אור הרמב"ם

שלום וברכה,

בחומשים רבים מודפס על בראשית ג׳:ו “תרגום יונתן” עם נוסח חריף מאוד: “וחמת איתתא ית סמאל מלאך מותא…”.

אבל לפי הידוע לי, “תרגום יונתן על התורה” אינו באמת יונתן בן עוזיאל, אלא תרגום ירושלמי/פסאודו־יונתן מאוחר ובעל אופי מדרשי.

לכן אשמח לתשובתכם בצורה ברורה:

1. מה מעמד הנוסח הזה אצלכם – האם זה “תרגום מוסמך” שאפשר לבנות עליו פירוש, או מדרש מאוחר שאין להביא ממנו ראיה?

2. האם יש בידכם עדי נוסח/כתבי־יד/דפוסים מוקדמים שמראים שבראשית ג׳:ו לא הופיע שם “סמאל מלאך המוות”, או שהנוסח השתנה משמעותית?

3. ואם לא מסתמכים על זה – איך נכון להבין את הפסוק לפי אונקלוס וחז״ל, בלי ההזדהות הזאת?

תודה רבה מראש.