top of page
ื—ื™ืคื•ืฉ

ืืฉื‚ื’ื‘ื”ื• ื›ื™ ื™ื“ืข ืฉืžื™

ืžื–ืžื•ืจ ืฆื ื‘ืชื”ืœื™ื ืžืชืืจ ืืช ื”ื”ื’ื ื” ื”ืžื•ื—ืœื˜ืช ืฉื”ืงื‘"ื” ืžืขื ื™ืง ืœื™ืจืื™ื•, ื•ื›ืš ื ืืžืจ ื‘ื•: "ื™ึนืฉึตืื‘ ื‘ึฐึผืกึตืชึถืจ ืขึถืœึฐื™ื•ึนืŸ ื‘ึฐึผืฆึตืœ ืฉึทืื“ึทึผื™ ื™ึดืชึฐืœื•ึนื ึธืŸ, ืึนืžึทืจ ืœึทื™ื™ึธ ืžึทื—ึฐืกึดื™ ื•ึผืžึฐืฆื•ึผื“ึธืชึดื™ ืึฑืœึนื”ึทื™ ืึถื‘ึฐื˜ึทื— ื‘ึผื•ึน, ื›ึดึผื™ ื”ื•ึผื ื™ึทืฆึดึผื™ืœึฐืšึธ ืžึดืคึทึผื— ื™ึธืงื•ึผืฉื ืžึดื“ึถึผื‘ึถืจ ื”ึทื•ึผื•ึนืช, ื‘ึฐึผืึถื‘ึฐืจึธืชื•ึน ื™ึธืกึถืšึฐ ืœึธืšึฐ ื•ึฐืชึทื—ึทืช ื›ึฐึผื ึธืคึธื™ื• ืชึถึผื—ึฐืกึถื” ืฆึดื ึธึผื” ื•ึฐืกึนื—ึตืจึธื” ืึฒืžึดืชึผื•ึน. ืœึนื ืชึดื™ืจึธื ืžึดืคึทึผื—ึทื“ ืœึธื™ึฐืœึธื” ืžึตื—ึตืฅ ื™ึธืขื•ึผืฃ ื™ื•ึนืžึธื, ืžึดื“ึถึผื‘ึถืจ ื‘ึธึผืึนืคึถืœ ื™ึทื”ึฒืœึนืšึฐ ืžึดืงึถึผื˜ึถื‘ ื™ึธืฉืื•ึผื“ ืฆึธื”ึณืจึธื™ึดื, ื™ึดืคึนึผืœ ืžึดืฆึดึผื“ึฐึผืšึธ ืึถืœึถืฃ ื•ึผืจึฐื‘ึธื‘ึธื” ืžึดื™ืžึดื™ื ึถืšึธ ืึตืœึถื™ืšึธ ืœึนื ื™ึดื’ึธึผืฉื, ืจึทืง ื‘ึฐึผืขึตื™ื ึถื™ืšึธ ืชึทื‘ึดึผื™ื˜ ื•ึฐืฉึดืืœึปึผืžึทืช ืจึฐืฉึธืืขึดื™ื ืชึดึผืจึฐืึถื”. ื›ึดึผื™ ืึทืชึธึผื” ื™ึฐื™ึธ ืžึทื—ึฐืกึดื™ ืขึถืœึฐื™ื•ึนืŸ ืฉึทื‚ืžึฐืชึธึผ ืžึฐืขื•ึนื ึถืšึธ. ืœึนื ืชึฐืึปื ึถึผื” ืึตืœึถื™ืšึธ ืจึธืขึธื” ื•ึฐื ึถื’ึทืข ืœึนื ื™ึดืงึฐืจึทื‘ ื‘ึฐึผืึธื”ึณืœึถืšึธ. ื›ึดึผื™ ืžึทืœึฐืึธื›ึธื™ื• ื™ึฐืฆึทื•ึถึผื” ืœึธึผืšึฐ ืœึดืฉึฐืืžึธืจึฐืšึธ ื‘ึฐึผื›ึธืœ ื“ึฐึผืจึธื›ึถื™ืšึธ, ืขึทืœ ื›ึทึผืคึทึผื™ึดื ื™ึดืฉึธึผื‚ืื•ึผื ึฐืšึธ ืคึถึผืŸ ืชึดึผื’ึนึผืฃ ื‘ึธึผืึถื‘ึถืŸ ืจึทื’ึฐืœึถืšึธ, ืขึทืœ ืฉึทืื—ึทืœ ื•ึธืคึถืชึถืŸ ืชึดึผื“ึฐืจึนืšึฐ ืชึดึผืจึฐืžึนืก ื›ึฐึผืคึดื™ืจ ื•ึฐืชึทื ึดึผื™ืŸ. ื›ึดึผื™ ื‘ึดื™ ื—ึธืฉึทืืง ื•ึทืึฒืคึทืœึฐึผื˜ึตื”ื•ึผ ืึฒืฉึทื‚ื’ึฐึผื‘ึตื”ื•ึผ ื›ึดึผื™ ื™ึธื“ึทืข ืฉึฐืืžึดื™, ื™ึดืงึฐืจึธืึตื ึดื™ ื•ึฐืึถืขึฑื ึตื”ื•ึผ ืขึดืžึผื•ึน ืึธื ึนื›ึดื™ ื‘ึฐืฆึธืจึธื” ืึฒื—ึทืœึฐึผืฆึตื”ื•ึผ ื•ึทืึฒื›ึทื‘ึฐึผื“ึตื”ื•ึผ, ืึนืจึถืšึฐ ื™ึธืžึดื™ื ืึทืฉึฐื‚ื‘ึดึผื™ืขึตื”ื•ึผ ื•ึฐืึทืจึฐืึตื”ื•ึผ ื‘ึดึผื™ืฉืื•ึผืขึธืชึดื™".


ื ื—ืœ ืืคื•ื ืœืคืจืฉื• ืœืื•ืจ ืคื™ืจื•ืฉื• ืฉืœ ืจืก"ื’: ื”ืคืกื•ืง ื”ืจืืฉื•ืŸ ืžืชืืจ ืืช ื”ืื“ื ื™ืฉืจ-ื”ืœื‘ื‘ ืืฉืจ ืžืฉืชื•ืงืง ื•ื›ื•ืกืฃ ืืœ ื”' ื™ืชืขืœื”. ืื“ื ื–ื” ืžืชื•ืืจ ื›ืžื™ ืฉื™ื•ืฉื‘ ื‘ืžืงื•ื ืฉื‘ื• ื”ืงื‘"ื” ืžืกืชื™ืจ ืื•ืชื• ืžื›ืœ ืจืข ื“ื”ื™ื™ื ื• ื›ืžื™ ืฉืžืฆื•ื™ ืชื—ืช ื”ื’ื ืช ื”' ื™ืชืขืœื”: "ื™ึนืฉึตืื‘ ื‘ึฐึผืกึตืชึถืจ ืขึถืœึฐื™ื•ึนืŸ ื‘ึฐึผืฆึตืœ ืฉึทืื“ึทึผื™ ื™ึดืชึฐืœื•ึนื ึธืŸ". ืจืก"ื’ ืžืคืจืฉ, ื›ื™ ื“ื•ื“ ื”ืžืœืš ืคื•ื ื” ืืœ ื”ืื“ื ื™ืฉืจ-ื”ืœื‘ื‘ ื•ืื•ืžืจ ืœื•: "ืืชื” ื”ื™ื•ืฉื‘ ื‘ืกืชืจ ื”ืขืœื™ื•ืŸ ื•ื”ื ืฉืขืŸ ื‘ืฆืœ ืฉื“ื™". ื›ืœื•ืžืจ, ืžื˜ืจืชื• ืฉืœ ื“ื•ื“ ื”ืžืœืš ื”ื™ื ืœื—ื–ืง ืืช ื”ืื“ื ื™ืฉืจ-ื”ืœื‘ื‘, ื”ื•ืื™ืœ ื•ื”ื’ื™ืขื” ืฉืขืช ืžื‘ื—ืŸ, ืฉืขืช ืžืฉื‘ืจ, ืฉืขืช ืฆืจื” ื•ืฆื•ืงื”: "ื›ึผึดื™ ื‘ึธืื•ึผ ื‘ึธื ึดื™ื ืขึทื“ ืžึทืฉืึฐื‘ึผึตืจ ื•ึฐื›ึนื—ึท ืึทื™ึดืŸ ืœึฐืœึตื“ึธื”" (ื™ืฉ' ืœื–, ื’).


ื•ืœื›ืŸ ื“ื•ื“ ืžื•ืกื™ืฃ ื•ืื•ืžืจ ืœืื•ืชื• ืื“ื ื™ืฉืจ-ืœื‘ื‘: "ืึนืžึทืจ ืœึทื™ื™ึธ ืžึทื—ึฐืกึดื™ ื•ึผืžึฐืฆื•ึผื“ึธืชึดื™ ืึฑืœึนื”ึทื™ ืึถื‘ึฐื˜ึทื— ื‘ึผื•ึน". ื›ืœื•ืžืจ, ื”ื ื ื™ ืคื•ื ื” ืืœื™ืš ื•ืื•ืžืจ ืœืš ืืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืœืœื• ื‘ืฉื ื”' ื™ืชืขืœื” "ืฉื”ื•ื ืžื—ืกื™ ื•ืžืฆื•ื“ืชื™ ื•ืืœื”ื™ ืืฉืจ ืื‘ื˜ื— ื‘ื•", ื›ืœืฉื•ืŸ ืจืก"ื’ ืฉื. ื•ื›ื•ื•ื ืช ื“ื•ื“ ื”ืžืœืš ืœื•ืžืจ, ืฉื›ืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื ืฉื”ื•ื ื™ืืžืจ ื‘ื”ืžืฉืš ื”ืžื–ืžื•ืจ ื ืืžืจื• ืžืชื•ืš ื ื™ืกื™ื•ืŸ ืฉื ืชื ืกื” ื‘ื•, ื•ืฉื‘ื›ืœ ื”ื ื™ืกื™ื•ื ื•ืช ื”ืœืœื• ื”ืงื‘"ื” ื”ืฆื™ืœ ืื•ืชื• ื•ืฉืžืจ ืขืœื™ื• ืžื›ืœ ืจืข. ื•ื‘ืžืœื™ื ืื—ืจื•ืช, ื“ื•ื“ ืžื—ื–ืง ืืช ื“ื‘ืจื™ื• ื‘ื›ืš ืฉื”ื•ื ืžื’ืœื” ืฉื”ื ื ืืžืจื• ืžืชื•ืš ื ื™ืกื™ื•ืŸ ืื™ืฉื™.

ื•ืขืชื” ืžืชื—ื™ืœ ื“ื•ื“ ื”ืžืœืš ืข"ื” ื‘ืกื“ืจืช ื“ื‘ืจื™ ื”ื—ื™ื–ื•ืง ื•ื”ืขื™ื“ื•ื“ ืœืื•ืชื• ืื“ื ื™ืฉืจ-ืœื‘ื‘:


"ื›ึดึผื™ ื”ื•ึผื ื™ึทืฆึดึผื™ืœึฐืšึธ ืžึดืคึทึผื— ื™ึธืงื•ึผืฉื ืžึดื“ึถึผื‘ึถืจ ื”ึทื•ึผื•ึนืช, ื‘ึฐึผืึถื‘ึฐืจึธืชื•ึน ื™ึธืกึถืšึฐ ืœึธืšึฐ ื•ึฐืชึทื—ึทืช ื›ึฐึผื ึธืคึธื™ื• ืชึถึผื—ึฐืกึถื” ืฆึดื ึธึผื” ื•ึฐืกึนื—ึตืจึธื” ืึฒืžึดืชึผื•ึน", ื•ืคื™ืจืฉ ืจืก"ื’ ืฉื: "ื›ื™ ื”ื•ื ื™ืฆื™ืœืš ืžืคื— ื™ื•ืงืฉ ื•ื“ื‘ืจ ืžื–ื™ืง, ื•ื™ืกืš ืขืœื™ืš ื›ืขื•ืฃ ื”ืžื™ืกืš ื‘ืื‘ืจืชื• ื•ืžื—ืกื” ื‘ื›ื ืคื™ื•, ื•ืืžื™ืชืชื• ืœืš ื›ืฆื™ื ื” ื•ืชืจื™ืก". ื“ื•ื“ ื”ืžืœืš ืžื‘ื˜ื™ื— ืืคื•ื ืœืขื‘ื“ ื”ืฆื“ื™ืง, ืฉื”ืงื‘"ื” ื™ืฆื™ืœ ืื•ืชื• ืžื›ืœ ืžื›ืฉื•ืœ ื•ื ื–ืง, ื•ืืฃ ื™ื’ืŸ ื•ื™ืฉืžื•ืจ ืขืœื™ื• ื›ืžื• ืฉืขื•ืฃ ืžืกื•ื›ืš ื‘ื›ื ืคื™ื• ืขืœ ื”ื™ืงืจ ืœื•. ื•ืžืขื ื™ื™ืŸ ืžืื“ ื”ืžืฉืš ื“ื‘ืจื™ ืจืก"ื’: "ื•ืืžื™ืชืชื• ืœืš ื›ืฆื™ื ื” ื•ืชืจื™ืก", ื›ืœื•ืžืจ ื”ืฉืงืคื•ืช ื”ืืžืช ื•ื”ืฆื“ืง ื•ื™ื“ื™ืขืชืš ื•ื”ืฉื’ืชืš ืื•ืชื•, ื”ื ืืœื” ืืฉืจ ื™ื”ื™ื• ืœืš ืžื’ืŸ ื•ืชืจื™ืก ื‘ืคื ื™ ื”ืคื•ืจืขื ื•ืช, ื•ื‘ื”ืžืฉืš ืขื•ื“ ื™ืคื•ืชื— ื”ืจืขื™ื•ืŸ ื”ื–ื”.


"ืžึฐืฉืึนืšึฐ ื—ึทืกึฐื“ึผึฐืšึธ ืœึฐื™ึนื“ึฐืขึถื™ืšึธ ื•ึฐืฆึดื“ึฐืงึธืชึฐืšึธ ืœึฐื™ึดืฉืึฐืจึตื™ ืœึตื‘" (ืชื”' ืœื•, ื™ื).


ื‘ืคืกื•ืงื™ื ื”ื‘ืื™ื ื“ื•ื“ ื”ืžืœืš ืžืชืืจ ืคื’ืขื™ื ืงืฉื™ื ืžืื“ ืืฉืจ ื”ืžื›ื ื” ื”ืžืฉื•ืชืฃ ืœื›ื•ืœื ื”ื•ื ืคื—ื“ ื•ืื™ืžื” ื ื•ืจืื” ืืฉืจ ืžืชืœื•ื•ื™ื ืœืื•ืชื ืื™ืจื•ืขื™ ืžื•ื•ืช ื”ืžื•ื ื™ื™ื ืžืฆืžืจืจื™ื. ื‘ืจื, ื“ื•ื“ ืžื‘ื˜ื™ื— ืœืขื‘ื“ ื”' ืฉื›ืœ ื”ืคื’ืขื™ื ื”ืžื‘ื”ื™ืœื™ื ื•ื”ืžื—ืจื™ื“ื™ื ื”ืœืœื• ืœื ื™ืขืฉื• ืขืœื™ื• ืฉื•ื ืจื•ืฉื:


"ืœึนื ืชึดื™ืจึธื ืžึดืคึทึผื—ึทื“ ืœึธื™ึฐืœึธื” ืžึตื—ึตืฅ ื™ึธืขื•ึผืฃ ื™ื•ึนืžึธื, ืžึดื“ึถึผื‘ึถืจ ื‘ึธึผืึนืคึถืœ ื™ึทื”ึฒืœึนืšึฐ ืžึดืงึถึผื˜ึถื‘ ื™ึธืฉืื•ึผื“ ืฆึธื”ึณืจึธื™ึดื, ื™ึดืคึนึผืœ ืžึดืฆึดึผื“ึฐึผืšึธ ืึถืœึถืฃ ื•ึผืจึฐื‘ึธื‘ึธื” ืžึดื™ืžึดื™ื ึถืšึธ ืึตืœึถื™ืšึธ ืœึนื ื™ึดื’ึธึผืฉื, ืจึทืง ื‘ึฐึผืขึตื™ื ึถื™ืšึธ ืชึทื‘ึดึผื™ื˜ ื•ึฐืฉึดืืœึปึผืžึทืช ืจึฐืฉึธืืขึดื™ื ืชึดึผืจึฐืึถื”".


ื”ืขื ื™ื™ืŸ ื”ืจืืฉื•ืŸ ืฉื ื–ื›ืจ ื‘ื™ืŸ ื”ืคื’ืขื™ื ื”ื•ื ื”ืคื—ื“-ื”ื—ืจื“ื” ืฉื‘ื“ืจืš-ื›ืœืœ ื™ื•ืชืจ ื—ื–ืงื” ื‘ืฉืขื•ืช ื”ืœื™ืœื” ื”ืืคืœื•ืช. ื“ื•ื“ ื”ืžืœืš ืžื‘ื˜ื™ื— ืœืื“ื ื™ืฉืจ-ื”ืœื‘ื‘ ืฉื”ื•ื ืœื ื™ืกื‘ื•ืœ ืžืŸ ื”ืคื—ื“ ื”ืžืฉืชืง ื‘ืœื™ืœื”, ื•ืœื ืžืŸ ื”ื—ืฅ ืฉืขืœื•ืœ ืœืคืœื— ืืช ืœื‘ื• ื‘ื™ื•ื, ื•ืœื ืžืŸ ื”ื“ึผึถื‘ึถืจ ื”ืžืชื”ืœืš ื‘ืืคืœื”, ื•ืœื ืžืŸ ื”ืงื˜ื‘-ื”ืžื•ื•ืช ืฉืžืคื™ืœ ื—ืœืœื™ื ื‘ืฆื”ืจื™ื™ื (ืจืก"ื’ ืคื™ืจืฉ ืงื˜ื‘ โ€“ ืžื•ื•ืช).


ื ืชืžืงื“ ืœืจื’ืข ื‘ืคืกื•ืง: "ืžึดื“ึถึผื‘ึถืจ ื‘ึธึผืึนืคึถืœ ื™ึทื”ึฒืœึนืšึฐ ืžึดืงึถึผื˜ึถื‘ ื™ึธืฉืื•ึผื“ ืฆึธื”ึณืจึธื™ึดื" ืคืกื•ืง ื–ื” ืžืชืืจ ืืช ื”ืžื’ื™ืคื” ื›ืžืœืืš ืžื•ื•ืช ืื™ืžืชื ื™ ืืฉืจ ืžื”ืœืš ื•ืื•ืจื‘ ื‘ืืคืœืช ื”ืœื™ืœื” ื•ื’ื ืœืื•ืจ ื”ื™ื•ื, ื›ืœื•ืžืจ ืื™ืŸ ืฉืขื•ืช ืฉื‘ื• ื”ื•ื ื ื— ืžืœื”ืคื™ืœ ื—ืœืœื™ื, ื•ืืฃ ืื™ืŸ ืฉื•ื ืื“ื ืืฉืจ ืžืกื•ื’ืœ ืœืจืื•ืชื• ืื• ืœื”ื™ืžืœื˜ ืžืคื ื™ื•.


ื›ืืžื•ืจ, ื“ื•ื“ ื”ืžืœืš ืžื‘ื˜ื™ื— ืœืื“ื ื™ืฉืจ-ื”ืœื‘ื‘, ืฉืžื™ ืฉื‘ื•ื˜ื— ื‘ื”ืงื‘"ื”, ืžื™ ืฉืœื ืžืกืœืง ืืช ื”ืงื‘"ื” ืžื“ืขืชื•, ื”ืงื‘"ื” ื™ืฆื™ืœ ืื•ืชื• ืžื›ืœ ื”ื ื’ืขื™ื ื•ืžื›ืœ ื”ื—ืจื“ื•ืช ื•ื”ืคื—ื“ื™ื: "ืœึนื ืชึดื™ืจึธื ืžึดืคึทึผื—ึทื“ ืœึธื™ึฐืœึธื” ืžึตื—ึตืฅ ื™ึธืขื•ึผืฃ ื™ื•ึนืžึธื". ื”ืคื—ื“ ื‘ืœื™ืœื”, ื”ืคื—ื“ ืžืŸ ื”ื—ืฅ ื”ืžืฉื—ื™ืช, ื”ืคื—ื“ ืžืŸ ื”ืžื’ื™ืคื•ืช, ื”ืคื—ื“ ืžืฉื“ื” ื”ืงืจื‘ ื‘ืžืœื—ืžื”, ื›ืœ ืืœื” ืคื—ื“ื™ื ื’ื“ื•ืœื™ื ื•ืขืฆื•ืžื™ื ืžืื“, ืืฉืจ ืขืœื•ืœื™ื ืœืฉืชืง ืืช ื”ืื“ื ื‘ืžื•ืจืื.


ื‘ืจื, ื›ืœ ื”ื—ืจื“ื” ื•ื”ืื™ืžื” ื•ื”ืืคืœื” ื”ื’ื“ื•ืœื” ื•ื”ืžื‘ืขื™ืชื” ื”ื–ื• ืื™ื ืŸ ืžื ืช ื—ืœืงื• ืฉืœ ื”ืื“ื ื™ืฉืจ-ื”ืœื‘ื‘, ืฉื”ืจื™ ื“ื•ื“ ืžื‘ื˜ื™ื— ืœื•: "ื™ึดืคึนึผืœ ืžึดืฆึดึผื“ึฐึผืšึธ ืึถืœึถืฃ ื•ึผืจึฐื‘ึธื‘ึธื” ืžึดื™ืžึดื™ื ึถืšึธ ืึตืœึถื™ืšึธ ืœึนื ื™ึดื’ึธึผืฉื, ืจึทืง ื‘ึฐึผืขึตื™ื ึถื™ืšึธ ืชึทื‘ึดึผื™ื˜ ื•ึฐืฉึดืืœึปึผืžึทืช ืจึฐืฉึธืืขึดื™ื ืชึดึผืจึฐืึถื”". ื›ืœื•ืžืจ, ื”ืื“ื ื”ื™ืจื ื•ื”ื‘ื•ื˜ื— ืฉื™ื•ื“ืข ืืช ื‘ื•ืจืื•, ื™ืคืกืข ื‘ืฉืœื•ื•ืช ื ืคืฉ ื‘ืขื•ื“ ืืœืคื™ื ื•ืจื‘ื‘ื•ืช ืฉืœ ื‘ื ื™ ืื“ื ื ื•ืคืœื™ื ืžื™ืžื™ื ื• ื•ืžืฉืžืืœื•, ื•ืืœื™ื• ืžืœืืš ื”ืžื•ื•ืช ืœื ื™ื™ื’ืฉ...


ื•ืœื ืจืง ืฉืžืœืืš ื”ืžื•ื•ืช ืœื ื™ื™ื’ืฉ ืืœื™ื• ื•ืืคื™ืœื• ืœื ื™ื—ืจื™ื“ ืื•ืชื•, ื”ื•ื ื™ื–ื›ื” ืœืจืื•ืช ื‘ื™ืฉื•ืขืชื• ืฉืœ ื”ืงื‘"ื”! ืฉื”ืจื™ ื”ื•ื ื™ืจืื” ื‘ืฉื™ืœื•ื ื”ืขื•ื ืฉ ืœืจืฉืขื™ื, ืื•ืชื ืจืฉืขื™ื ืืจื•ืจื™ื ืืฉืจ ืžื™ืจืจื• ืืช ื—ื™ื™ื• ื•ื—ืจืฉื• ืขืœ ื’ื‘ื• ื•ื‘ื™ืงืฉื• ืœื”ืคื™ืœื• ื‘ืคื—ื™ื ื•ื‘ืžืฆื•ื“ื™ื, ืื•ืชื ื”ืจืฉืขื™ื ื™ืคืœื• ืขืชื” ืžื™ืžื™ื ื• ื•ืžืฉืžืืœื•! ื•ื›ืžื• ืฉืื•ืžืจ ืจืก"ื’ ืฉื ื‘ืคื™ืจื•ืฉื•: "ืจืง ืชืจืื” ืื•ืชื ื‘ืขื™ื ื™ืš [ื›ืœื•ืžืจ ืชืจืื” ืืช ื ื–ืงื™ ื”ืืกื•ื ื•ืช ื‘ืขื™ื ื™ืš ืžื‘ืœื™ ืฉื™ื–ื™ืงื• ืœืš, ื•ืžื” ืฉืขื•ื“ ืชืจืื” ื”ื•ื ื›ื™ืœื™ื•ืŸ ื”ืจืฉืขื™ื] ื•ื›ื™ืœื™ื•ืŸ ื”ืจืฉืขื™ื ืชืจืื”".


ื”ืกื™ื‘ื” ื”ืคืฉื•ื˜ื” ืœืฉืžื™ืจืชื• ื•ืœื”ืฆืœืชื• ื•ืœืชืฉื•ืขืชื• ืฉืœ ืื•ืชื• ืื“ื ื™ืจื ื”' ื•ื˜ื”ื•ืจ ืœื‘ื‘, ื”ื™ื: "ื›ึดึผื™ ืึทืชึธึผื” ื™ึฐื™ึธ ืžึทื—ึฐืกึดื™ ืขึถืœึฐื™ื•ึนืŸ ืฉึทื‚ืžึฐืชึธึผ ืžึฐืขื•ึนื ึถืšึธ". ื•ืคื™ืจืฉ ืฉื ืจืก"ื’: "ื›ื™ื•ื•ืŸ ืฉืืžืจืช ืœื”' ืืชื” ืžื—ืกื™, ื•ืฉืžืช ืืช ื”ืขืœื™ื•ืŸ ืžืขื•ื ืš [ื“ื”ื™ื™ื ื• ืžื‘ื˜ื—ืš]". ื›ืœื•ืžืจ, ืžื™ ืฉื‘ื›ืœ ื”ืขื™ืชื™ื ืฉื ืืช ื”' ืœืžื‘ื˜ื—ื•, ื™ื™ืงืœ ืขืœื™ื• ื’ื ื‘ืชืงื•ืคื” ืฉืœ ื—ื•ืฉืš ื•ืื™ืžื” ื ื•ืจืื” ื•ืžื‘ืขื™ืชื” ืœื”ืชื—ื‘ืจ ื•ืืฃ ืœื—ื–ืง ืืช ืžื‘ื˜ื—ื• ื‘ื‘ื•ืจื-ืขื•ืœื.


ื•ืœื›ืŸ, ื›ื™ื•ื•ืŸ ืฉืฉืžืช ืืช ื”' ืœืžื‘ื˜ื—ืš, "ืœึนื ืชึฐืึปื ึถึผื” ืึตืœึถื™ืšึธ ืจึธืขึธื” ื•ึฐื ึถื’ึทืข ืœึนื ื™ึดืงึฐืจึทื‘ ื‘ึฐึผืึธื”ึณืœึถืšึธ". ืฉื”ืจื™ ื”ืงื‘"ื” ื›ื‘ืจ ื™ืฉืœื— ืžืœืื›ื™ื ื•ืฉืœื™ื—ื™ื ืœืฉืžืจืš ื‘ื›ืœ ื”ื“ืจื›ื™ื: "ื›ึดึผื™ ืžึทืœึฐืึธื›ึธื™ื• ื™ึฐืฆึทื•ึถึผื” ืœึธึผืšึฐ ืœึดืฉึฐืืžึธืจึฐืšึธ ื‘ึฐึผื›ึธืœ ื“ึฐึผืจึธื›ึถื™ืšึธ". ื•ืขื“-ื›ื“ื™-ื›ืš ืื•ืชื• ืขื‘ื“ ื”' ืฉืžื•ืจ ื•ืžื•ื’ืŸ, ืฉื“ื•ื“ ื”ืžืœืš ืžืชืืจ ืืช ืฉืžื™ืจืชื• ื‘ื ืฉื™ืื” ืขืœ ื›ืคื™ื™ื: "ืขึทืœ ื›ึทึผืคึทึผื™ึดื ื™ึดืฉึธึผื‚ืื•ึผื ึฐืšึธ ืคึถึผืŸ ืชึดึผื’ึนึผืฃ ื‘ึธึผืึถื‘ึถืŸ ืจึทื’ึฐืœึถืšึธ", ื•ืืฃ ืžื•ืกื™ืฃ ืชื™ืื•ืจ ืžื“ื”ื™ื ื‘ืขื•ืฆืžืชื•: "ืขึทืœ ืฉึทืื—ึทืœ ื•ึธืคึถืชึถืŸ ืชึดึผื“ึฐืจึนืšึฐ ืชึดึผืจึฐืžึนืก ื›ึฐึผืคึดื™ืจ ื•ึฐืชึทื ึดึผื™ืŸ". ื›ืœื•ืžืจ, ืืคื™ืœื• ืื ื™ืจื ื”' ื”ื–ื” ื™ื“ืจื•ืš ืขืœ ืืจื™ื” ื•ืคืชืŸ ืื• ืขืœ ื›ืคื™ืจ ื•ืชื ื™ืŸ โ€“ ืœื ืชืื•ื ื” ืœื• ื›ืœ ืจืขื”! ื•ื”ืžืฉืœื™ื ื”ืœืœื• ื ื•ืขื“ื• ืœืœืžื“ ืื•ืชื ื• ืขืœ ื”ื”ื’ื ื” ื”ืžื•ื—ืœื˜ืช ืฉื”ืงื‘"ื” ืžืขื ื™ืง ืœื™ืจืื™ื•, ืœื”ื•ืœื›ื™ื ื‘ืืžืช ื•ื‘ืชืžื™ื ื›ืœ ื”ื™ืžื™ื, ืืฉืจ ืื™ื ื ืžื‘ืงืฉื™ื ืœื”ื ื—ืฉื‘ื•ื ื•ืช ืจื‘ื™ื...


ื•ืขื“ื™ื™ืŸ ื ื•ืชืจ ืœื ื• ืœื”ื‘ื™ืŸ ื›ื™ืฆื“ ื”ืื“ื ื™ืฉืจ-ื”ืœื‘ื‘ ื”ืชืจื•ืžื ืœื“ืจื’ื” ื›ืœ-ื›ืš ื’ื‘ื•ื”ื” ืฉืœ ื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ื’ืžื•ืจ ื‘ื”' ื™ืชืขืœื”? ื•ื‘ื›ืŸ, ืœืงืจืืช ืกื•ืฃ ื”ืžื–ืžื•ืจ ื“ื•ื“ ื”ืžืœืš ืžื’ืœื” ืœื ื• ืืช ื”ืกื•ื“ ืœื‘ื™ื˜ื—ื•ืŸ ื‘ื”' ื•ืœืฉืžื™ืจื” ื”ื’ื“ื•ืœื” ื•ื”ืขืฆื•ืžื” ื”ื–ื•: "ื›ึดึผื™ ื‘ึดื™ ื—ึธืฉึทืืง ื•ึทืึฒืคึทืœึฐึผื˜ึตื”ื•ึผ, ืึฒืฉึทื‚ื’ึฐึผื‘ึตื”ื•ึผ ื›ึดึผื™ ื™ึธื“ึทืข ืฉึฐืืžึดื™". ืจืก"ื’ ืžืคืจืฉ ืฉื: "[ืื•ืžืจ ื”ืงื‘"ื”:] ื›ื™ื•ื•ืŸ ืฉื—ืฉืง ื‘ืžืฉืžืขืชื™ ื•ื‘ืขื‘ื•ื“ืชื™ โ€“ ืืคืœื˜ื”ื•". ื‘ืจื, ืžื™ ืฉื’ื ืฉืืฃ ื•ื”ืฉืชื•ืงืง ืœื™ื“ืข ืืช ื”' ื™ื–ื›ื” ืœื›ืš ืฉื”' ืืฃ ื™ืจื•ืžืžื”ื•! ื ืžืฆื, ื›ื™ ื”ืกื•ื“ ืœืฉืžื™ืจื” ืžืŸ ื”ืคื’ืขื™ื ื•ื”ื ื–ืงื™ื ื•ื”ืžื—ืœื•ืช ื•ื›ืžื•ื‘ืŸ ื”ื—ืจื“ื•ืช ื”ืงืฉื•ืช, ื”ื™ื ืขื‘ื•ื“ืช ื”' ื•ื™ื“ื™ืขืชื•, ืžื™ ืฉืขื•ื‘ื“ ืืช ื”' ื•ื™ื•ื“ืขื•, ื›ืœ ื—ืจื“ื•ืชื™ื• ื•ื—ืฉืฉื•ืชื™ื• ื™ืฉื•ื›ึผื›ื•, ื•ื”ืงื‘"ื” ื™ืฉืœื— ืœื• ืืช ืฉืœื™ื—ื™ื• ื”ื ืืžื ื™ื ืœืฉืžื•ืจ ืขืœื™ื• ื‘ืื•ืคื ื™ื ื ืคืœืื™ื ื•ืžื•ืคืœืื™ื.


ืขืœื™ื ื• ืืคื•ื ืœื”ืชื—ื–ืง ื‘ืขื‘ื•ื“ืช ื”' ื•ื‘ื™ื“ื™ืขืชื•, ื›ืœื•ืžืจ ืœื”ืชื—ื–ืง ื‘ืœื™ืžื•ื“ ื•ื‘ืื™ืžื•ืฅ ื“ืขื•ืช ื•ื”ืฉืงืคื•ืช ื ื›ื•ื ื•ืช ื™ืฉืจื•ืช ื•ืืžื™ืชื™ื•ืช, ืœื”ืชืจื—ืง ืžื”ื–ื™ื•ืช ื”ืžื™ื ื•ืช ื•ื”ืขื‘ื•ื“ื”-ื”ื–ืจื” ื•ื’ืจื•ืจื•ืชื™ื”, ื•ื™ื—ื“ ืขื ื–ืืช: ืœืงืจื•ื ืืœ ื”', ืœื–ื•ื›ืจื• ื‘ื›ืœ ืขืช ื•ืœื”ื™ื˜ื™ื‘ ืืช ื“ืจื›ื™ื ื• ื•ืžืขืœืœื™ื ื• โ€“ ืื– ื ื–ื›ื” ืœื‘ื˜ื•ื— ื‘ื• ื•ืœื”ื™ื—ืœืฅ ืžืŸ ื”ืฆืจื”, ื•ืืฃ ื ืฆื ืžืžื ื” ืžื—ื•ื–ืงื™ื! ื•ื›ืžื• ืฉื“ื•ื“ ื”ืžืœืš ื—ื•ืชื ืืช ืฉื™ืจืชื•: "ื™ึดืงึฐืจึธืึตื ึดื™ ื•ึฐืึถืขึฑื ึตื”ื•ึผ ืขึดืžึผื•ึน ืึธื ึนื›ึดื™ ื‘ึฐืฆึธืจึธื” ืึฒื—ึทืœึฐึผืฆึตื”ื•ึผ ื•ึทืึฒื›ึทื‘ึฐึผื“ึตื”ื•ึผ, ืึนืจึถืšึฐ ื™ึธืžึดื™ื ืึทืฉึฐื‚ื‘ึดึผื™ืขึตื”ื•ึผ ื•ึฐืึทืจึฐืึตื”ื•ึผ ื‘ึดึผื™ืฉืื•ึผืขึธืชึดื™" โ€“ ื›ืœื•ืžืจ, ื‘ื›ืœ ืฆืจื” ืฉืชื‘ื•ื ืœื ืจืง ืฉื”ืงื‘"ื” ื™ื—ืœืฆื”ื• ืืœื ืืฃ ื™ื›ื‘ื“ื”ื•! ื•ื›ืžื• ืฉื ืืžืจ ืœืขื™ืœ: "ืึฒืฉึทื‚ื’ึฐึผื‘ึตื”ื•ึผ ื›ึดึผื™ ื™ึธื“ึทืข ืฉึฐืืžึดื™".


ืœืžื“ื ื• ืืคื•ื, ืฉื›ืœ ื”ืื™ืžื” ื”ื’ื“ื•ืœื” ื•ื”ื™ื™ืกื•ืจื™ื ื”ืขืฆื•ืžื™ื ืฉื—ืœื™ื ื‘ืขื•ืœื ื•ื‘ื™ืฉืจืืœ, ื›ื•ืœื ื™ืกืชื™ื™ืžื• ื‘ืจื•ืžืžื•ืช ื”ืื ืฉื™ื ื™ื•ื“ืขื™ ื”'! ื”ื ื™ืžืฉื™ื›ื• ืœื—ื™ื•ืช ื—ื™ื™ื ืืจื•ื›ื™ื ืฉื‘ืขื™ ื™ืžื™ื ื’ื ืœืื—ืจ ืชื•ื ืžืกื›ืช ื”ื™ื™ืกื•ืจื™ื, ื”ืžืœื—ืžื•ืช ื•ื”ืคื’ืขื™ื, ื•ืืฃ ื™ื–ื›ื• ืœืจืื•ืช ื•ืœื—ื–ื•ืช ืขื™ืŸ ื‘ืขื™ืŸ ื‘ื™ืฉื•ืขืชื• ืฉืœ ื”ืงื‘"ื”.


"ื™ึดืชึฐื‘ึผึธืจึฒืจื•ึผ ื•ึฐื™ึดืชึฐืœึทื‘ึผึฐื ื•ึผ ื•ึฐื™ึดืฆึผึธืจึฐืคื•ึผ ืจึทื‘ึผึดื™ื ื•ึฐื”ึดืจึฐืฉืึดื™ืขื•ึผ ืจึฐืฉืึธืขึดื™ื ื•ึฐืœึนื ื™ึธื‘ึดื™ื ื•ึผ ื›ึผึธืœ ืจึฐืฉืึธืขึดื™ื ื•ึฐื”ึทืžึผึทืฉื‚ึฐื›ึผึดืœึดื™ื ื™ึธื‘ึดื™ื ื•ึผ" (ื“ื ' ื™ื‘).


"ืงื•ึนืœ ืฆึนืคึทื™ึดืšึฐ ื ึธืฉื‚ึฐืื•ึผ ืงื•ึนืœ ื™ึทื—ึฐื“ึผึธื• ื™ึฐืจึทื ึผึตื ื•ึผ ื›ึผึดื™ ืขึทื™ึดืŸ ื‘ึผึฐืขึทื™ึดืŸ ื™ึดืจึฐืื•ึผ ื‘ึผึฐืฉืื•ึผื‘ ื™ึฐื™ึธ ืฆึดื™ึผื•ึนืŸ" (ื™ืฉ' ื ื‘, ื—).


ืกื•ืฃ ื“ื‘ืจ


ืื—ืชื•ื ื‘ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื ื• ื‘ืžื•ืจื” (ื’, ื ื) ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ื”ื”ืฉื’ื—ื” ื”ืขืฆื•ืžื” ืขืœ ื™ื•ื“ืขื™ ื”', ืืฉืจ ื™ื—ื“ ืขื ื™ื“ื™ืขืชื ืืช ื”' ื™ืชืขืœื” ืคื•ืขืœื™ื ื•ืžืฉืชื“ืœื™ื ื•ื ืœื—ืžื™ื ื›ื“ื™ ืœื”ื™ืฉืžืจ ื•ืœื”ื›ืจื™ืช ืืช ืื•ื™ื‘ื™ื”ื, ื•ื›ึนื” ื“ื‘ืจื™ื•:


"ื”ื ื” ื ืชื‘ืืจ ืœืš, ื›ื™ ืกื™ื‘ืช ื”ื™ื•ืช ื›ืœ ืื—ื“ ืžื‘ื ื™ ืื“ื ืžื•ืคืงืจ ืœืžืงืจื™ื ื•ื™ื”ื™ื” ืžืกื•ืจ ืœืื›ื•ืœ ื›ืžื• ื”ื‘ื”ืžื•ืช, ื”ื•ื ื”ื™ื•ืชื• ืžื•ืกืชืจ ืžื”' [ื‘ืฉืœ ืขื•ื•ื ื•ืชื™ื• ื•ื”ืฉืงืคื•ืชื™ื• ื”ืจืขื•ืช], ืื‘ืœ ืื ื”ื™ื” ืืœื•ื”ื™ื• ื‘ืงืจื‘ื• ืœื ื™ื’ืข ื‘ื• ืจืข ื›ืœืœ. ืืžืจ ื™ืชืขืœื”: 'ืึทืœ ืชึผึดื™ืจึธื ื›ึผึดื™ ืขึดืžึผึฐืšึธ ืึธื ึดื™ ืึทืœ ืชึผึดืฉืึฐืชึผึธืข ื›ึผึดื™ ืึฒื ึดื™ ืึฑืœึนื”ึถื™ืšึธ ืึดืžึผึทืฆึฐืชึผึดื™ืšึธ ืึทืฃ ืขึฒื–ึทืจึฐืชึผึดื™ืšึธ ืึทืฃ ืชึผึฐืžึทื›ึฐืชึผึดื™ืšึธ ื‘ึผึดื™ืžึดื™ืŸ ืฆึดื“ึฐืงึดื™', ื•ืืžืจ: 'ื›ึผึดื™ ืชึทืขึฒื‘ึนืจ ื‘ึผึทืžึผึทื™ึดื ืึดืชึผึฐืšึธ ืึธื ึดื™ ื•ึผื‘ึทื ึผึฐื”ึธืจื•ึนืช ืœึนื ื™ึดืฉืึฐื˜ึฐืคื•ึผืšึธ ื›ึผึดื™ ืชึตืœึตืšึฐ ื‘ึผึฐืžื•ึน ืึตืฉื ืœึนื ืชึดื›ึผึธื•ึถื” ื•ึฐืœึถื”ึธื‘ึธื” ืœึนื ืชึดื‘ึฐืขึทืจ ื‘ึผึธืšึฐ' [ื™ืฉ' ืžื, ื™; ืžื’, ื‘], ืขื ื™ื™ื ื•: ื›ื™ ืชืขื‘ื•ืจ ื‘ืžื™ื ื•ืื ื™ ืืชืš, ื”ื ื”ืจื•ืช ืœื ื™ืฉื˜ืคื•ืš [...] ืืžืจ: 'ื™ึฐื™ึธ ืœึดื™ ืœึนื ืึดื™ืจึธื ืžึทื” ื™ึผึทืขึฒืฉื‚ึถื” ืœึดื™ ืึธื“ึธื' [ืชื”' ืงื™ื—, ื•] [...]


ื”ืชื‘ื•ื ืŸ 'ืฉื™ืจ ืฉืœ ืคื’ืขื™ื' [ื›ืš ืงืจืื• ื—ื–"ืœ ื•ืจื‘ื ื• ืœืžื–ืžื•ืจ ืฆื ื‘ืชื”ืœื™ื] ืชืžืฆืื”ื• ืžืชืืจ ืืช ืื•ืชื” ื”ื”ืฉื’ื—ื” ื”ื’ื“ื•ืœื” ื•ื”ื”ื’ื ื” ื•ื”ื ืฆื™ืจื” ืžื›ืœ ื”ืคื’ืขื™ื [...] ื‘ืื“ื ื–ื” ื•ืœื ื‘ืื—ึตืจ, ื‘ื™ืŸ [...] ืฉื”ื [=ื”ืคื’ืขื™ื] ืชื•ืฆืื” ืฉืœ ื˜ื‘ืข ื”ืžืฆื™ืื•ืช ื•ื‘ื™ืŸ [...] ืฉื”ื ืคื’ืขื™ ื‘ื ื™ ืื“ื, ืืžืจ: 'ื›ึดึผื™ ื”ื•ึผื ื™ึทืฆึดึผื™ืœึฐืšึธ ืžึดืคึทึผื— ื™ึธืงื•ึผืฉื ืžึดื“ึถึผื‘ึถืจ ื”ึทื•ึผื•ึนืช, ื‘ึฐึผืึถื‘ึฐืจึธืชื•ึน ื™ึธืกึถืšึฐ ืœึธืšึฐ ื•ึฐืชึทื—ึทืช ื›ึฐึผื ึธืคึธื™ื• ืชึถึผื—ึฐืกึถื” ืฆึดื ึธึผื” ื•ึฐืกึนื—ึตืจึธื” ืึฒืžึดืชึผื•ึน. ืœึนื ืชึดื™ืจึธื ืžึดืคึทึผื—ึทื“ ืœึธื™ึฐืœึธื” ืžึตื—ึตืฅ ื™ึธืขื•ึผืฃ ื™ื•ึนืžึธื, ืžึดื“ึถึผื‘ึถืจ ื‘ึธึผืึนืคึถืœ ื™ึทื”ึฒืœึนืšึฐ ืžึดืงึถึผื˜ึถื‘ ื™ึธืฉืื•ึผื“ ืฆึธื”ึณืจึธื™ึดื'. ื•ื”ืžืฉื™ืš ืœืชืืจ ืืช ื”ื ืฆื™ืจื” ืžืคื’ืขื™ ื‘ื ื™ ืื“ื ื•ืืžืจ: ื›ื™ ืืคื™ืœื• ื™ืืจืข ืฉืชืขื‘ื•ืจ ื‘ืžืขืจื›ื•ืช ืžืœื—ืžื” ืฉืคืจืฆื” ื•ืืชื” ื”ื•ืœืš ื‘ื“ืจื›ืš, ืืคื™ืœื• ืื ื™ื™ื”ืจื’ื• ืืœืฃ ื”ืจื•ื’ื™ื ืžืฉืžืืœืš ื•ืขืฉืจืช ืืœืคื™ื ืžื™ืžื™ื ืš ืœื ื™ื’ืข ื‘ืš ืจืข ื›ืœืœ, ืืœื ืชื‘ื™ื˜ ื•ืชืจืื” ื‘ืขื™ื ื™ืš ื’ื–ืจืช ื”' ื•ืฉื™ืœื•ืžื• ืœืื•ืชื ื”ืจืฉืขื™ื ืืฉืจ ื ื”ืจื’ื• ื•ืืชื” ืฉืœื, ื•ื”ื•ื ืืžืจื•ึน: 'ื™ึดืคึนึผืœ ืžึดืฆึดึผื“ึฐึผืšึธ ืึถืœึถืฃ ื•ึผืจึฐื‘ึธื‘ึธื” ืžึดื™ืžึดื™ื ึถืšึธ ืึตืœึถื™ืšึธ ืœึนื ื™ึดื’ึธึผืฉื, ืจึทืง ื‘ึฐึผืขึตื™ื ึถื™ืšึธ ืชึทื‘ึดึผื™ื˜ ื•ึฐืฉึดืืœึปึผืžึทืช ืจึฐืฉึธืืขึดื™ื ืชึดึผืจึฐืึถื”'. [...] ื•ืื—ืจ ื›ืš ื ืชืŸ ืืช ื”ืกื™ื‘ื” ืœื ืฆื™ืจื” ื”ื’ื“ื•ืœื” ื”ื–ื• ื•ืืžืจ, ื›ื™ ืกื™ื‘ืช ื”ื”ืฉื’ื—ื” ื”ื’ื“ื•ืœื” ื”ื–ื• ื‘ืื“ื ื”ื–ื” ื”ื™ื: 'ื›ึดึผื™ ื‘ึดื™ ื—ึธืฉึทืืง ื•ึทืึฒืคึทืœึฐึผื˜ึตื”ื•ึผ ืึฒืฉึทื‚ื’ึฐึผื‘ึตื”ื•ึผ ื›ึดึผื™ ื™ึธื“ึทืข ืฉึฐืืžึดื™'. ื•ื›ื‘ืจ ื‘ื™ืืจื ื• ื‘ืคืจืงื™ื ืฉืงื“ืžื• ื›ื™ ืขื ื™ื™ืŸ ื™ื“ื™ืขืช ื”' ื”ื™ื ื”ืฉื’ืชื•, ื•ื›ืืœื• ื™ืืžืจ ื”ื ืฆื™ืจื” ื”ื–ื• [=ื”ื”ืฉื’ื—ื” ื”ื–ื• ื”ืžื•ืคืœืื”, ืชื’ื™ืข] ืœืื“ื ื”ื–ื” ื›ื™ื•ื•ืŸ ืฉื™ื“ืขื ื™" ื•ื›ื•'.


"ื“ึผึทืข ืึถืช ืึฑืœึนื”ึตื™ ืึธื‘ึดื™ืšึธ ื•ึฐืขึธื‘ึฐื“ึตื”ื•ึผ ื‘ึผึฐืœึตื‘ ืฉืึธืœึตื ื•ึผื‘ึฐื ึถืคึถืฉื ื—ึฒืคึตืฆึธื”, ื›ึผึดื™ ื›ึธืœ ืœึฐื‘ึธื‘ื•ึนืช ื“ึผื•ึนืจึตืฉื ื™ึฐื™ึธ ื•ึฐื›ึธืœ ื™ึตืฆึถืจ ืžึทื—ึฒืฉืึธื‘ื•ึนืช ืžึตื‘ึดื™ืŸ, ืึดื ืชึผึดื“ึฐืจึฐืฉืึถื ึผื•ึผ ื™ึดืžึผึธืฆึตื ืœึธืšึฐ ื•ึฐืึดื ืชึผึทืขึทื–ึฐื‘ึถื ึผื•ึผ ื™ึทื–ึฐื ึดื™ื—ึฒืšึธ ืœึธืขึทื“" (ื“ื”"ื ื›ื—, ื˜).

ืืฉื‚ื’ื‘ื”ื• ื›ื™ ื™ื“ืข ืฉืžื™
.pdf
Download PDF โ€ข 152KB

351 ืฆืคื™ื•ืช3 ืชื’ื•ื‘ื•ืช

ืคื•ืกื˜ื™ื ืื—ืจื•ื ื™ื

ื”ืฆื’ ื”ื›ื•ืœ
bottom of page