื™ื•ึนืช. ื•ื™ืชืจื” ืžื–ืืช, ื‘ืžืฉืš ื”ื–ืžืŸ, ื”ืฉื•ื—ื“ ืžื˜ืžื˜ื ื•ืžืขื•ื•ืจ ื›ืœื™ืœ ืืช ืขื™ื ื™ ื›ื•ืžืจื™ ื”ื“ืช, ืขื“ ืฉื ื“ืžื” ืœื”ื ืฉืจืื•ื™ ื•ื ื›ื•ืŸ ืœืขืงื, ืœืกืœืฃ ื•ืœื–ื™ื™ืฃ ืืช ื—ื•ืงื™ ื”ื“ืช ื•ืžืฆื•ื•ืชื™ื” ื‘ื›ืœ ืžืงื•ื ืฉื™ืฉ ืงื•ืฉื™ ืคื•ืœื™ื˜ื™ ืื• ื—ื‘ืจืชื™.


ื‘ื“ืจื›ื ื”ืจืขื” ื”ื–ื•, ื›ื•ืžืจื™-ื”ื“ืช ื”ื•ืคื›ื™ื ืœื”ื™ื•ืช ืขื‘ื“ื™ื ื ืจืฆืขื™ื ื’ื ืœื”ืžื•ืŸ ืืฉืจ ืœื ื™ื“ืขื• ื•ืœื ื™ื‘ื™ื ื• ื‘ื—ืฉื›ื” ื™ืชื”ืœื›ื•, ื•ื‘ืžืฉืš ื”ื–ืžืŸ ื’ื ืœืชืื•ื•ืชื™ื”ื ื”ื‘ื”ืžื™ื•ึนืช ื•ืœืจื“ื™ืคืช ื”ื‘ืฆืข ื•ื”ืฉื‚ืจืจื” โ€“ ื•ืœืื—ืจ ืฉื ืคืฉื ื˜ื•ืžื˜ืžื” ื•ื”ื•ืฉื—ืชื”, ื”ื˜ืžื ื”ื•ืคืš ืืฆืœื ืœื˜ื”ื•ืจ ื•ื”ื˜ื”ื•ืจ ืœื˜ืžื. ื›ืš ื”ื ืืคื•ื ืฉื•ืงืขื™ื ื•ืžืชื‘ื•ืกืกื™ื ื‘ืจื“ื™ืคืช ื‘ืฆืข, ื›ื‘ื•ื“, ืฉื‚ืจืจื” ื•ืชืงืฆื™ื‘ื™ื, ืžืชื•ืš ื”ื”ื–ื™ื” ืฉื–ื• ื”ื™ื ื”ื“ืจืš ืœืจื•ืžื ืืช ืงืจื ื” ืฉืœ ื“ืช ืžืฉื”, ืืš ืœืžืขืฉื” ื”ื ืžื—ืœืœื™ื-ืฉื-ืฉืžื™ื ื•ืžืขื•ื•ืชื™ื ื•ืžืกืœืคื™ื ื•ืžื—ืจื™ื‘ื™ื ืืช ื”ื“ืช ืžื™ื“ื™ ื™ื•ื ื‘ื™ื•ืžื•, ื•ื–ืืช ื›ื“ื™ ืฉื“ืช ื”ื‘ืฆืข ื”ื—ื“ืฉื” ืฉื™ืฆืจื• ืชืชืื™ื ืœืžืขืœืœื™ื”ื ื•ืœืชืขืœื•ืœื™ื”ื.


ื ืžืฆื, ืฉื‘ื›ืœ ืžืงื•ื ืฉื›ื•ืžืจื™ ื”ื“ืช ื™ื•ื“ืขื™ื ืฉื”ืฆื™ื‘ื•ืจ ืขืœื•ืœ ืœื”ืชืจืขื ืขืœ ืคืกื™ืงืชื ื•ื™ืฉื ื” ืกื›ื ื” ืฉืžื ื™ื‘ื•ืœืข ืœืžืขืžื“ื ื•ืœืฉื‚ืจืจืชื, ื”ื ื ืื—ื–ื™ื ื‘ื‘ื™ื˜ื•ื™: "ื”ื ื— ืœื”ืŸ ืœื™ืฉืจืืœ", ื›ืื™ืœื• ืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ืžื ื˜ืจื” ื”ืœื›ืชื™ืช ืืฉืจ ืคื•ืชืจืช ืืช ื›ืœ ื”ื‘ืขื™ื•ืช ื•ืžื›ืฉื™ืจื” ืืช ื›ืœ ื”ืฉืจืฆื™ื. ืขื“-ื›ื“ื™-ื›ืš ื›ื•ืžืจื™ ื”ื“ืช ื ื–ื”ืจื™ื ืœื”ื™ืฉืืจ ื‘"ืื–ื•ืจ ื”ื‘ื˜ื•ื—" ืฉื‘ื• ื›ื•ืœื ืื•ื”ื‘ื™ื ืื•ืชื ื•ืžืฉื‘ื—ื™ื ืืช ืชืคืงื•ื“ื, ืขื“ ืฉื”ื ื›ืืžื•ืจ ืกื™ืœืคื• ืืช ื“ืช ืžืฉื” ื•ืืฃ ื‘ื™ื˜ืœื• ื”ืœื›ื” ืœืžืขืฉื” ืืช ืžืฆื•ืช ื”ืชื•ื›ื—ื” ืœื—ืœื•ื˜ื™ืŸ!


ืืžื ื, ื™ืฉ ืžืงื•ืžื•ืช ืฉื’ื“ื•ืœื™ ื”ื”ืœื›ื” ืคื•ืกืงื™ื ื”ืœื›ื•ืช ืฉืื™ื ืŸ ืคื•ืคื•ืœืจื™ื•ืช, ื›ื’ื•ืŸ ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ื”ืื™ืกื•ืจ ืœื”ืฉืชืžืฉ ื‘"ื˜ืœืคื•ื ื™ื ื—ื›ืžื™ื", ืืš ืืœ ืชื˜ืขื•, ื’ื“ื•ืœื™ ื”ืืกืœื” ื•ืขืกืงื ื™ื”ื ืžื—ืฉื‘ื™ื ื›ืœ ื”ืขืช ื—ื™ืฉื•ื‘ื™ื ื›ืœื›ืœื™ื™ื ื•ืคื•ืœื™ื˜ื™ื™ื ืฉืœ "ืขืœื•ืช-ืชื•ืขืœืช" โ€“ ื•ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ื–ื” ื”ื ืžื‘ื™ื ื™ื ื”ื™ื˜ื‘, ืฉื—ื“ื™ืจืช ื”ืžื“ืขื™ื ื•ื”ื”ืฉื›ืœื” ื•ื›ืŸ ื”ืชืจื‘ื•ืช ื”ืžืขืจื‘ื™ืช ืœื‘ืชื™ ื—ืกื™ื“ื™ื”ื ื”ืฉื•ื˜ื™ื ื•ื”ื ื‘ืขืจื™ื, ืขืœื•ืœื” ืœื—ืฉื•ืฃ ืืช ืชืจื‘ื•ืช ื”ืจืฉืข, ื”ืคืฉืข, ื”ืืœื™ืœื•ืช ื•ื”ื”ื–ื™ื•ืช ื”ืžืื’ื™ื•ืช ื•ื”ืคื’ืื ื™ื•ืช ืฉื”ื ืขืžืœื• ืขืœื™ื”ืŸ ื‘ืžืฉืš ืžืื•ืช ืจื‘ื•ืช ื‘ืฉื ื™ื. ืงืฆืจื• ืฉืœ ื“ื‘ืจ, ืืœืžืœื ื”ืกื›ื ื” ื”ื’ื“ื•ืœื” ืœื—ืฉื™ืคืช ืฉืงืจื™ื”ื, ืžื™ื ื•ืชื ื•ื‘ืขืจื•ืชื, ื”ื ืœื ื”ื™ื• ืžืงื“ืฉื™ื ืžืœื—ืžื” ื›ื ื’ื“ ื”ืื™ื ื˜ืจื ื˜. ืœืขื•ืžืช ื–ืืช, ืจึฐืื• ื›ื™ืฆื“ ื’ื“ื•ืœื™ ื”ืืกืœื” ืžืขื•ื“ื“ื™ื ืืช ื”ืขื‘ื•ื“ื”-ื”ื–ืจื” ื‘ืžื™ืจื•ืŸ, ื•ืœื ืจืง ื’ื“ื•ืœื™ ื”ืืกืœื” ื”ืžื™ื ื™ื ื›ื’ื•ืŸ ืจืืฉื™ ื™ื”ื“ื•ืช ื”ืžื™ื ื•ืช ื”ื—ืจื“ื™ืช, ืืคื™ืœื• ื’ื“ื•ืœื™ ื”ืืกืœื” ืฉื™ื•ื“ืขื™ื ืฉืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ืขื‘ื•ื“ื”-ื–ืจื” (ื›ืžื• ื”ื“ืจื“ืขื™ื ื”ืฉื›ื™ืจื™ื ื”ืžืžื•ืกื“ื™ื), ืืคื™ืœื• ื”ื ืฉื•ืชืงื™ื ื•ืžื—ืจื™ืฉื™ื, ื•ื‘ืกืชืจ ืœื‘ื ื”ื ืื•ืžืจื™ื: "ื”ื ื— ืœื”ืŸ ืœื™ืฉืจืืœ"...


ื. ืกื•ื’ื™ื•ืช ื‘ืกืคืจื•ืช ื—ื–"ืœ


ื.1) ื”ืžืงื•ืจ ื”ืจืืฉื•ืŸ ืฉื‘ื• ื ื–ื›ืจ ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ ื”ื ื“ื•ืŸ ื”ื•ื ื‘ืชื•ืกืคืชื ื‘ืžืกื›ืช ืกื•ื˜ื” (ืœื™ื‘ืจืžืŸ ื˜ื•, ื™):


"ืืžืจ ืจ' ื™ืฉืžืขืืœ: ืžื™ื•ื ืฉื—ืจื‘ ื‘ื™ืช-ื”ืžืงื“ืฉ, ื“ื™ืŸ ื”ื•ื [=ืจืื•ื™ ืœืคืกื•ืง] ืฉืœื ืœืื›ื•ืœ ื‘ืฉืจ ื•ืฉืœื ืœืฉืชื•ืช ื™ื™ืŸ, ืืœื ืฉืื™ืŸ ื‘ื™ืช-ื“ื™ืŸ ื’ื•ื–ืจื™ืŸ ืขืœ ื”ืฆื™ื‘ื•ืจ ื“ื‘ืจื™ื ืฉืื™ืŸ ื™ื›ื•ืœื™ืŸ ืœืขืžื•ื“ ื‘ื”ืŸ. ื”ื•ื ื”ื™ื” ืื•ืžืจ: ื”ื•ืื™ืœ ื•ืขื•ืงืจื™ืŸ ืืช ื”ืชื•ืจื” ืžื‘ื™ื ื•ืชื™ื ื• ื ื’ื–ืจ ืขืœ ื”ืขื•ืœื ืฉื”ื•ื [=ืฉื™ื”ื™ื”] ืฉืึธืžึตื. [ื›ืœื•ืžืจ] ืฉืœื ืœื™ืฉื ืืฉื”, ื•ืฉืœื ืœื”ื•ืœื™ื“ ื‘ื ื™ื, ื•ืฉืœื ืœื”ืงื™ื ืฉื‘ื•ืข ื‘ืŸ [=ืฉืœื ืœืงื™ื™ื ื‘ืจื™ืช ืžื™ืœื”], ืขื“ ืฉืœื ืฉื™ื›ืœื” ื–ืจืขื• ืฉืœ ืื‘ืจื”ื ืžืืœื™ื•, ืืžืจื• ืœื•: ืžื•ื˜ื‘ ืœื”ืŸ ืœืฆื™ื‘ื•ืจ ืฉื™ื”ื• ืฉื•ื’ื’ื™ืŸ ื•ืืœ ื™ื”ื• ืžื–ื™ื“ื™ืŸ".


ื ืฉื™ื ืœื‘ ื›ื™ ืชื•ืกืคืชื ื–ื• ืขื•ืกืงืช ื‘ื’ื–ืจื•ืช ื—ื›ืžื™ื, ื›ืœื•ืžืจ ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ ืฉืื ื• ืขื•ืกืงื™ื ื‘ื• ืขืฉื•ื™ ืœื—ื•ืœ ืืš ื•ืจืง ื‘ื’ื–ืจื•ืช ื•ืžืฆื•ื•ืช ื“ืจื‘ื ืŸ. ื•ื”ื“ื’ืฉืชื™ ืฉื”ื•ื ืจืง "ืขืฉื•ื™ ืœื—ื•ืœ", ื›ื™ ื—ืœืงื” ื”ืฉื ื™ ืฉืœ ื”ืชื•ืกืคืชื, ืฉื‘ื• ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ ื”ื ื“ื•ืŸ ืžื•ืคื™ืข ื‘ืคื•ืขืœ, ื’ื•ืœืฉ ืœืชื—ื•ืžื™ ื”ืžื“ืจืฉ! ืฉื”ืจื™ ืœื ื™ืขืœื” ืขืœ ื”ื“ืขืช ืฉืชืชื‘ื˜ืœื ื” ืžืฆื•ื•ืช ื™ืกื•ื“ื™ื•ืช ื‘ืชื•ืจื” ื›ื’ื•ืŸ ืžืฆื•ืช ืคืจื• ื•ืจื‘ื•, ื•ื™ืชื‘ื˜ืœ ื™ื™ืฉื•ื‘ื• ืฉืœ ืขื•ืœื ื‘ื’ืœืœ ืฉื‘ื™ืช-ื”ืžืงื“ืฉ ื—ืจื‘. ืืœื, ื•ื“ืื™ ืฉื—ืœืงื” ื”ืฉื ื™ ื ื•ืขื“ ืœืฉืžืฉ ื›ื”ื˜ืคื” ืžื•ืกืจื™ืช, ืœืขื•ืจืจ ืื•ืชื ื• ืขืœ ื—ื•ืžืจืช ื—ื•ืจื‘ืŸ ื‘ื™ืช-ื”ืžืงื“ืฉ โ€“ ื•ื‘ื™ืžื™ื ื• ืื ื• ื–ืงื•ืงื™ื ืžืื“ ืœืžื•ืกืจ ื–ื”, ื›ื™ ืจื‘ื•ืช ื”ืŸ ื’ื–ืจื•ืช ื—ื–"ืœ ืฉื ืคืกืงื• ืœื”ืœื›ื” ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ื”ื—ื•ืจื‘ืŸ ืฉืื™ื ืŸ ืžืงื•ื™ืžื•ืช ื‘ื™ืžื™ื ื•, ื•ื”ื›ืื‘ ืขืœ ื”ื—ื•ืจื‘ืŸ ื•ื”ืขื“ืจ ื”ืืžืช ื ืขื“ืจ ื›ืžืขื˜ ืœื—ืœื•ื˜ื™ืŸ.


ื.2) ื”ืžืงื•ืจ ื”ืฉื ื™ ื ืžืฆื ื‘ืชืœืžื•ื“ ื”ื™ืจื•ืฉืœืžื™ (ื•ื ืฆื™ื”) ืžืกื›ืช ืขื™ืจื•ื‘ื™ืŸ (ื, ื):


"ืžื‘ื•ื™ ืขืงื•ื ื•ืžืคื•ืœืฉ, ืจ' ื™ื•ื—ื ืŸ ืืžืจ: ื ื•ืชืŸ ืœื—ื™ ื•ืงื•ืจื” ืžื™ื›ืŸ ื•ืขื•ืฉื” ืฆื•ืจืช ืคืชื— ืžื™ื›ืŸ. ืจื™ืฉ ืœืงื™ืฉ ืืžืจ: ื ื•ืชืŸ ืœื—ื™ ืื• ืงื•ืจื” ื•ืžืชื™ืจ. [...] ืจื™ืฉ ืœืงื™ืฉ ื˜ืœื˜ืœ ื›ื“ืขืชื™ื”, ืจ' ื™ื•ื—ื ืŸ ืœื ืืกืจ ื•ืœื ื˜ืœื˜ืœ, ืืžืจ ืจ' ื™ื•ื—ื ืŸ: ื”ื ื™ื—ื• ืœื‘ื ื™ ืžื‘ื•ื™ ืฉื™ื”ื• ืฉื•ื’ื’ื™ืŸ ื•ืืœ ื™ื”ื• ืžื–ื™ื“ื™ืŸ".


ืžื‘ื•ื™ ื”ืžืคื•ืœืฉ ื”ื•ื ื“ืจืš ื‘ื™ืŸ ื‘ืชื™ ืžื’ื•ืจื™ื ืฉื™ืฉ ืืœื™ื” ื’ื™ืฉื” ื•ื›ื ื™ืกื” ืžืฉื ื™ ื”ืฆื“ื“ื™ื. ืจื™ืฉ ืœืงื™ืฉ ื•ืจ' ื™ื•ื—ื ืŸ ื ื—ืœืงื• ื‘ืฉืืœื”: ื›ื™ืฆื“ ืฆืจื™ืš ืœื”ื™ื•ืช ื”ื”ื™ื›ืจ ื‘ืžื‘ื•ื™ ืžืคื•ืœืฉ ื›ื“ื™ ืฉื™ื•ึผืชึผึธืจ ืœื˜ืœื˜ืœ ื‘ื• ื‘ืฉื‘ืช. ืœื“ืขืช ืจื™ืฉ ืœืงื™ืฉ ื“ื™ ืœื”ืฆื™ื‘ ืœื—ื™ ืื• ืœื”ื ื™ื— ืงื•ืจื” ื‘ืื—ื“ ื”ืฆื“ื“ื™ื ื”ืžืคื•ืœืฉื™ื, ื•ืœื“ืขืช ืจ' ื™ื•ื—ื ืŸ ืฆืจื™ืš ื’ื ืœื”ื ื™ื— ืœื—ื™ ืื• ืงื•ืจื” ื‘ืฆื“ ืžืคื•ืœืฉ ืื—ื“, ื•ื’ื ืœื”ืฆื™ื‘ ืฆื•ืจืช-ืคืชื— ื‘ืฆื“ ื”ืžืคื•ืœืฉ ื”ืฉื ื™.


ืจื‘ื ื• ื”ืจืžื‘"ื ืคื•ืกืง ื‘ื”ืœื›ื•ืช ืฉื‘ืช (ื™ื–, ื‘) ื›ืจ' ื™ื•ื—ื ืŸ ื›ืคื™ ื›ืœืœื™ ื”ืคืกื™ืงื”, ื•ื›ึนื” ื“ื‘ืจื™ื•:


"ื•ื”ื™ืืš ืžืชื™ืจื™ืŸ ืžื‘ื•ื™ ืžืคื•ืœืฉ? ืขื•ืฉื” ืœื• ืฆื•ืจืช ืคืชื— ืžื›ืืŸ, ื•ืœื—ื™ ืื• ืงื•ืจื” ืžื›ืืŸ".


ืขืชื” ืขืœื™ื ื• ืœื”ื‘ื™ืŸ ื”ืื ืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ื“ื™ืŸ ื“ืื•ืจื™ื™ืชื ืื• ื‘ื“ื™ืŸ ื“ืจื‘ื ืŸ? ื•ื‘ื›ืŸ, ื”ืžื‘ื•ื™ ื”ืžืคื•ืœืฉ ืฉื ื™ื“ื•ืŸ ื‘ื”ืœื›ื” ื–ื• ื”ื•ื ื‘ื’ื“ืจ ื›ืจืžืœื™ืช, ื“ื”ื™ื™ื ื• ืื™ืกื•ืจ ื”ื˜ืœื˜ื•ืœ ื‘ื• ื”ื•ื ืžื“ืจื‘ื ืŸ ื‘ืœื‘ื“, ืฉื”ืจื™ ืจื‘ื ื• ืคื•ืกืง ื‘ื”ืœื›ื•ืช ืฉื‘ืช (ื™ื–, ื™): "ืื‘ืœ ืฆื•ืจืช ื”ืคืชื— ืื• ืœื—ื™ ื•ืงื•ืจื” โ€“ ืื™ื ืŸ ืžื•ืขื™ืœื™ืŸ ื‘ื”ื›ืฉืจ ืจืฉื•ืช ื”ืจื‘ื™ื", ื›ืœื•ืžืจ, ืื ื”ื™ื™ื ื• ืขื•ืกืงื™ื ื‘ืžื‘ื•ื™ ืฉื“ื™ื ื• ื›ืจืฉื•ืช ื”ืจื‘ื™ื, ื›ืœืœ ืœื ื”ื™ื• ื“ื ื™ื ืœื”ื›ืฉื™ืจื• ื‘ืœื—ื™ ื•ืงื•ืจื” ื•ื›ื•', ืžืคื ื™ ืฉื”ื›ืฉืจื• ื”ื•ื ื‘ื“ืจืš ืื—ืจืช ืœื—ืœื•ื˜ื™ืŸ ื•ื›ืžื• ืฉืจื‘ื ื• ืงื•ื‘ืข ื‘ื”ืœื›ื•ืช ืฉื‘ืช (ื™ื–, ื™).


ื•ื–ืืช ื’ื ื”ืกื™ื‘ื” ืฉืจื™ืฉ ืœืงื™ืฉ ืžืกืชืคืง ื‘ืœื—ื™ ืื• ืงื•ืจื” ื•ืื™ื ื• ื“ื•ืจืฉ ื”ื™ื›ืจ ื ื•ืกืฃ, ืฉื”ืจื™ ืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ืžื‘ื•ื™ ืฉื“ื™ื ื• ื“ืจื‘ื ืŸ, ื›ืš ืฉืชื•ืกืคืช ื”ื”ื™ื›ืจ ืฉืœ ืจ' ื™ื•ื—ื ืŸ ื”ื™ื ื“ืจื‘ื ืŸ ืขืœ ื“ืจื‘ื ืŸ! ื›ืœื•ืžืจ, ื”ื“ื™ืŸ ืืฉืจ ื‘ืขื ื™ื™ื ื• ืื•ืžืจ ืจ' ื™ื•ื—ื ืŸ: "ื”ื ื™ื—ื• ืœื‘ื ื™ ืžื‘ื•ื™" ื•ื›ื•', ื ื•ื’ืข ืœืขื ื™ื™ืŸ ืฉื”ื•ื ื“ืจื‘ื ืŸ ืžืจืืฉื™ืชื• ื•ืขื“ ืื—ืจื™ืชื•.


ื•ืืฃ ื™ืชืจื” ืžื–ืืช! ืื™ืŸ ืฉื•ื ืกืคืง ื›ื™ ืจ' ื™ื•ื—ื ืŸ ืืžืจ "ื”ื ื™ื—ื• ืœื‘ื ื™ ืžื‘ื•ื™" ื•ื›ื•', ืจืง ืžืคื ื™ ืฉืจื™ืฉ ืœืงื™ืฉ ื—ืœืง ืขืœื™ื•, ื•ืขืฉื” ืžืขืฉื” ื‘ืขืฆืžื• ื‘ืื•ืชื” ืฉื‘ืช. ื›ืœื•ืžืจ, ืจืง ื‘ึฐึผืžืงื•ื ืฉื”ื”ืœื›ื” ืขื“ื™ื™ืŸ ืœื ื—ืœื•ื˜ื” ื•ื—ืชื•ืžื”, ื ื™ืชืŸ ืœื•ืžืจ ื‘ื“ื™ื ื™ื ื“ืจื‘ื ืŸ "ื”ื ื— ืœื”ืŸ". ื‘ืจื, ืœืื—ืจ ืฉื ื—ืชื ื”ืชืœืžื•ื“ ื•ื”ื”ืœื›ื” ื ืคืกืงื” ื›ืจ' ื™ื•ื—ื ืŸ, ืื™ืŸ ืจืื™ื” ืžืŸ ื”ืชืœืžื•ื“ ื”ื™ืจื•ืฉืœืžื™ ืฉื ื™ืชืŸ ืœื•ืžืจ "ื”ื ื— ืœื”ืŸ", ืืœื, ื™ืฉ ืœืœืžื“ ื•ืœื”ื–ื”ื™ืจ ืืช ื‘ื ื™ ื”ืžื‘ื•ื™ ืฉืื™ื ื ืžืงืคื™ื“ื™ื ืขืœ ื”ื”ืœื›ื”! ื•ื›ืคื™ ืฉืคื•ืกืง ืจื‘ื ื• ื‘ื”ืœื›ื•ืช ืฉื‘ืช (ื™ื–, ื’): "ื•ื”ื™ืืš ืžืชื™ืจื™ืŸ ืžื‘ื•ื™ ืžืคื•ืœืฉ? ืขื•ืฉื” ืœื• ืฆื•ืจืช ืคืชื— ืžื›ืืŸ ื•ืœื—ื™ ืื• ืงื•ืจื” ืžื›ืืŸ. ื•ืžื‘ื•ื™ ืขืงื•ื ืชื•ืจืชื• ื›ืžืคื•ืœืฉ".


ืœืกื™ื›ื•ื, ืžืŸ ื”ืชืœืžื•ื“ ื”ื™ืจื•ืฉืœืžื™ ืื™ืŸ ืจืื™ื” ืฉื ื™ืชืŸ ืœื•ืžืจ ืืช ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™: "ื”ื ื— ืœื”ืŸ" ืืคื™ืœื• ื‘ื“ื™ื ื™ื ื“ืจื‘ื ืŸ, ืžืคื ื™ ืฉืžื“ื•ื‘ืจ ืฉื ื‘ืžืฆื™ืื•ืช ื™ื™ื—ื•ื“ื™ืช ืžืื“ ืฉื‘ื” ื”ื”ืœื›ื” ื˜ืจื ื ืคืกืงื” ื‘ืื•ืคืŸ ืื—ื™ื“.


ื.3) ื”ืžืงื•ืจ ื”ืฉืœื™ืฉื™ ืžื•ืคื™ืข ื‘ืชืœืžื•ื“ ื”ื‘ื‘ืœื™ ืžืกื›ืช ื‘ื™ืฆื” (ืœ ืข"ื), ื•ื›ืš ืžื•ื‘ื ื‘ืชืœืžื•ื“ ืฉื ื‘ืฉืชื™ ื”ืคืกืงื•ืช ืœืงืžืŸ:


"ืืžืจ ืœื™ื” ืจื‘ื ื‘ืจ ืจื‘ ื—ื ืŸ ืœืื‘ื™ื™: ืชื ืŸ, ืื™ืŸ ืžื˜ืคื—ื™ืŸ ื•ืื™ืŸ ืžืกืคืงื™ืŸ ื•ืื™ืŸ ืžืจืงื“ื™ืŸ, ื•ื”ืื™ื“ื ื ืงื ื—ื–ื™ื ืŸ ื“ืขื‘ื“ืŸ ื”ื›ื™, ื•ืœื ืืžืจื™ื ืŸ ืœื”ื• ื•ืœื ืžื™ื“ื™! ืืžืจ ืœื™ื”: ื•ืœื˜ืขืžืš, ื”ื ื“ืืžืจ ืจื‘ื”: ืœื ืœื™ืชื™ื‘ ืื™ื ื™ืฉ ืืคื•ืžื ื“ืœื—ื™ื [ืœื ื™ืฉื‘ ืื“ื ื‘ืงืฆื” ื”ืžื‘ื•ื™ ืขืœ ื’ื‘ื•ืœ ืจืฉื•ืช ื”ืจื‘ื™ื] ื“ืœืžื ืžื’ื ื“ืจ ืœื™ื” ื—ืคืฅ ื•ืืชื™ ืœืืชื•ื™ื™ [ืฉืžื ื™ืชื’ืœื’ืœ ืœื• ื—ืคืฅ ื•ื™ื‘ื•ื ืœื˜ืœื˜ืœื• ืืจื‘ืข ืืžื•ืช ื‘ืจืฉื•ืช ื”ืจื‘ื™ื ืฉื”ื•ื ืื™ืกื•ืจ ืชื•ืจื”]. ื•ื”ื ื”ื ื™ ื ืฉื™ ื“ืฉืงืœืŸ ื—ืฆื‘ื™ื™ื”ื• ื•ืื–ืœืŸ ื•ื™ืชื‘ืŸ ืืคื•ืžื ื“ืžื‘ื•ืื”, ื•ืœื ืืžืจื™ื ืŸ ืœื”ื• ื•ืœื ืžื™ื“ื™!


ืืœื, ื”ื ื— ืœื”ื ืœื™ืฉืจืืœ, ืžื•ื˜ื‘ ืฉื™ื”ื™ื• ืฉื•ื’ื’ื™ืŸ ื•ืืœ ื™ื”ื™ื• ืžื–ื™ื“ื™ืŸ. ื”ื›ื ื ืžื™ โ€“ ื”ื ื— ืœื”ื ืœื™ืฉืจืืœ, ืžื•ื˜ื‘ ืฉื™ื”ื™ื• ืฉื•ื’ื’ื™ืŸ ื•ืืœ ื™ื”ื™ื• ืžื–ื™ื“ื™ืŸ. ืกื‘ื•ืจ ืžื™ื ื” ื”ื ื™ ืžื™ืœื™ โ€“ ื‘ื“ืจื‘ื ืŸ, ืื‘ืœ ื‘ื“ืื•ืจื™ื™ืชื โ€“ ืœื. ื•ืœื ื”ื™ื, ืœื ืฉื ื ื‘ื“ืื•ืจื™ื™ืชื ื•ืœื ืฉื ื ื‘ื“ืจื‘ื ืŸ ืœื ืืžืจื™ื ืŸ ืœื”ื• ื•ืœื ืžื™ื“ื™, ื“ื”ื ืชื•ืกืคืช ื™ื•ื ื”ื›ืคื•ืจื™ื ื“ืื•ืจื™ื™ืชื ื”ื•ื, ื•ืื›ืœื™ ื•ืฉืชื• ืขื“ ื—ืฉื›ื” ื•ืœื ืืžืจื™ื ืŸ ืœื”ื• ื•ืœื ืžื™ื“ื™".


ื‘ืจืืฉ ื”ืกื•ื’ื™ื™ื” ื ื™ื“ื•ื ื™ื ื“ื™ื ื™ื ื“ืจื‘ื ืŸ: "ืื™ืŸ ืžื˜ืคื—ื™ืŸ ื•ืื™ืŸ ืžืกืคืงื™ืŸ ื•ืื™ืŸ ืžืจืงื“ื™ืŸ" ื‘ืฉื‘ืช, ื•ืืฃ ื‘ื”ืžืฉื›ื” ื ื™ื“ื•ืŸ ื“ื™ืŸ ื“ืจื‘ื ืŸ, ืœืคื™ื• ืืกื•ืจ ืœืฉื‘ืช ื‘ืงืฆื” ื”ืžื‘ื•ื™ ืœืฆื“ ื”ืœื—ื™, ืฉืžื ื™ืชื’ืœื’ืœ ื—ืคืฅ ืœืจืฉื•ืช ื”ืจื‘ื™ื, ื•ื™ื—ื–ื™ืจื•ื”ื• ืœืžื‘ื•ื™, ื•ืชื•ืš-ื›ื“ื™-ื›ืš ื™ืขื‘ื™ืจื•ื”ื• ืืจื‘ืข ืืžื•ืช ื‘ืจืฉื•ืช ื”ืจื‘ื™ื ืฉื”ื•ื ืื™ืกื•ืจ ืชื•ืจื”. ื›ืœื•ืžืจ, ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ "ื”ื ื— ืœื”ืŸ" ืขื•ืกืง ืืš ื•ืจืง ื‘ื“ื™ื ื™ื ื“ืจื‘ื ืŸ! ื–ืืช ื•ืขื•ื“, ืžืกืงื ืช ื”ื’ืžืจื ื”ืจืืฉื•ื ื” ื•ื”ืคืฉื•ื˜ื” ื”ื™ื, ืฉื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ "ื”ื ื— ืœื”ืŸ" ื•ื›ื•' ื”ื•ื ืจืง ื‘ื“ื™ื ื™ื ื“ืจื‘ื ืŸ: "ืกื‘ื•ืจ ืžื™ื ื” ื”ื ื™ ืžื™ืœื™ โ€“ ื‘ื“ืจื‘ื ืŸ, ืื‘ืœ ื‘ื“ืื•ืจื™ื™ืชื โ€“ ืœื". ืืš ืžืกื•ืฃ ื”ื“ื‘ืจื™ื ืขื•ืœื” ืฉื’ื ื‘ื“ื™ื ื™ื ื“ืื•ืจื™ื™ืชื ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ ื”ื ื“ื•ืŸ ืชืงืฃ.


ื‘ืจื, ืขื™ื•ืŸ ื ื•ืกืฃ ืžืขืœื” ืฉืกื•ืฃ ื”ืกื•ื’ื™ื™ื” ื”ื ื“ื•ื ื”, ืœืคื™ื• ื’ื ื‘ื“ื™ื ื™ื ื“ืื•ืจื™ื™ืชื ื™ืฉ ืœื•ืžืจ "ื”ื ื— ืœื”ืŸ", ื”ื•ื ืชื•ืกืคืช ืฉืœ ื”ืžื™ื ื™ื ื”ืื™ืจื•ืคื™ื ื”ื–ื™ื™ืคื ื™ื, ืฉื”ืจื™ ืœื ืจืง ืฉื”ืกื•ื’ื™ื™ื” ื”ื–ื• ืขืฆืžื” ื‘ืžืกื›ืช ื‘ื™ืฆื” ืขื•ืกืงืช ืืš ื•ืจืง ื‘ื“ื™ื ื™ื ื“ืจื‘ื ืŸ, ืืœื ืฉื›ื‘ืจ ืจืื™ื ื• ืœืขื™ืœ, ืฉื’ื ื‘ืชื•ืกืคืชื ื•ื’ื ื‘ื™ืจื•ืฉืœืžื™, ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ ื”ื ื“ื•ืŸ ื ืืžืจ ืืš ื•ืจืง ืขืœ ื“ื™ื ื™ื ื“ืจื‘ื ืŸ, ื•ืืฃ ืœื ืขืœ ืกืชื ื“ื™ื ื™ื ื“ืจื‘ื ืŸ: ืฉื”ืจื™ ื‘ืชื•ืกืคืชื ืžื“ื•ื‘ืจ ืขืœ ื“ื™ืŸ ื“ืจื‘ื ืŸ ืฉื”ื•ื ืขืœ ื“ืจืš ื”ื—ืกื™ื“ื•ืช ื”ืžื•ืคืœื’ืช, ื•ืืฃ ื ื•ื’ืข ื ื’ื™ืขื” ืจื—ื‘ื” ื‘ืขื ื™ื™ื ื™ื ืื’ื“ื™ื™ื ื•ืžื“ืจืฉื™ื™ื ืฉืžื˜ืจืชื ื”ื™ื ื”ื˜ืคื” ืžื•ืกืจื™ืช ื•ืชื• ืœื; ื•ื’ื ื‘ื™ืจื•ืฉืœืžื™ ืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ื“ื™ืŸ ื“ืจื‘ื ืŸ ืฉื”ื•ื ืžืงืจื” ืžืื“ ืžื™ื•ื—ื“ ืฉื‘ื• ืขื“ื™ื™ืŸ ืœื ื ืคืกืงื” ื•ื ื—ืชืžื” ื”ื”ืœื›ื”, ื•ืจื™ืฉ ืœืงื™ืฉ ืืฃ ืขืฉื” ืžืขืฉื” ื•ื˜ืœื˜ืœ ื‘ืขืฆืžื• ื‘ืฉื‘ืช ื‘ืื•ืชื• ื”ืžื‘ื•ื™, ื›ืœื•ืžืจ, ืจืง ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ืจื—ื•ืง ื•ื ื“ื™ืจ ื›ื–ื” ื™ืฉ ืžืงื•ื ืœื•ืžืจ "ื”ื ื— ืœื”ืŸ" ื•ื›ื•'.


ืœืคื™ื›ืš, ืื™ืŸ ืกืคืง ืฉืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ืชื•ืกืคืช ืฉืœ ื–ื™ื™ืคื ื™ ื”ืžื™ื ื•ืช, ื•ืื™ื ื™ ืฆืจื™ืš ืœื ื“ื•ื“ ืœืขื™ื™ืŸ ื‘ื›ืชื‘ื™-ื™ื“, ืžืคื ื™ ืฉืจื‘ื ื• ื—ื ื ืืœ ื›ื‘ืจ ืžืขื™ืจ ืฉื ืฉืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ืฉืชื™ ื ื•ืกื—ืื•ืช ืฉืœ ื”ืชืœืžื•ื“, ื•ื”ื ื” ื“ื‘ืจื™ื• ืœืคื ื™ื›ื:


"ื•ื”ื ื™ ืžื™ืœื™ ื‘ื“ืจื‘ื ืŸ ืื‘ืœ ื‘ื“ืื•ืจื™ื™ืชื ืœื ืฉื‘ืงื™ื ืŸ ืœื”ื• [ืขื“ ื›ืืŸ ืœืคื™ ื ื•ืกื— ืื—ื“]. ื ื•ืกื—ื” ืึปื—ืจื™ื ื: ืœื ืฉื ื ื‘ื“ืจื‘ื ืŸ ื•ืœื ืฉื ื ื‘ื“ืื•ืจื™ื™ืชื, ื“ื”ื ืชื•ืกืคืช ื™ื•ื ื”ื›ืคื•ืจื™ื ื“ืื•ืจื™ื™ืชื ื”ื•ื ื•ืงื ืื›ืœื• ื•ืงื ืฉืชื• ืขื“ ื—ืฉื™ื›ื” ื•ืœื ืืžืจื™ ืœื”ื• ื•ืœื ืžื™ื“ื™".


ื•ื›ืืžื•ืจ, ืื™ืš ื™ืขืœื” ืขืœ ื”ื“ืขืช ืฉื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ "ื”ื ื— ืœื”ืŸ" ืขื•ืกืง ื’ื ื‘ืื™ืกื•ืจื™ ืชื•ืจื”? ื•ื”ืœื ื›ืœ ื”ื“ื•ื’ืžืื•ืช ืฉื—ื›ืžื™ื ืžื‘ื™ืื™ื ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ "ื”ื ื— ืœื”ืŸ" ื•ื›ื•', ื”ืŸ ื“ื•ื’ืžืื•ืช ืžื•ื‘ื”ืงื•ืช ืฉืœ ืื™ืกื•ืจื™ ื“ืจื‘ื ืŸ!


ื•ื™ืชืจื” ืžื–ืืช! ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ื›ืœ-ื›ืš ื—ืฉื•ื‘ ืฉื ื•ื’ืข ืœื‘ื™ื˜ื•ืœ ืžืฆื•ืช ื”ืชื•ื›ื—ื” ืžืขื-ื™ืฉืจืืœ ื›ืžืขื˜ ื›ืœื™ืœ, ื•ืืฉืจ ืขืœื•ืœ ืœื”ื‘ื™ื ืœื”ืคืงืจื•ืช ื“ืชื™ืช ื•ืžื•ืกืจื™ืช, ืื™ืŸ ืœื”ืงืœ ืจืืฉ ื•ืœืกืžื•ืš ืขืœ ืžืงื•ื ืฉื™ืฉ ื‘ื• ืฉื™ื‘ื•ืฉื™ ื ื•ืกื—ืื•ืช. ืืœื, ืขืœื™ื ื• ืœืกืžื•ืš ืขืœ ื”ื ื•ืกื—ื” ื”ืงืจื•ื‘ื” ืœื”ื™ื’ื™ื•ืŸ ื•ืœืฉื›ืœ ื”ื™ืฉืจ, ื•ืืฃ ื”ืงืจื•ื‘ื” ืœืฉืืจ ื”ืกื•ื’ื™ื•ืช ืžืกืคืจื•ืช ื—ื–"ืœ ืฉืขื•ืกืงื•ืช ื‘ื ื•ืฉื. ื•ื‘ืžืœื™ื ืคืฉื•ื˜ื•ืช, ืื™ืŸ ืœื ื”ื•ื’ ื‘ื”ืคืงืจื•ืช ื•ืœื”ื—ื™ืœ ืืช ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ "ื”ื ื— ืœื”ืŸ" ื•ื›ื•' ื’ื ืขืœ ื“ื™ื ื™ื ื“ืื•ืจื™ื™ืชื! ื•ื‘ื›ืœืœ, ืื™ืš ื™ืขืœื” ืขืœ ื”ื“ืขืช ื›ื“ื‘ืจ ื”ื–ื”?!


ืจืื™ื” ื ื•ืกืคืช ืœื›ืš ืฉืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ื ื•ืกื— ืžื™ื ื•ืช ืื™ืจื•ืคื™ ืฉืงืจื™, ื ื™ืชืŸ ืœื”ื‘ื™ื ืžืคืกืงื™ ืจื‘ื ื•, ืฉื”ืจื™ ืจื‘ื ื• ืžืขื™ื“ ืฉื”ื•ื ื—ืงืจ ื•ื”ืชื—ืงื” ืื—ืจ ื”ื ื•ืกื—ื™ื ื”ืงื“ื•ืžื™ื ื•ื”ืžื“ื•ื™ืงื™ื ืฉืœ ื”ืชืœืžื•ื“ (ืจืื• ื”ืœื›ื•ืช ืžืœื•ื•ื” ื•ืœื•ื•ื” ื˜ื•, ื“), ื•ื“ื™ื•ืงื• ื•ื“ืงื“ื•ืงื• ื‘ืขื ื™ื™ื ื™ ืœืฉื•ืŸ ื•ื ื•ืกื— ืืฃ ื”ื ืžืŸ ื”ืžืคื•ืจืกืžื•ืช ืฉืื™ืŸ ืฆืจื™ืš ืœื”ื‘ื™ื ืขืœื™ื”ืŸ ืจืื™ื”, ื•ื–ืืช ื‘ื ื™ื’ื•ื“ ื”ืžื•ื—ืœื˜ ืœื—ื›ืžื™-ื™ื•ืขืฆื™-ืืฉื›ื ื– ืืฉืจ ืกื™ืœืคื• ื•ื–ื™ื™ืคื• ื•ืขื™ื•ื•ืชื• ื‘ืžื›ึปื•ื•ืŸ ืืช ื”ื˜ืงืกื˜ื™ื ืฉืœ ืกืคืจื•ืช ื—ื–"ืœ (ืจืื• ืœื“ื•ื’ืžื”: "ืื”ื‘ืช ื”ืืžืช ื‘ืชื ื•ืจื• ืฉืœ ืขื›ื ืื™", ืคืจืง ื“). ื›ืœื•ืžืจ, ืœืคื™ ื”ื ื•ืกื— ื”ืžื–ื•ื™ืฃ ืฉื”ื—ื“ื™ืจื• ื”ืžื™ื ื™ื ืœื’ืžืจื, ืชื•ืกืคืช ื™ื•ื ื”ื›ื™ืคื•ืจื™ื ื”ื™ื ืžื“ืื•ืจื™ื™ืชื, ื‘ืจื, ืœืื•ืจ ื“ื‘ืจื™ ื”ืชืœืžื•ื“ ื‘ื™ื•ืžื (ืคื ืข"ื‘) ืจื‘ื ื• ืคื•ืกืง ื‘ื”ืœื›ื•ืช ืฉื‘ื™ืชืช ืขืฉื•ืจ (ื, ื•) ืฉืชื•ืกืคืช ื™ื•ื ื”ื›ื™ืคื•ืจื™ื ื”ื™ื ื“ืจื‘ื ืŸ (ื•ื‘ืคืจืง ื”ื‘ื ื ื•ื›ื™ื— ืฉื›ืš ื”ื™ื ืื›ืŸ ื“ืขืชื• ื‘ืื•ืคืŸ ื‘ืจื•ืจ ื•ืคืฉื•ื˜), ื›ืœื•ืžืจ, ืงืจื•ื‘ ืœื•ื•ื“ืื™ ืฉื”ื ื•ืกื—ื” ื”ืžืฉื•ื‘ืฉืช ื”ื–ื• ืฉื‘ืžื”ื“ื•ืจืช ื”ืžื™ื ื•ืช ืฉืœ ื•ื•ื™ืœื ื ื›ืœืœ ืœื ื”ื™ื™ืชื” ืœืคื ื™ ืจื‘ื ื•!


ื ืจืื” ืืคื•ื ื‘ืจื•ืจ, ื’ื ืžืžื—ืงืจื• ืฉืœ ืจื‘ื ื•, ืฉืื™ืŸ ืฉื—ืจ ืœื ื•ืกื— ื”ืžื–ื•ื™ืฃ ืฉื”ื—ื“ื™ืจื• ื”ืžื™ื ื™ื ืœื’ืžืจื.


ืื•ืœื, ื‘ืขืงื‘ื•ืช ื”ืžื™ื ื™ื ื•ืฆืืฆืื™ื”ื, ืžื•ืกื ืื™ืกืจ-ืœืฉืœืฉืœืช ื”ืจื—ื™ื‘ ืžืื“ ืืช ื”ืฉื™ืžื•ืฉ ื‘ื‘ื™ื˜ื•ื™ "ื”ื ื— ืœื”ืŸ ืœื™ืฉืจืืœ" ื•ื”ื—ื™ืœ ืื•ืชื• ื’ื ืขืœ ืื™ืกื•ืจื™ ื”ืชื•ืจื”! ืืš ืืคื™ืœื• ื‘ืขื™ื ื™ื• ื•ื‘ืขื™ื ื™ ืฉืืจ ื”ืคื•ืกืงื™ื ื”ืžื”ื•ื‘ืœื™ื ื”ื™ื” ืงืฉื” ืœื”ื—ื™ืœ ืืช ื”ืขื ื™ื™ืŸ ื”ื–ื” ืขืœ ื›ืœ ื“ื™ื ื™ ื”ืชื•ืจื”, ืฉื”ืจื™ ืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ื›ืœ-ื›ืš ื”ื–ื•ื™ ื•ืžืกื•ื›ืŸ ื•ืžื˜ื•ืจืฃ ืืฉืจ ืคืฉื•ื˜ ืœื ื™ืขืœื” ืขืœ ื”ื“ืขืช! ืœืคื™ื›ืš, ื›ื“ื™ ืœื”ื‘ื˜ื™ื— ืืช ื”ื—ื“ืจืช ื–ื™ื•ืคื ื”ื ื”ืžืฆื™ืื• ื—ื™ืœื•ืง ืฉืื™ืŸ ืœื• ืฉื•ื ื™ืกื•ื“ ื‘ืชืœืžื•ื“, ื•ื–ื” ืœืฉื•ื ื• ืฉืœ ื”ืœืฉืœืฉืช (ืื•"ื— ืชืจื—, ื‘):


"ื•ื”ื•ื ื”ื“ื™ืŸ ื‘ื›ืœ ื“ึผึฐื‘ึทืจ-ืื™ืกื•ืจ ืืžืจื™ื ืŸ: 'ืžื•ื˜ื‘ ืฉื™ื”ื™ื• ืฉื•ื’ื’ื™ืŸ ื•ืœื ื™ื”ื™ื• ืžื–ื™ื“ื™ืŸ'. ื•ื“ื•ื•ืงื ืฉืื™ื ื• ืžืคื•ืจืฉ ื‘ืชื•ืจื”, ืืฃ-ืขืœ-ืคื™ ืฉื”ื•ื ื“ืื•ืจื™ื™ืชื. ืื‘ืœ ืื ืžืคื•ืจืฉ ื‘ืชื•ืจื” โ€“ ืžื•ื—ื™ืŸ ื‘ื™ื“ืŸ".


ื›ืœื•ืžืจ, ื›ืžื• ื”ืงืจืื™ื, ืžื•ืกื ืžื—ืœืง ื‘ื™ืŸ ืื™ืกื•ืจ ืชื•ืจื” ืฉื ืืžืจ ื‘ืžืคื•ืจืฉ ื‘ืชื•ืจื”-ืฉื‘ื›ืชื‘ ืœื‘ื™ืŸ ืื™ืกื•ืจ ืชื•ืจื” ืฉืœื ื ืืžืจ ื‘ืžืคื•ืจืฉ ื‘ืชื•ืจื”-ืฉื‘ื›ืชื‘... ื•ื›ื™ ื™ืขืœื” ืขืœ ื”ื“ืขืช ืœื”ื‘ื—ื™ืŸ ื‘ื™ืŸ ื”ืžืฆื•ื•ืช ืฉื ื™ืชื ื• ืœื ื• ื‘ืกื™ื ื™? ื“ื”ื™ื™ื ื• ื‘ื™ืŸ ื”ืžืฆื•ื•ืช ื”ื›ืชื•ื‘ื•ืช ืœื‘ื™ืŸ ื”ืžืฆื•ื•ืช ืฉื ื™ืชื ื• ืœื ื• ื‘ืžืกื•ืจืช ื”ืชื•ืจื”-ืฉื‘ืขืœ-ืคื”? ื•ื”ืœื ืื™ืกื•ืจ ืขืจื•ื•ืช ื‘ืชื• ืœื ื ืืžืจ ื‘ืžืคื•ืจืฉ ื‘ืชื•ืจื” ื•ืœืžื“ื•ื”ื• ื‘ืงืœ ื•ื—ื•ืžืจ ืžื‘ืช ื‘ืชื•...


ื›ืžื• ื›ืŸ, ืขืœ ืžื™ ืฉืžื—ืžื™ืจ ืขืœ ืขืฆืžื• ื•ืœื ืžืชื™ืจ ืืช ื ื“ืจื™ื• ื’ื ื‘ืžืงื•ื ืฉื™ืฉ ื‘ื• ืฆื•ืจืš ื’ื“ื•ืœ, ื ืืžืจ ืฉื™ืฉ ื‘ื• ืฉืžืฅ ืžื™ื ื•ืช, ืžืคื ื™ ืฉื”ื™ืชืจ ืฉื‘ื•ืขื•ืช ื ืืžืจ ืืš ื•ืจืง ื‘ืžืกื•ืจืช ื”ืชื•ืจื”-ืฉื‘ืขืœ-ืคื” (ืจืื• ืกื•ืฃ ื”ืœื›ื•ืช ืฉื‘ื•ืขื•ืช) โ€“ ืžื” ื™ื”ื™ื” ืืคื•ื ื“ื™ื ื• ืฉืœ ืžื™ ืฉืขื•ืงืจ ื‘ืคื•ืขืœ ืืช ืžืฆื•ืช ื”ืชื•ื›ื—ื”, ืžื“ืจื“ืจ ื‘ื–ื” ืœื”ืคืงืจื•ืช ื“ืชื™ืช ื•ืžื•ืกืจื™ืช, ื•ืืฃ ืขื•ืจืš ื”ื‘ื—ื ื” ื‘ื™ืŸ ื”ืชื•ืจื”-ืฉื‘ื›ืชื‘ ืœื‘ื™ืŸ ื”ืชื•ืจื”-ืฉื‘ืขืœ-ืคื”?


ื‘. ืคืกื™ืงืช ืจื‘ื ื• ื”ืจืžื‘"ื


ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ "ื”ื ื— ืœื”ืŸ" ืžื•ืคื™ืข ื‘ื›ืชื‘ื™ ืจื‘ื ื• ืคืขื ืื—ืช ื‘ืœื‘ื“ ื•ื”ื•ื ื‘ื”ืœื›ื•ืช ืฉื‘ื™ืชืช ืขืฉื•ืจ (ื, ื–): "ืžื•ื˜ื‘ ืฉื™ื”ื• ืฉื•ื’ื’ื™ืŸ ื•ืืœ ื™ื”ื• ืžื–ื™ื“ื™ืŸ". ื‘ืจื, ื›ืคื™ ืฉืจืื™ื ื• ื•ืขื•ื“ ื ืจืื” ืœื”ืœืŸ ื‘ื™ื˜ื•ื™ ื–ื” ืขื•ืกืง ืืš ื•ืจืง ื‘ื“ื™ื ื™ ื“ืจื‘ื ืŸ, ื•ืœื ื‘ืกืชื ื“ื™ื ื™ ื“ืจื‘ื ืŸ, ืืœื ื‘ื“ื™ื ื™ ื“ืจื‘ื ืŸ ืžืกื•ื™ืžื™ื ื•ืžืฆื•ืžืฆืžื™ื ืžืื“-ืžืื“, ื•ื‘ื”ืชืื ืœืจื•ื‘ืŸ ื”ืžื›ืจื™ืข ืฉืœ ืกื•ื’ื™ื•ืช ื—ื–"ืœ ืฉืจืื™ื ื• ืœืขื™ืœ, ื•ื‘ื”ืชืื ืœื”ื™ื’ื™ื•ืŸ, ืœืžื•ืกืจ ื•ืœืฉื›ืœ-ื”ื™ืฉืจ. ื‘ืจื, ื˜ืจื ืฉื ื“ื•ืŸ ื‘ื‘ื™ื˜ื•ื™ "ื”ื ื— ืœื”ืŸ" ื•ื›ื•' ื‘ื”ืœื›ื•ืช ืฉื‘ื™ืชืช ืขืฉื•ืจ, ืขืœื™ื ื• ืœื‘ืจืจ ืžื”ื™ ื“ืขืช ืจื‘ื ื• ื‘ืฉืืœืช ื—ื•ื‘ืช ื”ืชื•ืกืคืช ืžื—ื•ืœ ืขืœ ื”ืงื•ื“ืฉ ื‘ื™ื•ื-ื”ื›ื™ืคื•ืจื™ื: ื”ืื ื”ื™ื ืžืŸ ื”ืชื•ืจื” ืื• ืจืง ืžื“ื‘ืจื™ ื—ื›ืžื™ื?


ื•ื›ึนื” ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื ื• ื‘ื”ืœื›ื•ืช ืฉื‘ื™ืชืช ืขืฉื•ืจ ืคืจืง ื:


"[ื] ืžืฆื•ืช ืขืฉื” ืœืฉื‘ื•ืช ืžืžืœืื›ื” ื‘ืขืฉื•ืจ ืœื—ื•ื“ืฉ ื”ืฉื‘ื™ืขื™ [...] [ื“] ืžืฆื•ืช ืขืฉื” ืื—ืจืช ื™ืฉ ื‘ื™ื•ื-ื”ื›ื™ืคื•ืจื™ื ื•ื”ื™ื ืœืฉื‘ื•ืช ื‘ื• ืžืื›ื™ืœื” ื•ืฉืชื™ื” [...] [ื”] ื•ื›ืŸ ืœืžื“ื ื• ืžืคื™ ื”ืฉืžื•ืขื” ืฉืืกื•ืจ ืœืจื—ื•ืฅ ื‘ื•, ืื• ืœืกื•ืš ื‘ื•, ืื• ืœื ืขื•ืœ ืืช ื”ืกื ื“ืœ, ืื• ืœื‘ืขื•ืœ. ื•ืžืฆื•ื” ืœืฉื‘ื•ืช ืžื›ืœ ืืœื• ื›ื“ืจืš ืฉืฉื•ื‘ืช ืžืื›ื™ืœื” ื•ืฉืชื™ื” ืฉื ืืžืจ: 'ืฉืึทื‘ึผึทืช ืฉืึทื‘ึผึธืชื•ึนืŸ' [ื•ื™ืง' ื˜ื–, ืœื] โ€“ 'ืฉืึทื‘ึผึทืช' ืœืขื ื™ื™ืŸ ืžืœืื›ื”, 'ืฉืึทื‘ึผึธืชื•ึนืŸ' ืœืขื ื™ื™ื ื™ื ืืœื•. ื•ืื™ืŸ ื—ื™ื™ื‘ื™ืŸ ื›ืจืช ืื• ืงืจื‘ืŸ ืืœื ืขืœ ืื›ื™ืœื” ื•ืฉืชื™ื”. ืื‘ืœ ืื ืจื—ืฅ ืื• ืกืš ืื• ื ืขืœ ืื• ื‘ืขืœ โ€“ ืžื›ื™ืŸ ืื•ืชื• ืžื›ืช ืžืจื“ื•ืช".


ื ืจืื” ื‘ืจื•ืจ ืœื“ืขืช ืจื‘ื ื•, ื›ื™ ืจืง ืขืฉื™ื™ืช ืžืœืื›ื” ื•ื›ืŸ ืื›ื™ืœื” ื•ืฉืชื™ื” ืืกื•ืจื•ืช ืžืŸ ื”ืชื•ืจื”, ื•ืื™ืœื• ืฉืืจ ื”ืื™ืกื•ืจื™ื ืชื•ืงืคื ืžื“ืจื‘ื ืŸ ื‘ืœื‘ื“. ื›ืžื• ื›ืŸ, ืืฃ-ืขืœ-ืคื™ ืฉืฉืืจ ื”ืขื™ื ื•ื™ื™ื ืฉื ื–ื›ืจื• ืื™ื ื ืืœื ืžื“ืจื‘ื ืŸ, ืจื‘ื ื• ืœื ื ืžื ืข ืœื”ื‘ื™ื ืจืื™ื” ืขืœ ื“ืจืš ื”ืืกืžื›ืชื ืžืคืกื•ืง ืฉืžื•ืคื™ืข ื‘ืชื•ืจื”: "ืฉืึทื‘ึผึทืช ืฉืึทื‘ึผึธืชื•ึนืŸ", ื•ืืฃ ืœื ื ืžื ืข ืœืงืจื•ื ืœืฉืืจ ื”ืื™ืกื•ืจื™ื ื”ืœืœื• ื‘ืฉื: "ืžืฆื•ื”" โ€“ "ื•ืžืฆื•ื” ืœืฉื‘ื•ืช ืžื›ืœ ืืœื•" ื•ื›ื•'.


ืœืื—ืจ ืฉืจื‘ื ื• ืกื™ื™ื ืœื“ื•ืŸ ื‘ืฉืœื•ืฉืช ืื™ืกื•ืจื™ ื”ืชื•ืจื” (ืžืœืื›ื”, ืื›ื™ืœื” ื•ืฉืชื™ื”), ื•ืœืื—ืจ ืฉืจื‘ื ื• ื›ื‘ืจ ื”ื—ืœ ืœื“ื•ืŸ ื‘ืืจื‘ืข ืื™ืกื•ืจื™ ื“ืจื‘ื ืŸ (=ืจื—ื™ืฆื”, ืกื™ื›ื”, ื ืขื™ืœื”, ื•ื‘ืขื™ืœื”), ื”ื•ื ื—ื•ื–ืจ ืœืœืžื“ ืื•ืชื ื• ืคืจื˜ื™ื ืฉื ื•ื’ืขื™ื ืœืื•ืชื ืืจื‘ืขืช ืื™ืกื•ืจื™ ื“ืจื‘ื ืŸ, ื•ื›ึนื” ื“ื‘ืจื™ื• ืฉื ื‘ื”ืœื›ื” ื”ื‘ืื”, ื”ื™ื ื”ืœื›ื” ื•:


"ื›ืฉื ืฉืฉื‘ื•ืช ืžืœืื›ื” [=ืฉื”ื™ื ืื™ืกื•ืจ ื“ืื•ืจื™ื™ืชื] ื‘ื™ืŸ ื‘ื™ื•ื ื•ื‘ื™ืŸ ื‘ืœื™ืœื”, ื›ืš ืฉื‘ื•ืช ืฉืœ ืขื™ื ื•ื™ [=ื™ืฉ ื‘ื”ืŸ ืื™ืกื•ืจื™ ื“ืื•ืจื™ื™ืชื ื•ื™ืฉ ื‘ื”ืŸ ืื™ืกื•ืจื™ ื“ืจื‘ื ืŸ] ื‘ื™ืŸ ื‘ื™ื•ื ื‘ื™ืŸ ื‘ืœื™ืœื”. ื•ืฆืจื™ืš ืœื”ื•ืกื™ืฃ ืžื—ื•ืœ ืขืœ ื”ืงื•ื“ืฉ ื‘ื›ื ื™ืกืชื• ื•ื‘ื™ืฆื™ืืชื•, ืฉื ืืžืจ: 'ื•ึฐืขึดื ึผึดื™ืชึถื ืึถืช ื ึทืคึฐืฉืึนืชึตื™ื›ึถื ื‘ึผึฐืชึดืฉืึฐืขึธื” ืœึทื—ึนื“ึถืฉื ื‘ึผึธืขึถืจึถื‘' [ื•ื™ืง' ื›ื’, ืœื‘]. ื›ืœื•ืžืจ, ื”ืชื—ืœ ืœืฆื•ื ื•ืœื”ืชืขื ื•ืช ืžืขืจื‘ ืชืฉืขื” ื”ืกืžื•ืš ืœืขืฉื™ืจื™. ื•ื›ืŸ ื‘ื™ืฆื™ืื” ืฉื•ื”ื” ืžืขื˜ ืžืœื™ืœื™ ืื—ื“-ืขืฉืจ ืกืžื•ืš ืœืขืฉื™ืจื™, ืฉื ืืžืจ: 'ืžึตืขึถืจึถื‘ ืขึทื“ ืขึถืจึถื‘ ืชึผึดืฉืึฐื‘ึผึฐืชื•ึผ ืฉืึทื‘ึผึทืชึผึฐื›ึถื' [ืฉื]".


ืจื‘ื ื• ื“ืŸ ื‘ื”ืœื›ื” ื–ื• ื‘ื›ืœืœ ื”ืขื™ื ื•ื™ื™ื, ื’ื ื‘ืขื™ื ื•ื™ื™ื ืฉื”ื ืžืŸ ื”ืชื•ืจื” ื•ื’ื ื‘ืขื™ื ื•ื™ื™ื ืฉื”ื ืžื“ืจื‘ื ืŸ, ื•ื‘ื›ื•ืœื ืจื‘ื ื• ืคื•ืกืง ืฉื™ืฉ ืœื”ื•ืกื™ืฃ ืžืŸ ื”ื—ื•ืœ ืขืœ ื”ืงื•ื“ืฉ. ื•ื™ืฉ ืœืฉืื•ืœ, ื•ื›ื™ ื™ืขืœื” ืขืœ ื”ื“ืขืช ืฉื™ืฉ ืžืฆื•ื” ืžืŸ ื”ืชื•ืจื” ืœื”ื•ืกื™ืฃ ืžื—ื•ืœ ืขืœ ื”ืงื•ื“ืฉ ื‘ืขื™ื ื•ื™ื™ ื“ืจื‘ื ืŸ?! ืืœื ื‘ืจื•ืจ ื•ืคืฉื•ื˜ ืœื“ืขืช ืจื‘ื ื•, ื›ื™ ืชื•ืกืคืช ืขื™ื ื•ื™ื™ ื™ื•ื-ื”ื›ื™ืคื•ืจื™ื ืžืŸ ื”ื—ื•ืœ ืขืœ ื”ืงื•ื“ืฉ ื”ื™ื ื“ืจื‘ื ืŸ ื‘ืœื‘ื“, ื•ื›ืžื• ืฉืœื ื ืžื ืข ืจื‘ื ื• ืœื”ื‘ื™ื ืจืื™ื” ืขืœ ื“ืจืš ื”ืืกืžื›ืชื ื‘ื”ืœื›ื” ื”ืงื•ื“ืžืช ืœื“ื™ื ื™ื ื“ืจื‘ื ืŸ, ื›ืš ืœื ื ืžื ืข ืœืขืฉื•ืช ื›ืŸ ื‘ื”ืœื›ื” ื–ื•.


ื•ื™ืชืจื” ืžื–ืืช, ืจื‘ื ื• ื ื•ืงื˜ ื‘ืœืฉื•ืŸ ืฉืžืžื ื• ืขื•ืœื” ื‘ืคืฉื˜ื•ืช ืฉื”ืชื•ืกืคืช ื”ื™ื ืžืฆื•ื” ืžื“ืจื‘ื ืŸ, ืฉื”ืจื™ ื”ื•ื ืื•ืžืจ "ื•ืฆืจื™ืš ืœื”ื•ืกื™ืฃ", ื•ืื™ื ื• ืื•ืžืจ "ื•ืžืฆื•ืช ืขืฉื” ืžืŸ ื”ืชื•ืจื” ืœื”ื•ืกื™ืฃ" ืื• "ืžืฆื•ื” ืžืŸ ื”ืชื•ืจื” ืœื”ื•ืกื™ืฃ", ื•ื›ืžื• ืฉื›ืชื‘ ื‘ื”ืœื›ื•ืช ื”ืงื•ื“ืžื•ืช ื”ืจืืฉื•ื ื•ืช ื‘ืคืจืง, ื›ืืฉืจ ื”ื•ื ืžื‘ืืจ ืืช ื“ื™ื ื™ ื”ืชื•ืจื”. ื•ื‘ืœ ื ืฉื›ื— ืฉืจื‘ื ื• ื”ื•ื ืฉื™ื˜ืชื™ ืžืื“, ื›ืœื•ืžืจ, ืœืื—ืจ ืฉื”ื•ื ืžืกื™ื™ื ืœืขืกื•ืง ื‘ื“ื™ื ื™ ื”ืชื•ืจื” ืฉืงืฉื•ืจื™ื ืœื™ื•ื ื”ื›ื™ืคื•ืจื™ื ื‘ืืจื‘ืข ื”ื”ืœื›ื•ืช ื”ืจืืฉื•ื ื•ืช ื‘ืคืจืง, ื”ื•ื ืขื•ื‘ืจ ืœืขืกื•ืง ื‘ื“ื™ื ื™ื ื“ืจื‘ื ืŸ.


ืœืื—ืจ ืฉืœืžื“ื ื• ืฉื—ื•ื‘ืช ื”ืชื•ืกืคืช ืžืŸ ื”ื—ื•ืœ ืืœ ื”ืงื•ื“ืฉ ื‘ืขื™ื ื•ื™ื™ ื™ื•ื ื”ื›ื™ืคื•ืจื™ื ื”ื™ื ืžื“ืจื‘ื ืŸ, ื ืขื‘ื•ืจ ืœื”ืœื›ื” ืฉื—ื•ืชืžืช ืืช ื”ืคืจืง, ื•ื‘ื” ื ื–ื›ืจ ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ "ื”ื ื— ืœื”ืŸ" ื•ื›ื•', ื•ื›ืš ืคื•ืกืง ืจื‘ื ื•:


"ื ืฉื™ื ืฉืื•ื›ืœื•ืช ื•ืฉื•ืชื•ืช ืขื“ ืฉื—ืฉื›ื” ื•ื”ืŸ ืื™ื ืŸ ื™ื•ื“ืขื•ืช ืฉืžืฆื•ื” ืœื”ื•ืกื™ืฃ ืžื—ื•ืœ ืขืœ ื”ืงื•ื“ืฉ, ืื™ืŸ ืžืžื—ื™ืŸ ื‘ื™ื“ืŸ, ืฉืœื ื™ื‘ื•ืื• ืœืขืฉื•ืช ื‘ื–ื“ื•ืŸ. ืฉื”ืจื™ ืื™ ืืคืฉืจ ืฉื™ื”ื™ื” ืฉื•ื˜ืจ ื‘ื‘ื™ืช ื›ืœ ืื—ื“ ื•ืื—ื“ ืœื”ื–ื”ื™ืจ ื ืฉื™ื•. ื•ื”ื ื— ืœื”ืŸ ืฉื™ื”ื™ื• ืฉื•ื’ื’ื™ืŸ ื•ืืœ ื™ื”ื™ื• ืžื–ื™ื“ื™ืŸ. ื•ื›ืŸ ื›ืœ ื”ื“ื•ืžื” ืœื–ื”".


ื’ื ืžื”ืœื›ื” ื–ื• ืขื•ืœื” ื‘ื‘ื™ืจื•ืจ, ืฉืชื•ืกืคืช ื”ืขื™ื ื•ื™ ืžืŸ ื”ื—ื•ืœ ืขืœ ื”ืงื•ื“ืฉ ื‘ื™ื•ื-ื”ื›ื™ืคื•ืจื™ื ื”ื™ื ื“ืจื‘ื ืŸ ื‘ืœื‘ื“ ืœื“ืขืช ืจื‘ื ื•, ืฉื”ืจื™ ืจื‘ื ื• ืคื•ืกืง "ืฉืžืฆื•ื” ืœื”ื•ืกื™ืฃ" ื•ืื™ื ื• ืื•ืžืจ "ืฉืžืฆื•ื” ืžืŸ ื”ืชื•ืจื” ืœื”ื•ืกื™ืฃ" ื›ืืžื•ืจ ื‘ื”ืœื›ื•ืช ื”ืจืืฉื•ื ื•ืช. ื›ืžื• ื›ืŸ, ื•ื›ื™ ื™ืขืœื” ืขืœ ื”ื“ืขืช ืฉืจื‘ื ื• ื™ื•ืชื™ืจ ืืช ื“ื™ืŸ ื”ืชื•ืกืคืช ืœืกื•ืฃ ื”ืคืจืง, ืœืื—ืจ ืฉื›ื‘ืจ ืกื™ื™ื ืœื“ื•ืŸ ื‘ื“ื™ื ื™ ื“ืื•ืจื™ื™ืชื ื•ื“ืจื‘ื ืŸ, ืื ืชื•ืงืคื” ืื›ืŸ ื”ื™ื” ืžืŸ ื”ืชื•ืจื”?!


ื•ื›ื‘ืจ ื”ื’ื™ืข ืœืžืกืงื ื” ื–ื• ื™ื•ืกืฃ ืงืืคื— (ืื•ืช ื™ื–), ืืœื ืฉื”ื•ื ืื™ื ื• ืžื ืชื— ืืช ืœืฉื•ืŸ ืจื‘ื ื• ื•ืกื“ืจ ื”ืœื›ื•ืชื™ื•, ืืœื ืคื•ื ื” ืœื‘ืืจ ืืช ืฉืชื™ ื”ื‘ืจื™ื™ืชื•ืช ื”ื—ืœื•ืงื•ืช ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ื–ื”, ื•ื˜ื•ืขืŸ ืฉืจื‘ื ื• ืคื•ืกืง ื›ื‘ืจื™ื™ืชื ืฉืœืคื™ื” ื”ืชื•ืกืคืช ืžื—ื•ืœ ืขืœ ื”ืงื•ื“ืฉ ื”ื™ื ื“ืจื‘ื ืŸ, ื•ืœื ืจืง ื‘ื™ื•ื-ื”ื›ื™ืคื•ืจื™ื ืืœื ื’ื ื‘ืฉื‘ืชื•ืช ื•ื‘ื™ืžื™ื-ื˜ื•ื‘ื™ื (ื•ื”ื™ื›ืŸ ืจื‘ื ื• ืคื•ืกืง ืฉื™ืฉ ืชื•ืกืคืช ื‘ืฉื‘ืชื•ืช ื•ื‘ื™ืžื™ื-ื˜ื•ื‘ื™ื?). ื•ื ืจืื” ืœื™ ืฉืื™ืŸ ืฆื•ืจืš ืœื”ืคืœื™ื’ ืœื‘ืจื™ื™ืชื•ืช ื”ืœืœื• ื›ื“ื™ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืฉืœื“ืขืช ืจื‘ื ื• ืžืฆื•ืช ื”ืชื•ืกืคืช ืžื—ื•ืœ ืขืœ ื”ืงื•ื“ืฉ ื”ื™ื ื“ืจื‘ื ืŸ ื‘ืœื‘ื“, ื•ื“ื™ ืœืขื™ื™ืŸ ื‘ื”ืœื›ื•ืช ืจื‘ื ื• ื›ืคื™ ืฉืขืฉื™ื ื• ืœืขื™ืœ, ื•ืœื”ืคืขื™ืœ ืžืขื˜ ืืช ื”ื”ื™ื’ื™ื•ืŸ, ื”ืžื•ืกืจ ื•ื”ืฉื›ืœ ื”ื™ืฉืจ.


ื•ื–ื” ืœืฉื•ื ื• ืฉืœ ืงืืคื— ืฉื (ืื•ืช ื™ื–):


"ื•ืœืคื™ื›ืš ืœื™ืช ืœื™ื” ืœืจื‘ื ื• ืชื•ืกืคืช ืžืŸ ื”ืชื•ืจื” ื›ืœืœ, ืœื ื‘ืžืœืื›ื” ื‘ืฉื‘ืชื•ืช ื•ื™ื•ื-ื”ื›ื™ืคื•ืจื™ื ื•ืœื ื‘ื™ืžื™ื ื˜ื•ื‘ื™ื [ื•ื”ื™ื›ืŸ ื ื–ื›ืจื” ืชื•ืกืคืช ืืฆืœ ืจื‘ื ื• ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ืฉื‘ืชื•ืช ื•ื™ืžื™ื-ื˜ื•ื‘ื™ื?!], ื•ื›ืŸ ืœื™ืช ืœื™ื” ืœืจื‘ื ื• ืชื•ืกืคืช ืžืŸ ื”ืชื•ืจื” ืœืขื™ื ื•ื™ ืžืŸ ื”ืชื•ืจื” ื›ืœืœ, ื•ื›ืœ ื”ืชื•ืกืคื•ืช [ื™ืฉ ืจืง ืื—ืช] ื‘ื™ืŸ ืœืžืœืื›ื” [?] ื‘ื™ืŸ ืœืขื™ื ื•ื™ ืื™ื ืŸ ืืœื ื“ืจื‘ื ืŸ ื‘ืœื‘ื“ [...] ื•ื”ืื™ ื“ืงื ื ืกื™ื‘ ื”ื›ื ืงืจื ื“'ื•ึฐืขึดื ึผึดื™ืชึถื' ืœืชื•ืกืคืช, ืขืœ ื“ืจืš ื”ืจืžื– ื•ื”ืืกืžื›ืชื ื‘ืœื‘ื“. ื•ื–ื” ื ืจืื” ืœื™ ืคืฉื•ื˜ ื‘ื“ืขืช ืจื‘ื ื• ื•ื”ื•ื ืชื•ืื ืืช ืœืฉื•ืŸ ื”ืชืœืžื•ื“ ื•ื›ืœืœื™ ื”ืคืกืง".


ืื’ื‘, ืงืืคื— ืžืชืขืชืข ื’ื ื‘ื“ื‘ืจื™ื• ื”ืœืœื•, ืžืคื ื™ ืฉืžืชื•ืš ื“ื‘ืจื™ื• ืขื•ืœื” ืฉืจื‘ื ื• ืคื•ืกืง ืฉื™ืฉ ืชื•ืกืคืช ื“ืจื‘ื ืŸ ืœืคืจื•ืฉ ืžืžืœืื›ื” ื‘ืฉื‘ืชื•ืช ื•ื‘ื™ืžื™ื-ื˜ื•ื‘ื™ื, ื•ืื™ืŸ ืœื“ื‘ืจ ื–ื” ื–ื›ืจ ื‘ืžืฉื ื”-ืชื•ืจื” ืœื”ืจืžื‘"ื! ื•ื ืจืื” ืœื™ ืฉืงืืคื— ืชืขื” ืื• ื”ึดืชืขื” ื‘ื–ื”, ืžืคื ื™ ืฉื™ื”ื“ื•ืช ื”ืžื™ื ื•ืช ื”ืื•ืจืชื•ื“ื•ืงืกื™ืช ื”ืคื›ื” ืืช ืชื•ืกืคืช ื”ืฉื‘ืช ืœื™ืกื•ื“ ืžื™ืกื•ื“ื•ืช ื”ื“ืช ื•ื›ืŸ ืœืกื’ื•ืœื” ื‘ื“ื•ืงื” ื•ืžื ื•ืกื” ืœื›ืœ ืžื™ื ื™ ื™ืฉื•ืขื•ืช ื•ื”ื–ื™ื•ืช... ืžื›ืœ ืžืงื•ื, ืžื›ืœ ื”ืืžื•ืจ ืขื•ืœื”, ื›ื™ ืœื“ืขืช ืจื‘ื ื• ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ "ื”ื ื— ืœื”ืŸ" ื•ื›ื•' ื—ืœ ืืš ื•ืจืง ืขืœ ืžืฆื•ื•ืช ื“ืจื‘ื ืŸ.


ื’. ื”ืื ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ "ื”ื ื— ืœื”ืŸ" ื•ื›ื•' ื—ืœ ื‘ืื•ืคืŸ ื’ื•ืจืฃ ืขืœ ื›ืœ ื”ืžืฆื•ื•ืช ื“ืจื‘ื ืŸ?


ื›ื“ื™ ืœื”ืฉื™ื‘ ืขืœ ืฉืืœื” ื–ื• ื ืขื™ื™ืŸ ื‘ืกื•ืฃ ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื ื• ื‘ื”ืœื›ื”, ืฉื ื”ื•ื ืžื•ืกื™ืฃ ืืจื‘ืข ืžืœื™ื ื ื“ื™ืจื•ืช ืžืื“ ื‘ืžืฉื ื”-ืชื•ืจื”: "ื•ื›ืŸ ื›ืœ ื”ื“ื•ืžื” ืœื–ื”". ื‘ื™ื˜ื•ื™ ื–ื” ืžื•ืคื™ืข ืจืง ืคืขืžื™ื™ื ื‘ื›ืœ ืจื—ื‘ื™ ืžืฉื ื”-ืชื•ืจื”. ืœืขื•ืžืช ื–ืืช, ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ "ื•ื›ืŸ ื›ืœ ื›ื™ื•ืฆื ื‘ื•" ืžื•ืคื™ืข ื‘ืžืฉื ื”-ืชื•ืจื” ื›-1630 ืคืขืžื™ื!


ื ืจืื” ืืคื•ื, ื›ื™ ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ "ื•ื›ืŸ ื›ืœ ื”ื“ื•ืžื” ืœื–ื”", ืืฃ ืฉื”ื•ื ื ื•ืขื“ ืœืืคืฉืจ ืœื ื• ืœื›ืœื•ืœ ื ืกื™ื‘ื•ืช ื ื•ืกืคื•ืช ืœื’ื“ืจื™ ื”ื”ืœื›ื”, ืžื˜ืจืชื• ืœืžืขื˜ ื•ืœืฆืžืฆื ืžืื“ ืืช ืืคืฉืจื•ืช ื”ื”ื›ืœืœื” ืžืคื ื™ ืฉื”ื•ื ืžื—ื™ื™ื‘ ื“ื•ื•ืงื ื ืกื™ื‘ื•ืช ืฉื”ืŸ ื“ื•ืžื•ืช ืžืื“ ืœื ืกื™ื‘ื•ืช ืฉืชื•ืืจื• ื‘ื”ืœื›ื”. ื‘ืจื, ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ "ื›ื™ื•ืฆื ื‘ื•" ืžืฉืžืขื•ืชื• ื›ื•ืœืœืช ื•ืžืงื™ืคื” ื™ื•ืชืจ โ€“ ื›ืœ ืžื” ืฉื ื™ืชืŸ ืœื”ื›ืœื™ืœ ืžืื™ื–ื” ืฆื“ ืฉืœ ื”ืฉื•ื•ืื”, ื“ื™ืžื•ื™ ืื• ื”ื™ืงืฉ.


ื›ืœื•ืžืจ, ื”ื“ื’ืฉืช ืจื‘ื ื• "ื•ื›ืŸ ื›ืœ ื”ื“ื•ืžื” ืœื–ื”" ื ื•ืขื“ื” ืœืฆืžืฆื ืืช ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ "ื”ื ื— ืœื”ืŸ" ื•ื›ื•', ื•ืœืœืžื“ื ื• ืฉื“ื•ื•ืงื ื‘ืขืจื‘ ื™ื•ื ื”ื›ืคื•ืจื™ื ื•ื‘ืขืจื‘ื™ ืฉื‘ืชื•ืช ื•ื™ืžื™ื-ื˜ื•ื‘ื™ื ื™ืฉ ืœื ืงื•ื˜ ื‘ื›ืœืœ ืžึตืงึตืœ ื–ื”: ื‘ืขืจื‘ ื™ื•ื ื”ื›ืคื•ืจื™ื ืžืฉื•ื ืฉื”ืชื•ืกืคืช ืžื—ื•ืœ-ืขืœ-ื”ืงื•ื“ืฉ ื”ื™ื ื“ืจื‘ื ืŸ, ื•ื‘ืขืจื‘ื™ ืฉื‘ืชื•ืช ื•ื™ืžื™ื-ื˜ื•ื‘ื™ื ืžืฉื•ื ืฉืชื•ืกืคืช ื–ืžืŸ ื‘ื™ืŸ-ื”ืฉืžืฉื•ืช ื”ื•ื ื“ืจื‘ื ืŸ โ€“ ื•ื”ื ืฉื™ื ื˜ืจื•ื“ื•ืช ื‘ื”ื›ื ื•ืช ื•ืœืขืชื™ื ืžืชื•ืš ื”ืœื—ืฅ ื•ืขื•ืžืก ื”ืขื‘ื•ื“ื” ืขืœื•ืœื•ืช ืœื”ื™ืžืฉืš ื•ืœืขืฉื•ืช ืืช ืžืœืื›ืชืŸ ืขื“ ืฉื—ืฉื›ื”. ื•ืื ื™ืฉืืœ ื”ืฉื•ืืœ, ื•ืฉืžื ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™: "ื•ื›ืŸ ื›ืœ ื”ื“ื•ืžื” ืœื–ื”" ืœื ื ื•ืขื“ ืœืฆืžืฆื ืืœื ื“ื•ื•ืงื ืœื”ืจื—ื™ื‘? ื›ืœื•ืžืจ, ืฉื›ืœ ื“ื‘ืจ ื”ื“ื•ืžื” ื•ืืคื™ืœื• ื“ืžื™ื•ืŸ ืจื—ื•ืง, ื™ืฉ ืœื”ื—ื™ืœ ืขืœื™ื• ืืช ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™: "ื”ื ื— ืœื”ืŸ" ื•ื›ื•'? ื•ื‘ื›ืŸ, ืขืœ-ื›ืš ื ืฉื™ื‘, ืฉืจื‘ื ื• ื‘ื›ื‘ื•ื“ื• ื•ื‘ืขืฆืžื• ื˜ื•ืจื— ืœืฆืžืฆื ืืช ื”ื”ื™ืชืจ ืฉืœ "ื”ื ื— ืœื”ืŸ" ื•ื›ื•' ื‘ืืžืฆืขื•ืช ืžืชืŸ ื ื™ืžื•ืง ื ื•ืกืฃ ืœื—ืœื•ืชื•: "ืฉื”ืจื™ ืื™ ืืคืฉืจ ืฉื™ื”ื™ื” ืฉื•ื˜ืจ ื‘ื‘ื™ืช ื›ืœ ืื—ื“ ื•ืื—ื“ ืœื”ื–ื”ื™ืจ ื ืฉื™ื•". ื›ืœื•ืžืจ, ืื ื™ืฉ ื‘ืืคืฉืจื•ืช ื”ืื™ืฉ ืœื”ื–ื”ื™ืจ ืืช ื ืฉื™ื• โ€“ ื”ื™ืชืจ ื“ื—ื•ืง ื–ื” ืื™ื ื• ืชืงืฃ ื•ืขืœ ื”ืื™ืฉ ืœื”ืชืจื•ืช ื•ืœื”ื–ื”ื™ืจ ืืช ื ืฉื™ื•.


ืœืื•ืจ ื›ืœ ื–ืืช, ื‘ืœืชื™ ืกื‘ื™ืจ ื‘ืขืœื™ืœ ืฉืจื‘ื ื• ื”ืชื›ื•ื•ืŸ ืœื›ืœื•ืœ ื‘ื‘ื™ื˜ื•ื™ ื”ื–ื” ืืช ื›ืœ ื”ืžืฆื•ื•ืช ืžื“ืจื‘ื ืŸ. ื‘ื ื•ืกืฃ ืœื›ืš, ื•ื›ื™ ื™ืขืœื” ืขืœ ื”ื“ืขืช ืฉื‘ื›ืœ ืžืงื•ื ืฉื ืฉื™ื ื• ืขื•ื‘ืจื•ืช ืขืœ ืžืฆื•ื” ืžื“ืจื‘ื ืŸ ื ืชืขืœื ืžืžืขืฉื™ื”ืŸ?! ืืœื ื›ืืžื•ืจ, ื”ื™ืชืจ ื“ื—ื•ืง ื–ื” ืื™ื ื• ื—ืœ ืืœื ื‘ื“ื‘ืจื™ื ืฉื“ื•ืžื™ื ืžืื“ ืœื”ืœื›ื” ื”ืžืงื•ืจื™ืช, ื“ื”ื™ื™ื ื• ื‘ืขื ื™ื™ื ื™ื ืฉืงืฉื•ืจื™ื ืœื ืฉื™ื, ืœืขื‘ื•ื“ื•ืช ื”ื‘ื™ืช ื•ืœืชืงื ื•ืช ื—ื›ืžื™ื. ื•ื›ืœ ื–ื” ื‘ืชื ืื™ ื›ืžื•ื‘ืŸ ืฉืื™ืŸ ื‘ืืคืฉืจื•ืช ื”ืื™ืฉ ืœื”ืฉื’ื™ื— ืขืœ ื ืฉื™ื• ืฉื™ื ื”ื’ื• ื›ื”ืœื›ื”. ื›ืœื•ืžืจ, ื”ื™ืชืจ ื–ื” ืžืฆื•ืžืฆื ืžืื“-ืžืื“!


ื•ืขื“ ื›ืžื”? ืจืง ื‘ืžืงื•ื ืฉืื™ืŸ ืืคืฉืจื•ืช ืœื”ืฉื’ื™ื— ืขืœ ืงื™ื•ื ืื™ืกื•ืจื™ ื“ืจื‘ื ืŸ ืฉืขืฆื ืžื”ื•ืชื ื”ื ืงื™ื•ื ืžืฆื•ื” (ืฉื”ืจื™ ื”ื›ื ื•ืช ืœืฉื‘ืชื•ืช ื•ืœื™ืžื™ื-ื˜ื•ื‘ื™ื ื”ืŸ ื‘ื’ื“ืจ ืžืฆื•ื”, ื•ื›ืŸ ืื›ื™ืœื” ื•ืฉืชื™ื” ื‘ืขืจื‘ ื™ื•ื-ื”ื›ื™ืคื•ืจื™ื ืžืขื™ืŸ ืžืฆื•ื” ื”ืŸ, ื›ื“ื™ ืฉื™ื”ื™ื” ืœืื“ื ื›ื•ื— ืœืฆื•ื, ืœื”ืชืคืœืœ ื•ืœื”ืชื‘ื•ื ืŸ ื‘ื ืคืฉื•, ื•ื‘ืชื ืื™ ืฉืœื ื™ืคืจื™ื– ื›ื™ ืื– ื™ื–ื™ืง ืœืขืฆืžื•: ืœื‘ืจื™ืื•ืช ื’ื•ืคื• ื•ืœืžื™ื“ื•ืช ื ืคืฉื•) โ€“ ืจืง ื‘ื›ื’ื•ืŸ ื“ื ืื•ืžืจื™ื "ื”ื ื— ืœื”ืŸ" ื•ื›ื•'.


ืœืกื™ื›ื•ื, ื”ื™ืชืจ ื“ื—ื•ืง ื–ื” ื ื•ื’ืข ืจืง ื‘ืงื•ืžืฅ ืžืฆื•ืžืฆื ื•ืžื•ื’ื‘ืœ ืฉืœ ื“ื™ื ื™ ื“ืจื‘ื ืŸ ื•ืื™ื ื• ื ื•ื’ืข ื›ื”ื•ื-ื–ื” ื‘ื“ื™ื ื™ ืชื•ืจื”, ื•ืœื ืœื—ื™ื ื ื‘ื•ื—ืจ ืจื‘ื ื• ืœืกื™ื™ื’ ืืช ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™: "ื”ื ื— ืœื”ืŸ" ื•ื›ื•' ื‘ืžืœื™ื: "ื•ื›ืŸ ื›ืœ ื”ื“ื•ืžื” ืœื–ื”". ืจื‘ื ื• ืžื‘ืงืฉ ืœื”ื–ื”ื™ืจื ื•, ืฉื”ื™ืชืจ ื“ื—ื•ืง ื–ื” ืื™ื ื• ื’ื•ืจืฃ ื•ื›ื•ืœืœ, ื•ืœื›ืŸ ื”ื•ื ืžื’ื‘ื™ืœ ื•ืžืฆืžืฆื ืืช ืืคืฉืจื•ืช ื”ื”ื›ืœืœื” ืฉื‘ื• ื“ื•ื•ืงื ืœืขื ื™ื™ื ื™ื ื•ืœืื•ืคื ื™ื ื”ื“ื•ืžื™ื ืœื”ืœื›ื” ื”ืžืงื•ืจื™ืช. ื›ืœื•ืžืจ, ืื™ืŸ ืœื”ืจื—ื™ื‘ ืืช ื”ื”ื™ืชืจ ื”ื–ื” ืœื›ืœ ืžืฆื•ื•ืช ื“ืจื‘ื ืŸ, ืืœื ืจืง ืœืžืฆื•ื•ืช ื“ืจื‘ื ืŸ ืฉื“ื•ืžื•ืช ื‘ืžื”ื•ืชืŸ ื•ื‘ืคืจื˜ื™ื”ืŸ ืœืžืฆื•ื” ื”ืžื“ื•ื‘ืจืช ื›ืืŸ, ื•ื‘ื•ื•ื“ืื™ ืฉืœื ืœื›ืœ ืžืฆื•ื•ืช ื“ืื•ืจื™ื™ืชื, ื•ื‘ื•ื•ื“ืื™ ืฉืœื ืœืฉืœื•ืฉ ื”ื—ืžื•ืจื•ืช.


ื”ืฆื•ืจืš ืฉืœ ืจื‘ื ื• ืœืกื™ื™ื’ ืืช ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ ื”ื–ื” ื‘ืจื•ืจ ืžืื“ ื•ื”ื’ื™ื•ื ื™ ื‘ื™ื•ืชืจ, ื•ื›ืคื™ ืฉืจืื™ื ื• ืœืขื™ืœ, ืฉื”ืจื™ ืœื ื™ืขืœื” ืขืœ ื”ื“ืขืช ืœื”ืจื—ื™ื‘ ืืช ื”ื”ื™ืชืจ ื”ื–ื” ื‘ืื•ืคืŸ ื’ื•ืจืฃ, ื›ื™ ืกื›ื ื” ื’ื“ื•ืœื” ื™ืฉ ื‘ื–ื”: ืžื–ืœื–ื•ืœ ื‘ืžืฆื•ื•ืช ื“ืจืš ื‘ื™ื˜ื•ืœ ืžืฆื•ืช ื”ืชื•ื›ื—ื”, ื•ืขื“ ืœืžื—ื™ืงืช ืžืฆื•ื•ืช ื—ืฉื•ื‘ื•ืช ืžืŸ ื”ืชื•ืจื” ืฉื ื™ืชื ื• ืœื ื• ืžืคื™ ื”ื’ื‘ื•ืจื”.


ื“. ืื™ืŸ ืœื‘ื˜ืœ ืืช ืžืฆื•ืช ื”ืชื•ื›ื—ื”


ื’ื ืื ื ืชืขืœื ืžื›ืœ ื”ืืžื•ืจ, ื•ืจืง ื ืชื‘ื•ื ืŸ ื‘ื‘ื™ื˜ื•ื™ "ื”ื ื— ืœื”ืŸ" ื•ื›ื•' ืœืื•ืจ ืขื™ื•ืŸ ื‘ืžืฆื•ืช ื”ืชื•ื›ื—ื” ืฉื”ื™ื ื›ื™ื“ื•ืข ืžืŸ ื”ืชื•ืจื”, ื ื’ื™ืข ืœืื‘ืกื•ืจื“, ืฉื”ืจื™ ืœื ื™ืขืœื” ืขืœ ื”ื“ืขืช ืœื‘ื˜ืœ ืืช ืžืฆื•ืช ื”ืชื•ื›ื—ื” ื‘ื“ื™ื ื™ื ืžื“ืจื‘ื ืŸ ื‘ื›ืœืœื•ืชื, ื•ื›ืœ-ืฉื›ืŸ ืฉืœื ื™ืขืœื” ืขืœ ื”ื“ืขืช ืœื‘ื˜ืœื” ื‘ื“ื™ื ื™ื ืžืŸ ื”ืชื•ืจื”, ื•ื›ืœ-ืฉื›ืŸ ื•ืงืœ-ื•ื—ื•ืžืจ ื›ืืฉืจ ืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ืฉืœื•ืฉ ื”ืขื‘ื™ืจื•ืช ื”ื—ืžื•ืจื•ืช: ืขื‘ื•ื“ื”-ื–ืจื”, ื’ื™ืœื•ื™ ืขืจื™ื•ืช, ื•ืฉืคื™ื›ื•ืช ื“ืžื™ื.


ืืš ืžืื– ืฉื”ื—ืœื• ื”ื›ื•ืžืจื™ื ื”ืื•ืจืชื•ื“ื•ืงืกื™ื ืœืขืฉื•ืช ืืช ื”ืชื•ืจื” ืงื•ืจื“ื•ื ืœื—ืคื•ืจ ื‘ื•, ื‘ื˜ืœื” ืžืฆื•ืช ื”ืชื•ื›ื—ื”, ื›ื™ ืื ื”ืžื˜ืจื” ื”ืจืืฉื•ื ื” ื”ื™ื ืœื”ืคื™ืง ืจื•ื•ื—ื™ื ืžืŸ ื”ื“ืช, ื”ื›ื•ืžืจ ื”ืžื›ื”ืŸ ื—ื™ื™ื‘ ืœืžืฆื•ื ื—ืŸ ื‘ืขื™ื ื™ ื”ื”ืžื•ืŸ, ืฉื”ืจื™ ืื ื™ื•ื›ื™ื— ืืช ืฉื•ืžืขื™ ืœืงื—ื• ื™ืกืœืงื•ื”ื• ืžืžืฉื‚ืจืชื• ื•ื™ื™ืงื—ื• ืžืžื ื• ืืช ืฉื‚ืจืจืชื• ื•ืžืฉื‚ื›ื•ืจืชื• โ€“ ื•ื›ืคื™ ืฉืืžืจ ื”ื ื‘ื™ื ืขืžื•ืก ืข"ื” (ื”, ื™): "ืฉึธื‚ื ึฐืื•ึผ ื‘ึทืฉึทึผืืขึทืจ ืžื•ึนื›ึดื™ื—ึท ื•ึฐื“ึนื‘ึตืจ ืชึธึผืžึดื™ื ื™ึฐืชึธืขึตื‘ื•ึผ".


ื•ื–ื›ื•ืจื ื™ ื›ื•ืžืจ ืื—ื“ ืฉื—ืงืŸ ื’ื“ื•ืœ ืฉื ื”ื’ ืœืžืœืžืœ ื‘ื›ืœ ืžืงื•ื: "ื”ื ื— ืœื”ืŸ ืœื™ืฉืจืืœ". ื•ื›ื’ื•ื“ืœ ืžืฉื›ื•ืจืชื• ื•ื˜ื•ื‘ื•ืช ื”ื”ื ืื” ืฉืงื™ื‘ืœ, ื™ื•ืงืจื” ื•ืžืขืžื“ ื•ื›ื•', ื›ืš ื ืฉืชื‘ืฉ ืฉื›ืœื• ื•ื”ืจื—ื™ื‘ ืขื•ื“ ื•ืขื•ื“ ืืช ื”ื”ื™ืชืจ ื”ื“ื—ื•ืง ื”ื–ื”, ืขื“ ืœื™ืฆื™ืจืช ืขื™ื•ื•ืช ื ื•ืจื ืฉื”ืคืš ืืฆืœื• ืœื“ื™ื‘ืจ ื”ืจืืฉื•ืŸ ืฉืงื™ื‘ืœื ื• ื‘ืกื™ื ื™. ื›ืœื•ืžืจ, ืžื’ืžืช ื”ืคื•ืกืงื™ื ืœื”ืจื—ื™ื‘ ืืช ื”ื”ื™ืชืจ ื”ื“ื—ื•ืง ื”ื–ื”, ื’ื ืœืžืฆื•ื•ืช ืžืŸ ื”ืชื•ืจื” ื•ืืคื™ืœื• ืœืฉืœื•ืฉ ื”ื—ืžื•ืจื•ืช, ื ื•ื‘ืขืช ืžื–ื™ื”ื•ื ืžืžืื™ืจ ืฉืคืฉื‚ื” ื‘ืขื•ืœื ื”ื“ืชื™, ืืฉืจ ืฉืงื•ืข ืœืžืขืœื” ืžืืœืฃ ืฉื ื” ื‘ื˜ื•ืžืืช ื”ืžื™ื ื•ืช, ื•ื–ื• ื’ืจืžื” ืœื• ืœื–ื™ื™ืฃ ื•ืœืขื•ื•ืช ืืช ื”ื“ืช ื•ืœื”ืคื›ื” ืœื›ืœื™ ืœื”ืคืงืช ืจื•ื•ื—ื™ื ื•ืชืื•ื•ืช ื•ืืฃ ืชื•ืขื‘ื•ืช ื—ืžื•ืจื•ืช.


"ืœึฐืžึดืŸ ื”ึทื™ึผื•ึนื ืึฒืฉืึถืจ ื™ึธืฆึฐืื•ึผ ืึฒื‘ื•ึนืชึตื™ื›ึถื ืžึตืึถืจึถืฅ ืžึดืฆึฐืจึทื™ึดื ืขึทื“ ื”ึทื™ึผื•ึนื ื”ึทื–ึผึถื” ื•ึธืึถืฉืึฐืœึทื— ืึฒืœึตื™ื›ึถื ืึถืช ื›ึผึธืœ ืขึฒื‘ึธื“ึทื™ ื”ึทื ึผึฐื‘ึดื™ืึดื™ื ื™ื•ึนื ื”ึทืฉืึฐื›ึผึตื ื•ึฐืฉืึธืœึนื—ึท, ื•ึฐืœื•ึนื ืฉืึธืžึฐืขื•ึผ ืึตืœึทื™ ื•ึฐืœึนื ื”ึดื˜ึผื•ึผ ืึถืช ืึธื–ึฐื ึธื ื•ึทื™ึผึทืงึฐืฉืื•ึผ ืึถืช ืขึธืจึฐืคึผึธื ื”ึตืจึตืขื•ึผ ืžึตืึฒื‘ื•ึนืชึธื, ื•ึฐื“ึดื‘ึผึทืจึฐืชึผึธ ืึฒืœึตื™ื”ึถื ืึถืช ื›ึผึธืœ ื”ึทื“ึผึฐื‘ึธืจึดื™ื ื”ึธืึตืœึผึถื” ื•ึฐืœึนื ื™ึดืฉืึฐืžึฐืขื•ึผ ืึตืœึถื™ืšึธ ื•ึฐืงึธืจึธืืชึธ ืึฒืœึตื™ื”ึถื ื•ึฐืœึนื ื™ึทืขึฒื ื•ึผื›ึธื”" (ื™ืจ' ื–, ื›ื”โ€“ื›ื–).


ื•ื ื—ืชื•ื ื‘ื”ืœื›ื•ืช ืจื‘ื ื• ื‘ื—ื•ื‘ืช ืžืฆื•ืช ื”ืชื•ื›ื—ื”, ืœืœืžื“ื ื• ืขื“ ื›ืžื” ื™ืกื•ื“ื™ืช ื•ื—ืฉื•ื‘ื” ืžืฆื•ื” ื–ื•, ื•ืขื“ ื›ืžื” ื—ืžื•ืจ ืขื•ื•ืŸ ืžื™ ืฉืื™ื ื• ืžืงื™ื™ืžื”, ื•ื›ึนื” ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื ื• ื‘ื”ืœื›ื•ืช ื“ืขื•ืช ืคืจืง ื•:


[ื—] "ื”ืจื•ืื” ืืช ื—ื‘ืจื• ืฉื—ื˜ื ืื• ืฉื”ื•ื ื”ื•ืœืš ื‘ื“ืจืš ืœื ื˜ื•ื‘ื”, ืžืฆื•ื” ืœื”ื—ื–ื™ืจื• ืœืžื•ื˜ื‘ ื•ืœื”ื•ื“ื™ืขื• ืฉื”ื•ื ื—ื•ื˜ื ืขืœ ืขืฆืžื• ื‘ืžืขืฉื™ื• ื”ืจืขื™ื, ืฉื ืืžืจ: 'ื”ื•ึนื›ึตื—ึท ืชึผื•ึนื›ึดื™ื—ึท ืึถืช ืขึฒืžึดื™ืชึถืšึธ' [ื•ื™ืง' ื™ื˜, ื™ื–]".


[ื˜] "ื”ืžื•ื›ื™ื— ืืช ื—ื‘ืจื• ื‘ื™ืŸ ื‘ื“ื‘ืจื™ื ืฉื‘ื™ื ื• ืœื‘ื™ื ื•, ื‘ื™ืŸ ื‘ื“ื‘ืจื™ื ืฉื‘ื™ื ื• ืœื‘ื™ืŸ ื”ืžืงื•ื, ืฆืจื™ืš ืœื”ื•ื›ื™ื—ื• ื‘ื™ื ื• ืœื‘ื™ืŸ ืขืฆืžื•, ื•ื™ื“ื‘ืจ ืœื• ื‘ื ื—ืช ื•ื‘ืœืฉื•ืŸ ืจื›ื”, ื•ื™ื•ื“ื™ืขื• ืฉืื™ื ื• ืื•ืžืจ ืœื• ืืœื ืœื˜ื•ื‘ืชื• ื•ืœื”ื‘ื™ืื• ืœื—ื™ื™ ื”ืขื•ืœื-ื”ื‘ื. ืื ืงื™ื‘ืœ ืžืžื ื• โ€“ ืžื•ื˜ื‘, ื•ืื ืœืื• โ€“ ื™ื•ื›ื™ื— ืื•ืชื• ืคืขื ืฉื ื™ื” ื•ืฉืœื™ืฉื™ืช. ื•ื›ืŸ ืชืžื™ื“ ื—ื™ื™ื‘ ืœื”ื•ื›ื™ื—ื• ืขื“ ืฉื™ื›ื”ื• ื”ื—ื•ื˜ื ื•ื™ืืžืจ ืœื• ืื™ื ื™ ืฉื•ืžืข. ื•ื›ืœ ืฉืืคืฉืจ ื‘ื™ื“ื• ืœืžื—ื•ืช ื•ืื™ื ื• ืžืžื—ื” ื”ื•ื ื ืชืคืฉ ื‘ืขื•ื•ืŸ ืืœื• ื›ื•ืœื ืฉืืคืฉืจ ืœื• ืœืžื—ื•ืช ื‘ื”ื".


[ื™] "ื”ืžื•ื›ื™ื— ืืช ื—ื‘ืจื•, ืชื—ื™ืœื” ืœื ื™ื“ื‘ืจ ืœื• ืงืฉื•ืช ืขื“ ืฉื™ื›ืœื™ืžื ื• ืฉื ืืžืจ: 'ื•ึฐืœึนื ืชึดืฉึธึผื‚ื ืขึธืœึธื™ื• ื—ึตื˜ึฐื' [ื•ื™ืง' ื™ื˜, ื™ื–], ื›ืš ืืžืจื• ื—ื›ืžื™ื: ื™ื›ื•ืœ ืืช ืžื•ื›ื™ื—ื• ื•ืคื ื™ื• ืžืฉืชื ื•ืช? ืชืœืžื•ื“ ืœื•ืžืจ, 'ื•ึฐืœึนื ืชึดืฉึธึผื‚ื ืขึธืœึธื™ื• ื—ึตื˜ึฐื'. ืžื›ืืŸ ืฉืืกื•ืจ ืœืื“ื ืœื”ื›ืœื™ื ืืช ื™ืฉืจืืœ, ื•ื›ืœ ืฉื›ืŸ ื‘ืจื‘ื™ื".


[ื™ื] "ืืฃ-ืขืœ-ืคื™ ืฉื”ืžื›ืœื™ื ืืช ื—ื‘ืจื• ืื™ื ื• ืœื•ืงื”, ืขื•ื•ืŸ ื’ื“ื•ืœ ื”ื•ื. ื›ืš ืืžืจื• ื—ื›ืžื™ื: 'ื”ืžืœื‘ื™ืŸ ืคื ื™ ื—ื‘ืจื• ื‘ืจื‘ื™ื ืื™ืŸ ืœื• ื—ืœืง ืœืขื•ืœื-ื”ื‘ื'. ืœืคื™ื›ืš ืฆืจื™ืš ืื“ื ืœื”ื™ื–ื”ืจ ื‘ื“ื‘ืจ ื–ื” ืฉืœื ื™ื‘ื™ื™ืฉ ืืช ื—ื‘ืจื• ื‘ืจื‘ื™ื, ื‘ื™ืŸ ืงื˜ืŸ ื‘ื™ืŸ ื’ื“ื•ืœ". [ื™ื‘] "ื‘ืžื” ื“ื‘ืจื™ื ืืžื•ืจื™ื? ื‘ื“ื‘ืจื™ื ืฉื‘ื™ืŸ ืื“ื ืœื—ื‘ืจื•. ืื‘ืœ ื‘ื“ื‘ืจื™ ืฉืžื™ื, ืื ืœื ื—ื–ืจ ื‘ื• ื‘ืกืชืจ ืžื›ืœื™ืžื™ืŸ ืื•ืชื• ื‘ืจื‘ื™ื, ื•ืžืคืจืกืžื™ืŸ ื—ื˜ืื•, ื•ืžื—ืจืคื™ืŸ ืื•ืชื• ื‘ืคื ื™ื•, ื•ืžื‘ื–ื™ืŸ ื•ืžืงืœืœื™ืŸ ืื•ืชื•, ืขื“ ืฉื™ื—ื–ื•ืจ ืœืžื•ื˜ื‘, ื›ืžื• ืฉืขืฉื• ื›ืœ ื”ื ื‘ื™ืื™ื ืœื™ืฉืจืืœ".


ื•ืžื™ ื™ื’ืœื” ืขืคืจ ืžืขื™ื ื™ ื ื‘ื™ืื™ ื™ืฉืจืืœ ืข"ื”, ื•ื™ืจืื” ืœื”ื ืืช ื—ื›ืžื™ ื™ืฉืจืืœ ื”ื—ื ึตืคื™ื ื‘ื“ื•ืจื ื• ื‘ืคืจื˜ ื•ื‘ืืœืฃ ื”ืฉื ื™ื ื”ืื—ืจื•ื ื•ืช ื‘ื›ืœืœ, ืฉื‘ื—ืจื• ื•ื‘ื•ื—ืจื™ื ืืช ื“ืจืš ื”ืคื•ืœื™ื˜ื™ืงื” ื•ื”ื—ื ืคื ื•ืช, ื—ืœืงื•ึผืช ื”ืœืฉื•ืŸ ื•ืชืขืชื•ืขื™ ื”ืžืœื™ื ื”ื ื‘ื•ื‘ื•ืช, ื•ืขื•ื“ ืžืฉื‘ื—ื™ื ืืช ื”ื”ื•ืœื›ื™ื ื‘ื“ืจืš ื–ื• ื•ืงื•ืจืื™ื ืœื”ื "ื—ื›ืžื™ื ื•ื ื‘ื•ื ื™ื ื•ื–ื”ื™ืจื™ื", ื•ืžืชืคืขืœื™ื ืžืœื”ื˜ื•ื˜ื™ ืœืฉื•ื ื ื•ื›ืฉืจื•ื ื ื”ืคื•ืœื™ื˜ื™ ืœื”ืชื—ืžืง ืžืืžื™ืจืช ื”ืืžืช.


"ื‘ึผึฐืคึถื” ื—ึธื ึตืฃ ื™ึทืฉืึฐื—ึดืช ืจึตืขึตื”ื•ึผ ื•ึผื‘ึฐื“ึทืขึทืช ืฆึทื“ึผึดื™ืงึดื™ื ื™ึตื—ึธืœึตืฆื•ึผ" (ืžืฉ' ื™ื, ื˜). "ื•ึทืชึผึดืคึฐืจึฐืขื•ึผ ื›ึธืœ ืขึฒืฆึธืชึดื™ ื•ึฐืชื•ึนื›ึทื—ึฐืชึผึดื™ ืœึนื ืึฒื‘ึดื™ืชึถื" (ืžืฉ' ื, ื›ื”). ื•ืขื•ื“ ื‘ืขื ื™ื™ื ื™ื ืืœื” ืจืื•: "ื—ื•ื‘ืช ืžืฆื•ืช ื”ื•ื›ื— ืชื•ื›ื™ื— ืืช ืขืžื™ืชืš"; "ืฉืœื•ื ืขื›ืฉื™ื•!"; "ื”ืื ื™ืฉ ืžืฆื•ื” ืฉืœื ืœื”ื•ื›ื™ื—?", "ืื•ืจืชื•ื“ื•ืงืกื™ื ืžื•ืฉื—ืชื™ื โ€“ ื ืžืืกืชื!", ื•ืขื•ื“.

ืžื•ื˜ื‘ ืฉื™ื”ื• ืฉื•ื’ื’ื™ืŸ ื•ืืœ ื™ื”ื• ืžื–ื™ื“ื™ืŸ
.pdf
Download PDF โ€ข 225KB

268 ืฆืคื™ื•ืช4 ืชื’ื•ื‘ื•ืช

ืคื•ืกื˜ื™ื ืื—ืจื•ื ื™ื

ื”ืฆื’ ื”ื›ื•ืœ
bottom of page