top of page

'ืžืฉื ื”-ืชื•ืจื”' ื‘ืขืงื‘ื•ืช 'ื—ืžืฉื”-ื—ื•ืžืฉื™ ืชื•ืจื”'

ืžื“ื•ืข ืชื•ืจืช-ืžืฉื” ืคื•ืชื—ืช ื‘ืžืขืฉื” ื‘ืจืืฉื™ืช?


ื‘ื”ืงื“ืžืชื• ืœืžื•ืจื”, ืจื‘ื ื• ืžืฉื™ื‘ ืœืฉืืœื”: ืžื“ื•ืข ื”ืชื•ืจื” ืคื•ืชื—ืช ื‘ืžืขืฉื” ื‘ืจืืฉื™ืช ื•ืื™ื ื” ืคื•ืชื—ืช ื‘ืœื™ืžื•ื“ ื”ืžืฆื•ื•ืช ื”ืžืขืฉื™ื•ืช? ื›ืœื•ืžืจ, ืกืคืจื™ ื”ืคืกื™ืงื” ื”ืื•ืจืชื•ื“ื•ืงืกื™ื: "ืืจื‘ืขื” ื˜ื•ืจื™ื", "ืฉื•ืœื—ืŸ ืขืจื•ืš" ื•ื›ืœ ื™ืชืจ "ืกืคืจื™ ื”ืคืกื™ืงื”" ืฉื‘ืื• ื‘ืขืงื‘ื•ืชื™ื”ื, ื›ื•ืœื ืคื•ืชื—ื™ื ื‘ืชื™ืื•ืจ ื”ืžืฆื•ื•ืช ื”ืžืขืฉื™ื•ืช. ืื•ืœื, ื“ืจื›ื” ืฉืœ ืชื•ืจืช ืžืฉื” ืฉื•ื ื” ืžืื“ ืžื“ืจื›ื, ืฉื”ืจื™ ืžืขื˜ื•ืช ืžืื“ ื”ืŸ ื”ืžืฆื•ื•ืช ืฉื™ืฉ ื‘ืกืคืจ ื‘ืจืืฉื™ืช, ื•ืจืง ืœืื—ืจ ื”ืงื“ืžื•ืช ืžืจื•ื‘ื•ืช, ื”ืชื•ืจื” ืžืชื—ื™ืœื” ืœื‘ืืจ ืื˜-ืื˜ ืืช ื”ืžืฆื•ื•ืช ื”ืžืขืฉื™ื•ืช.


ืœืื—ืจ ืฉื—ื™ื“ื“ื ื• ืžืขื˜ ืืช ื”ืฉืืœื”, ื ื—ืœ ืœืขื™ื™ืŸ ื‘ืชืฉื•ื‘ืชื• ืฉืœ ืจื‘ื ื• ื‘ืžื•ืจื” (ืขืž' ื—):


"ื”ืœื ืชืจืื”, ื›ื™ ื”' ื™ืชืขืœื” ื–ึดื›ึฐืจื•ึน, ื›ืืฉืจ ืจืฆื” ืœื”ื‘ื™ืื ื• ืœื™ื“ื™ ืฉืœืžื•ืช ื•ืชืงื™ื ื•ืช ืžืฆื‘ื™ ื—ึถื‘ึฐืจึธืชึตื ื•ึผ ื‘ืžืฆื•ื•ืชื™ื• ื”ืžืขืฉื™ื•ืช, ืืฉืจ ืœื ื™ื™ืชื›ืŸ ื–ื” ืืœื ืœืื—ืจ ืžื•ืฉื’ื™ื ืžื•ืฉื›ืœื™ื" ื•ื›ื•'.


ื›ืœื•ืžืจ, ื”ืžืฆื•ื•ืช ื”ืžืขืฉื™ื•ืช ื ื•ืขื“ื• ืœื”ื‘ื™ืื ื• ืœื™ื“ื™ ืชืงื™ื ื•ืช ื•ืฉืœืžื•ืช ืžืฆื‘ื™ ื”ื—ื‘ืจื”, ื‘ืจื, ืœื ื ื™ืชืŸ ืœื™ื™ืฉื‚ื ืืช ื”ืžืฆื•ื•ืช ื”ืžืขืฉื™ื•ืช ื•ืœื›ื•ื ืŸ ื—ื‘ืจื” ืžืชื•ืงื ืช ื˜ืจื ืงื ื™ื™ืช ืžื•ืฉื’ื™ื ืžื•ืฉื›ืœื™ื. ื•ืžื“ื•ืข ืœื“ืขืช ืจื‘ื ื• ืœื ื ื™ืชืŸ ืœื™ื™ืฉื‚ื ืืช ื”ืžืฆื•ื•ืช ื”ืžืขืฉื™ื•ืช ื˜ืจื ืจื›ื™ืฉืช ืžื•ืฉื’ื™ื ืžื•ืฉื›ืœื™ื? ื•ื›ื™ ืœื ื ื™ืชืŸ ืœืงื™ื™ื ืืช ื”ืžืฆื•ื•ืช ื‘ืื•ืคืŸ ื—ื™ืฆื•ื ื™ ื›ืžื• ื—ื˜ื™ื‘ืช ืขืฆื™ื ื‘ื™ืขืจ ืื• ื—ืคื™ืจืช ื’ื•ืžื” ื‘ืงืจืงืข? ื•ื‘ื›ืŸ, ืœืงืžืŸ ื ืœืžื“ ื›ื™ ืื™ืŸ ืขืจืš ืœืงื™ื•ื ื”ืžืฆื•ื•ืช ืœืœื ื™ื“ื™ืขืช ืื•ืชื "ืžื•ืฉื’ื™ื ืžื•ืฉื›ืœื™ื", ืžืคื ื™ ืฉืื™ืŸ ืขืจืš ืœืงื™ื•ื ื”ืžืฆื•ื•ืช ืœืœื ื™ื“ื™ืขืช ืจื•ืžืžื•ืช ื”ืžืฆึทื•ื•ื” ื•ืœืœื ื”ื‘ื ืช ืขืจืš ื”ืžืฆื•ื•ืช ืžื”ื•ืชืŸ ื•ืชื›ืœื™ืชืŸ: "ื•ึฐื™ึธื“ึทืขึฐ๏ญŠึธ ื”ึท๏ฌน๏ญ‹ื ื•ึทื”ึฒ๏ฌชึตื‘ึนืชึธ ืึถืœ ืœึฐื‘ึธื‘ึถืšึธ ๏ฌปึดื™ ื™ึฐื™ึธ ื”๏ฌตื ื”ึธืึฑืœึนื”ึดื™ื ๏ฌฑึท๏ฌฌึธืžึทื™ึดื ืžึด๏ฌพึทืขึทืœ ื•ึฐืขึทืœ ื”ึธืึธืจึถืฅ ืžึด๏ญŠึธื—ึทืช ืึตื™ืŸ ืข๏ญ‹ื“" (ื“ื‘' ืœ, ื˜).


ื›ื“ื™ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืžื”ื ืืคื•ื ืื•ืชื "ืžื•ืฉื’ื™ื ืžื•ืฉื›ืœื™ื", ื ืžืฉื™ืš ืœืขื™ื™ืŸ ื‘ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื ื• ืฉื:


"ืชื—ื™ืœืชืŸ [=ืžื•ืฉื›ืœ ืจืืฉื•ืŸ ื”ื•ื] ื”ืฉื’ืชื• ื™ืชืขืœื” ื›ืคื™ ื™ื›ื•ืœืชื ื•, ืืฉืจ ืœื ื™ื™ืชื›ืŸ ื“ื‘ืจ ื–ื” ื›ื™ ืื ื‘ืžื“ืข ื”ืืœื”ื™, ื•ืœื ื™ื•ืฉื’ ืื•ืชื• ื”ืžื“ืข ื”ืืœื”ื™ ืืœื ืœืื—ืจ ืžื“ืขื™ ื”ื˜ื‘ืข, ื›ื™ ืžื“ืข ื”ื˜ื‘ืข ืชื•ื—ื ืืช ื”ืžื“ืข ื”ืืœื”ื™ ื•ืงื•ื“ื ืœื• ื‘ื–ืžืŸ ื”ืœื™ืžื•ื“ ื›ืคื™ ืฉื ืชื‘ืืจ ืœืžื™ ืฉืขื™ื™ืŸ ื‘ื›ืš [ืžื•ืจื” ื, ืœื“], ื•ืœืคื™ื›ืš ืขืฉื” ื™ืชืขืœื” ืคืชื™ื—ืช ืกืคืจื• [=ื”ืชื•ืจื”] ื‘ืžืขืฉื” ื‘ืจืืฉื™ืช ืฉื”ื•ื ืžื“ืข ื”ื˜ื‘ืข ื›ืžื• ืฉื‘ืืจื ื•".


ืœืžื“ื ื• ืžื“ื‘ืจื™ื•, ื›ื™ ืžื•ืฉื›ืœ ืจืืฉื•ืŸ ื”ื•ื ื”ื‘ื ืช ื—ื•ื‘ืชื ื• ืœื”ืฉื™ื’ ืืช ื”' ื™ืชืขืœื” ื›ื›ืœ ื™ื›ื•ืœืชื ื•. ื‘ืจื, ืœื ื ื™ืชืŸ ืœื”ืฉื™ื’ ืืช ื”'-ืืœื”ื™ื-ืืžืช ืื ืื™ืŸ ืื ื• ื™ื•ื“ืขื™ื ืฉื”ื•ื ืžืฆื•ื™, ื•ืœื›ืŸ ื—ื•ื‘ื” ืœืœืžื•ื“ ืชื—ื™ืœื” ืืช ืžื“ืขื™ ื”ื˜ื‘ืข: ืœื”ื›ื™ืจ ื‘ืืžืฆืขื•ืชื ืืช ืžื™-ืฉืืžืจ-ื•ื”ื™ื”-ื”ืขื•ืœื ื•ืœื”ื‘ื™ืŸ ื“ืจื›ื ืžืขื˜ ืขืœ ื“ืจื›ื™ ื”ื ื”ื’ืชื• ื•ืื•ืคื ื™ ืคืขื•ืœื•ืชื™ื• ื‘ืขื•ืœื. ืจืง ืœืื—ืจ ืžื›ืŸ ื ื™ืชืŸ ืœื”ืฉื›ื™ืœ ื•ืœื”ืฉื™ื’ ืืช ื”' ื™ืชืขืœื”. ื•ื‘ืžืœื™ื ืื—ืจื•ืช, ืจืง ืœืื—ืจ ืœื™ืžื•ื“ ืคืขื•ืœื•ืชื™ื• ืฉืœ ื”ืงื‘"ื” ื ื™ืชืŸ ืœื”ื›ื™ืจื• ื•ืœืœืžื•ื“ ืขืœ ืืžื™ืชืช ืขืฆืžื•ืชื•.


ื ืžืฆื, ืฉืจืง ืœืื—ืจ ื”ื›ืจื” ื‘ืžืฆื™ืื•ืชื• ื•ื”ืฉื‚ื’ืช ืืžื™ืชืชื• ื‘ืจืžื” ื‘ืกื™ืกื™ืช ืžืกื•ื™ืžืช ื™ืฉ ืขืจืš ืœืžืฆื•ื•ืช ื”ืžืขืฉื™ื•ืช ื•ื™ื”ื™ื” ื ื™ืชืŸ ืœื›ื•ื ืŸ ื‘ืืžืฆืขื•ืชืŸ ื—ื‘ืจื” ื‘ืจื™ืื” ื•ืžืชื•ืงื ืช, ืฉื”ืจื™ ืจืง ืขืชื” ื”ืื“ื ืžื›ื™ืจ ื‘ืžืฆื™ืื•ืช ื”ืžืฆึทื•ื•ื” ื•ื‘ืจื•ืžืžื•ืชื• ื•ืืฃ ืขืฉื•ื™ ืœื”ืชืจื•ืžื ื•ืœื”ื‘ื™ืŸ ื‘ื”ืžืฉืš ืืช ืขืจืš ื”ืžืฆื•ื•ืช ื•ืชื›ืœื™ืชืŸ โ€“ ื•ื–ื• ื”ืกื™ื‘ื” ืฉื”ืชื•ืจื” ืคื•ืชื—ืช ื‘ืžืขืฉื” ื‘ืจืืฉื™ืช, ื›ื“ื™ ืœืœืžื“ ืขืœ ืžืฆื™ืื•ืชื• ืฉืœ ื‘ื•ืจื-ืขื•ืœื ื•ื›ื“ื™ ืœื˜ืคื— ื‘ืงืจื‘ื ื• ืืช ื”ืชืฉื•ืงื” ืœื”ืฉื’ืชื•, ืฉื”ืจื™ ืื™ืŸ ืขืจืš ืœืงื™ื•ื ื”ืžืฆื•ื•ืช ืœืœื ื™ื“ื™ืขืช ื”ืžืฆึทื•ื•ื”.


ื‘ื ื•ืกืฃ ืœื›ืš, ื‘ืกื™ืคื•ืจื™ ื”ืื‘ื•ืช ื•ื’ื“ื•ืœื™ ื”ืื•ืžื” ื”ืชื•ืจื” ืžืจื—ื™ื‘ื” ืžืื“ ื‘ืขื ื™ื™ื ื™ ืžื•ืกืจ ื™ื•ืฉืจ ืฆื“ืง ื•ืืžืช, ื•ื›ืœ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืœืœื• ืžืชื•ืืจื™ื ื•ืžื•ื’ืฉื™ื ืœืคื ื™ื ื• ื”ืจื‘ื” ืœืคื ื™ ืฉื”ืชื•ืจื” ืžืชื—ื™ืœื” ืœืœืžื“ ืขืœ ื”ืžืฆื•ื•ืช ื”ืžืขืฉื™ื•ืช. ืžื–ืืช ื ื™ืชืŸ ืœื”ื•ืกื™ืฃ ื•ืœืœืžื•ื“ ืฉืœื ื“ื™ ื‘ื”ื›ืจื” ื‘ืžืฆื™ืื•ืชื• ื•ื‘ื”ืฉื’ืช ืจื•ืžืžื•ืชื•, ืืœื, ื˜ืจื ืฉืžืชื—ื™ืœื™ื ืœืœืžื•ื“ ืขืœ ื”ืžืฆื•ื•ืช ื”ืžืขืฉื™ื•ืช ื™ืฉ ืœืœืžื•ื“ ื’ื ื™ืกื•ื“ื•ืช ื‘ืขื ื™ื™ื ื™ ืžื™ื“ื•ืช ื•ืžื•ืกืจ, ื•ื›ืคื™ ืฉื ื•ื”ื’ ืจื‘ื ื• ื‘ืกืคืจื• "ืžืฉื ื” ืชื•ืจื”", ื‘ื”ืงื“ืžืช ืขื ื™ื™ื ื™ ืžื—ืฉื‘ื” ื•ืžื™ื“ื•ืช ืœืžืฆื•ื•ืช ื”ืžืขืฉื™ื•ืช.


ื‘ืจื, ืžื—ืžืช ืขืžืงื•ืช ืžืขืฉื” ื‘ืจืืฉื™ืช ื•ื‘ืจื™ืืช ื”ื™ืงื•ื, ื ืืžืจื• ืžื“ืขื™ ื”ื˜ื‘ืข ื‘ืชื•ืจื” ื‘ืžืฉืœื™ื ื•ื—ื™ื“ื•ืช ื•ื“ื‘ืจื™ื ืกืชื•ืžื™ื, ื›ื“ื™ ืฉื”ื”ืžื•ืŸ ื™ื‘ื™ืŸ ืžื”ื ืขืœ ืžืฆื™ืื•ืชื• ื•ืจื•ืžืžื•ืชื• ืฉืœ ื‘ื•ืจื-ืขื•ืœื ื‘ืื•ืคื ื™ื ื”ื‘ืกื™ืกื™ื™ื ื”ื”ื›ืจื—ื™ื™ื ืœืงื™ื•ื ื”ืžืฆื•ื•ืช, ื•ืื™ืœื• ื”ื ื‘ื•ื ื™ื ื”ืจืื•ื™ื™ื ืœื‘ื•ื ื‘ื”ื™ื›ืœ ื”ื“ืขืช ื™ืฆืœื™ื—ื• ืœื”ื‘ื™ื ื ืœืขื•ืžืงื ื•ืœื”ืชืขื ื’ ืขืœ ืขืจึตื‘ื•ืชื, ื•ื”ื ื” ื”ืžืฉืš ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื ื• ื‘ืžื•ืจื” ืฉื (ืขืž' ื—):


"ื•ืžื—ืžืช ื’ื•ื“ืœ ื”ื“ื‘ืจ [ืžืขืฉื” ื‘ืจืืฉื™ืช] ื•ืžื—ืžืช ื—ื•ืกืจ ื™ื›ื•ืœืชื ื• ืœื”ืฉื™ื’ ืืช ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ื’ื“ื•ืœื™ื ื›ืคื™ ืฉื”ื [ื•ื’ื ื‘ื™ืžื™ื ื•, ื™ืžื™ ื”ืžื“ืข ื”ื–ื•ื”ืจื™ื, ืžืชื—ื‘ื˜ื™ื ื”ื—ื•ืงืจื™ื ื‘ืฉืืœื” ื›ื™ืฆื“ ื ื‘ืจื ื”ืขื•ืœื, ื•ืจื•ื‘ ื“ื‘ืจื™ื”ื ื”ื ื‘ื’ื“ืจ ื”ืฉืขืจื•ืช], ื ืืžืจื• ืœื ื• ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืขืžื•ืงื™ื, ืืฉืจ ื”ื•ื–ืงืงื” ื”ื—ื›ืžื” ื”ืืœื”ื™ืช ืœื”ื•ื“ื™ืขื ื• ืื•ืชื [ื›ืืžื•ืจ, ื”ื™ื” ื”ื›ืจื— ืœืคืชื•ื— ื‘ืžืขืฉื” ื‘ืจืืฉื™ืช, ื›ืœื•ืžืจ ื‘ืžื“ืขื™ ื”ื˜ื‘ืข, ืื—ืจืช ืœื ื ื“ืข ืฉื”ื•ื ืžืฆื•ื™ ื•ืœื ื ืฉื›ื™ืœ ืœื”ื‘ื™ืŸ ืืช ืจื•ืžืžื•ืช ื”ืžืฆึทื•ื•ื” โ€“ ื•ืื™ ื™ื“ื™ืขืชื ื• ื–ื• ืชื’ืจืข ืžื”ื‘ื ืช ื”ืžืฆื•ื•ืช ื”ืžืขืฉื™ื•ืช ื•ืงื™ื•ืžืŸ ื›ืจืื•ื™] ื‘ืžืฉืœื™ื ื•ื—ื™ื“ื•ืช ื•ื“ื‘ืจื™ื ืกืชื•ืžื™ื ืžืื“, ื›ืžื• ืฉืืžืจื• ื—ื–"ืœ: 'ืœื”ื’ื™ื“ ื›ื•ื— ืžืขืฉื” ื‘ืจืืฉื™ืช ืœื‘ืฉืจ ื•ื“ื ืื™ ืืคืฉืจ', ืœืคื™ื›ืš ืกืชื ืœืš ื”ื›ืชื•ื‘: 'ื‘ึผึฐืจึตืืฉืึดื™ืช ื‘ึผึธืจึธื ืึฑืœึนื”ึดื™ื' ื•ื›ื•' [...] ื•ื›ื‘ืจ ื™ื“ืขืช ื“ื‘ืจ ืฉืœืžื”: 'ืจึธื—ื•ึนืง ืžึทื” ืฉึผืึถื”ึธื™ึธื” ื•ึฐืขึธืžึนืง ืขึธืžึนืง ืžึดื™ ื™ึดืžึฐืฆึธืึถื ึผื•ึผ' [ืงื”' ื–, ื›ื“]".


ื›ืœื•ืžืจ, ื”ื™ื” ื”ื›ืจื— ืœืœืžื“ ืชื—ื™ืœื” ืœืขื-ื™ืฉืจืืœ ืืช ืžืขืฉื” ื‘ืจืืฉื™ืช, ื›ื“ื™ ืฉืžืชื•ืš ืœื™ืžื•ื“ ื–ื” ื ืฉื›ื™ืœ ืœื”ื›ื™ืจ ื‘ืžืฆื™ืื•ืชื• ืฉืœ ื‘ื•ืจื-ืขื•ืœื โ€“ ื•ื–ื”ื• ื›ืืžื•ืจ ื”ื™ืกื•ื“ ืœื”ืฉื’ืชื• ื•ืœื™ื“ื™ืขืช ืจื•ืžืžื•ืชื•, ื•ื’ื ื”ื™ืกื•ื“ ืœื”ื‘ื ืช ืขืจืš ื”ืžืฆื•ื•ืช ืžื”ื•ืชืŸ ืชื›ืœื™ืชืŸ ื•ืžื˜ืจื•ืชื™ื”ืŸ. ื‘ืจื, ืžื›ื™ื•ื•ืŸ ืฉืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ื“ื‘ืจื™ื ืขืžื•ืงื™ื ื•ื ืขืœืžื™ื ืžืื“, ื”ื ื ืืžืจื• ื‘ืžืฉืœื™ื ื•ื—ื™ื“ื•ืช, ื•ื›ืžื• ืฉืื•ืžืจ ืจื‘ื ื• ื‘ื”ืžืฉืš ื“ื‘ืจื™ื• ื‘ืžื•ืจื” ืฉื (ืขืž' ื—):


"ื•ืขืฉื” ืืช ื”ื“ื™ื‘ื•ืจ ื‘ื›ืœ ื–ื” [=ื‘ืžืขืฉื” ื‘ืจืืฉื™ืช] ื‘ืฉืžื•ืช ื”ืžืฉื•ืชืคื™ื ื›ื“ื™ ืฉื™ื‘ื™ื ื•ื ื”ื”ืžื•ืŸ ืœืคื™ ืขื ื™ื™ืŸ ืฉื”ื•ื ื›ื“ื™ ื”ื‘ื ืชื ื•ื—ื•ืœืฉืช ื“ืขืชื, ื•ื™ื‘ื™ื ึตื ื”ืื“ื ื”ืฉืœื ืฉื›ื‘ืจ ืœืžื“ ื‘ืื•ืคืŸ ืื—ืจ [=ืฉื›ื‘ืจ ืœืžื“ ืžื“ืขื™ื ื•ื”ืฉืงืคื•ืช ืžื—ืฉื‘ื” ื™ืฉืจื•ืช ื•ื”ืชืจื•ืžื ืœื”ื‘ื™ืŸ ืืช ืขื•ืžืง ืžืฉืœื™ ื”ืชื•ืจื” ื•ื—ื™ื“ื•ืชื™ื”]".


'ืžืฉื ื” ืชื•ืจื”' ื‘ืขืงื‘ื•ืช 'ื—ืžืฉื”-ื—ื•ืžืฉื™-ืชื•ืจื”'


ืืžื ื, ืœืคื ื™ ืฉื”ืชื•ืจื” ืžืชื—ื™ืœื” ืœืœืžื“ ื‘ืื•ืคืŸ ืฉื™ื˜ืชื™ ืขืœ ื”ืžืฆื•ื•ืช ื”ืžืขืฉื™ื•ืช โ€“ ืžืคืจืฉืช ืžืฉืคื˜ื™ื ื•ืื™ืœืš (ื›ื™ ืœืคื ื™ ื›ืŸ ื”ืžืฆื•ื•ืช ื”ืžืขืฉื™ื•ืช ื”ืžืขื˜ื•ืช ืฉื”ืชื•ืจื” ืžืœืžื“ืช ืื•ืชื ื• ืžื•ื‘ืื•ืช ืจืง ืื’ื‘ ืกื™ืคื•ืจ ื”ื”ืชืจื—ืฉื•ื™ื•ืช ื•ื”ืื™ืจื•ืขื™ื) โ€“ ื”ื™ื ืขื•ืฉื” ื“ื‘ืจ ื ื•ืกืฃ ืฉืจื‘ื ื• ืœื ืžื–ื›ื™ืจ ื‘ืžื•ืจื” ืฉื: ื”ืชื•ืจื” ืžืœืžื“ืช ืื•ืชื ื• ื”ืฉืงืคื•ืช ืžื—ืฉื‘ืชื™ื•ืช ื•ื“ืจื›ื™ ืžื•ืกืจ ื•ื”ื ื”ื’ื”, ื•ืืฃ ืฉืจื‘ื ื• ืื™ื ื• ืžื–ื›ื™ืจ ื–ืืช ื‘ืžื•ืจื” ืฉื, ื›ืš ื”ื•ื ื ื•ื”ื’ ื”ืœื›ื” ืœืžืขืฉื”: ื›ื™ ืœืคื ื™ ืฉืจื‘ื ื• ืžืชื—ื™ืœ ืœื‘ืืจ ืืช ื”ืžืฆื•ื•ืช ื”ืžืขืฉื™ื•ืช, ื”ื•ื ืคื•ืชื— ื‘ืกืคืจ ื”ืžื“ืข โ€“ ืกืคืจ ืืฉืจ ืžื•ืงื“ืฉ: ืœื™ื“ื™ืขืช ื”' ื•ืœื”ื‘ื ืช ืื—ื“ื•ืชื• ื‘ืื•ืคื ื™ื ื”ื‘ืกื™ืกื™ื™ื ืฉื›ืœ ืื—ื“ ืžืกื•ื’ืœ ื•ืžื—ื•ื™ื‘ ืœื™ื“ืข, ืœื”ืฉืงืคื•ืช ืžื•ืกืจื™ื•ืช ื•ืžื—ืฉื‘ืชื™ื•ืช, ืœื”ืจื—ืงื” ืžืขื‘ื•ื“ื”-ื–ืจื”, ืœืœื™ืžื•ื“ ืชื•ืจื” ืœืฉืžื”, ืœืฉื™ื‘ื” ืžื—ืฉื‘ืชื™ืช ื•ืžื•ืกืจื™ืช ืœืคื ื™ ื”' ื™ืชืขืœื”, ื•ืœื›ืœืœ ื”ื™ืกื•ื“ื•ืช ื”ืžื—ืฉื‘ืชื™ื™ื ืฉืœ ื“ืช ืžืฉื”.


ื“ืจื›ื• ืฉืœ ื”' ื™ืชืขืœื” ื‘ื—ื™ื‘ื•ืจ ื•ื‘ืกื™ื“ื•ืจ ืกืคืจ ื”ืชื•ืจื” ื”ืžืจื•ืžึทื ื•ืขื ื™ื™ื ื™ื•, ืžืœืžื“ืช ืื•ืชื ื• ืขืœ ื”ืื•ืคืŸ ืฉื‘ื• ืื ื• ืฆืจื™ื›ื™ื ืœืœืžื•ื“ ื’ื ืืช ื”ืชื•ืจื”-ืฉื‘ืขืœ-ืคื”, ื•ื›ืš ื›ืืžื•ืจ ืคืขืœ ืจื‘ื ื•: ื”ื•ื ื”ืœืš ื‘ืขืงื‘ื•ืช ื“ืจื›ื™ื• ื•ื”ื ื”ื’ื•ืชื™ื• ืฉืœ ื”' ื™ืชื‘ืจืš, ื•ืืฃ ื”ื•ื ืคืชื— ืืช ืกืคืจื• "ืžืฉื ื” ืชื•ืจื”" ื‘ืžื“ืขื™ ื”ื˜ื‘ืข ื•ื‘ืžื“ืขื™ ื”ืืœื”ื•ืช. ื›ืžื• ื›ืŸ, ืจืง ืœืื—ืจ ื—ื™ื‘ื•ืจ ืกืคืจ ืฉืœื ืฉืขื•ืกืง ื‘ื”ืงื ื™ื™ืช ื”ืฉืงืคื•ืช ื•ื“ืขื•ืช ื ื›ื•ื ื•ืช โ€“ "ืกืคืจ ื”ืžื“ืข" (=ืกืคืจ ื”ื“ืขืช) โ€“ ืจืง ืœืื—ืจ ืžื›ืŸ ื”ืจืžื‘"ื ืคื•ื ื” ืœื‘ืืจ ืืช ืฉืืจ ื”ืžืฆื•ื•ืช ื”ืžืขืฉื™ื•ืช. ืจื‘ื ื• ื”ื‘ื™ืŸ, ื›ื™ ืจืง ื‘ื“ืจืš ื–ื• ื ื™ืชืŸ ืœืงื™ื™ื ืืช ืžืฆื•ื•ืช ื”' ื‘ืฉืœืžื•ืช, ื•ืจืง ื‘ื“ืจืš ื–ื• ื ื™ืชืŸ ืœื›ื•ื ืŸ ืœืื•ืจืŸ ื—ื‘ืจื” ืžืชื•ืงื ืช ืžื•ืฉืœืžืช ื•ืžืื•ืฉืจืช, ื—ื‘ืจื” ืืฉืจ ืชืžืœื ืืช ื™ื™ืขื•ื“ื” ื‘ื›ื™ื ื•ืŸ ืžืžืœื›ืช ื›ื”ื ื™ื ื•ื’ื•ื™ ืงื“ื•ืฉ, ื—ื‘ืจื” ืืฉืจ ืชื”ื™ื” ืจืื•ื™ื” ืฉื™ื™ืืžืจ ืขืœื™ื”: "ืจึทืง ืขึทื ื—ึธื›ึธื ื•ึฐื ึธื‘ื•ึนืŸ ื”ึทื’ึผื•ึนื™ ื”ึทื’ึผึธื“ื•ึนืœ ื”ึทื–ึผึถื”" (ื“ื‘' ื“, ื•).


ืžื” ืจื—ื•ืง ื”ื•ื ืจื‘ื ื• ื”ืจืžื‘"ื ื‘ืชืคื™ืฉื‚ืช ืขื•ืœืžื• ืžืžื—ื‘ืจื™ "ืกืคืจื™ ื”ืคืกื™ืงื”" ืœืžื™ื ื™ื”ื, ืจื‘ื ื• ื”ื‘ื™ืŸ ื”ื™ื˜ื‘ ืฉืงื™ื•ื ืžืฆื•ื•ืช ื˜ื›ื ื™ ืœืœื ื’ื™ื‘ื•ืฉ ื”ืฉืงืคื•ืช ื ื›ื•ื ื•ืช ื•ืœืœื ื”ื‘ื ืช ื™ืกื•ื“ื•ืช ื”ืชื•ืจื”, ืื™ื ื• ื‘ื’ื“ืจ ืงื™ื•ื ืžืฆื•ื•ืช ืืœื "ื›ืžื™ ืฉื—ื•ืคืจ ื’ื•ืžื” ื‘ืงืจืงืข ื•ื›ืžื™ ืฉื—ื•ื˜ื‘ ืขืฆื™ื ื‘ื™ืขืจ". ืื“ื ืฉืžื‘ืงืฉ ืœื”ื’ื™ืข ืœืฉืœืžื•ืช ื“ืจื›ื™ื• ื•ืžืฆื‘ื™ื•, ื•ื—ื‘ืจื” ืฉืจื•ืฆื” ืœื”ื’ื™ืข ืœืฉืœืžื•ืช ืชืงื™ื ื•ืชื” ื”ื—ื‘ืจืชื™ืช, ื—ื™ื™ื‘ื™ื ืœืฉื ื›ืš ืœื”ื›ื™ืจ ื•ืœื™ื“ืข ืืช ื”' ื™ืชืขืœื”. ื“ืจื›ื• ืฉืœ ืจื‘ื ื• ื”ืจืžื‘"ื ื”ื™ื ืืคื•ื ื“ืจืš ื”ืืžืช, ื”ื“ืจืš ื”ื™ื—ื™ื“ื” ืฉื‘ื” ื ืฆืœื™ื— ืœืžืœื ืืช ืฆื™ื•ื•ื™ ื”ืฉื ื•ืœื›ื•ื ืŸ ืžืžืœื›ืช ื›ื”ื ื™ื ื•ื’ื•ื™ ืงื“ื•ืฉ, ืื•ืจ ืœื™ื”ื•ื“ื” ื•ืื•ืจ ืœื’ื•ื™ื™ื.


ืจื™ื—ื•ืงื• ืฉืœ ืจื‘ื ื• ืž"ืกืคืจื™ ื”ืคืกื™ืงื”" ืœืžื™ื ื™ื”ื ื ื›ื•ืŸ ื•ืžื“ื•ื™ืง ืœืื•ืจ ื”ื”ื ื—ื” ืฉ"ืกืคืจื™ ื”ืคืกื™ืงื”" ื”ืœืœื• ืžื›ื™ืœื™ื ื‘ืชื•ื›ื ืจืง ืคืกืงื™ ืืžืช ื•ื”ืœื›ื•ืช ื™ืฉืจื•ืช ื•ื ืืžื ื•ืช. ืื•ืœื, ืจื‘ื ื• ืœื ืจืง ืจื—ื•ืง ืžื”ื ืฉื ื•ืช ืื•ืจ, ื™ื•ืชืจ ื ื›ื•ืŸ ืœื•ืžืจ ืฉืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ืฉื ื™ ืžื™ืฉื•ืจื™ ืžืฆื™ืื•ืช ืฉื•ื ื™ื ืœื—ืœื•ื˜ื™ืŸ ื›ื’ื•ืŸ ื”ืจื•ื—ื ื™ ื•ื”ื—ื•ืžืจื™. ื›ื™ ื”ืืžืช ื”ื™ื, ืฉ"ืกืคืจื™ ื”ืคืกื™ืงื”" ื”ืœืœื• ืœื ืจืง ืฉืื™ื ื ื”ื•ืœื›ื™ื ื‘ื“ืจื›ื” ืฉืœ ืชื•ืจื” ื•ืื™ื ื ืžืœืžื“ื™ื ื”ืฉืงืคื•ืช ื˜ื”ื•ืจื•ืช ื•ื™ืฉืจื•ืช: ื”ื ืžืœืื™ื ื•ื’ื“ื•ืฉื™ื ื‘ื”ื–ื™ื•ืช ื•ื“ืžื™ื•ื ื•ืช ืžื‘ื—ื™ืœื™ื, ื‘ื”ืœื›ื•ืช ืฉื•ื•ื ืชืคืœ ื•ืžื“ื•ื—ื™ื, ื‘ืžื ื”ื’ื™ ืžื™ื ื•ืช ื ื’ืขืœื™ื, ื‘ื˜ืžื˜ื•ื ืกืคืจื•ืชื™, ื‘ืขื™ืœื’ื•ืช ืœืฉื•ื ื™ืช ื•ืชื—ื‘ื™ืจื™ืช, ื•ื‘ืฉื™ื‘ื•ืฉื™ื ืžื—ืฉื‘ืชื™ื™ื ื•ื”ืœื›ืชื™ื™ื ืขืœ ื›ืœ ืฆืขื“ ื•ืฉืขืœ โ€“ ื›ืฉื—ื™ืŸ ืคื•ืจื— ืื‘ืขื‘ื•ืขื•ืช ื‘ืžื—ืฉื‘ืช ืขื-ื™ืฉืจืืœ, ื‘ื ื™ ื‘ื›ื•ืจื™ ื™ืฉืจืืœ, ืืฉืจ ื‘ื’ืœืœื ื ื›ืฉืœ ื•ื ื—ื‘ืœ ื‘ืืคืœืช ืืœื™ืœื•ืช ืกืžื™ื›ื” ืฉื ื™ืชืŸ ืœืžืฉืฉื” ื‘ื™ื“ื™ื™ื.


ื•ืื™ืŸ ืœื”ืชืคืœื ืขืœ-ื›ืš, ื›ื™ ื–ื•ื”ื™ ื”ืชื•ืฆืื” ืฉืœ ื‘ื™ื˜ื•ืœ "ื”ืžื•ืฉื’ื™ื ื”ืžื•ืฉื›ืœื™ื" ืฉื ื–ื›ืจื• ืœืขื™ืœ. ื›ืœื•ืžืจ, ืžื™ ืฉืžื‘ื˜ืœ ืืช ืžืฆื•ื•ึนืช ื™ื“ื™ืขืช ื”' ื•ื™ื™ื—ื•ื“ ื”', ืžื™ ืฉืžื‘ื˜ืœ ืืช ืžื—ื•ื™ื‘ื•ืชื ื• ืœื”ืฉื™ื’ ืืช ื‘ื•ืจื-ืขื•ืœื ื›ื›ืœ ื™ื›ื•ืœืชื ื•, ืžื™ ืฉืื™ื ื• ืžื›ื™ืจ ืืช ื”ืžืฆึทื•ื•ื” ื•ืื™ื ื• ื™ื•ื“ืข ืืช ืจื•ืžืžื•ืชื•, ืžื™ ืฉืžื‘ื˜ืœ ืืช ื—ืฉื™ื‘ื•ืช ืœื™ืžื•ื“ ืžื“ืขื™ ื”ื˜ื‘ืข ื•ื”ื‘ื ืช ื˜ืขืžื™ ื”ืžืฆื•ื•ืช ืžื”ื•ืชืŸ ื•ืชื›ืœื™ืชืŸ, ื•ืืฃ ืจื•ืื” ื‘ื™ืกื•ื“ื•ืช ื”ื“ืช ื”ืœืœื• ื•ื‘ืจื•ื‘ ื™ืกื•ื“ื™ ื”ื“ืช ืขื ื™ื™ื ื™ ื›ืคื™ืจื” ื•ืืคื™ืงื•ืจืกื•ืช โ€“ ืื™ืŸ ืคืœื ืฉื”ืฉืงืคื•ืชื™ื• ื™ื”ื™ื• ื”ืฉืงืคื•ืช ืžื™ื ื•ืช, ื•ื”ืœื›ื•ืชื™ื• ื”ึดืœื›ื•ืช ืกื›ืœื•ืช, ื•ืžื ื”ื’ื™ื• ืžื ื”ื’ื™ ืืœื™ืœื•ืช ื•ื”ื•ืœึตืœื•ืช, ื•ื›ืœ ืžืขืฉื™ื• ื™ื”ื™ื• ืœืฉื ื”ื›ืกืฃ ื”ื›ื‘ื•ื“ ื•ื˜ื•ื‘ื•ืช ื”ื”ื ืื” โ€“ ื•ืกื›ืœื•ืชื ื”ื™ื ื”ื”ื•ื›ื—ื” ื”ื’ื“ื•ืœื” ื‘ื™ื•ืชืจ ืœืฆึดื“ืงืช ื“ืจื›ื” ืฉืœ ื”ืชื•ืจื” ื•ืœืฆื“ืงืช ื“ืจื›ื• ืฉืœ ืจื‘ื ื•.


ื‘ืื•ืชื ื”ื™ืžื™ื ืฉื‘ื”ื ืชืจื‘ื” ื”ื“ืขืช ื›ืžื™ื ืœื™ื ืžื›ืกื™ื, ื›ื•ืœื ื™ื›ื™ืจื• ื‘ืืžื™ืชืช ื“ืจื›ื• ืฉืœ ืจื‘ื ื• ืžืฉื”, ื•ื‘ื–ื›ื•ืช ื–ืืช ื™ืฉื‚ื›ื™ืœื• ืœื”ื›ื™ืจ ื‘ืืžื™ืชืชื” ืฉืœ ื“ืช ืžืฉื”, ื•ื™ื‘ื™ื ื• ืืช ืื™ื–ื•ื ื™ื” ื”ืขื“ื™ื ื™ื ื”ืžื•ืคืœืื™ื, ืืช ื™ื•ืฉืจืชื”, ื˜ื”ืจืชื”, ืฆึดื“ืงืชื” ื•ืื”ื‘ืชื” ืœืืžืช โ€“ ืื• ืื– ื™ืกื•ืจื• ืžืจืข ื‘ืืžืจื: "ืึทืšึฐ ืฉืึถืงึถืจ ื ึธื—ึฒืœื•ึผ ืึฒื‘ื•ึนืชึตื™ื ื•ึผ ื”ึถื‘ึถืœ ื•ึฐืึตื™ืŸ ื‘ึผึธื ืžื•ึนืขึดื™ืœ" (ื™ืจ' ื˜ื–, ื™ื˜), ื•ืืฃ ื™ืขืฉื• ื˜ื•ื‘ ื‘ืงืจื™ืืชื ืœืขื‘ื•ื“ ืืช ื‘ื•ืจื-ืขื•ืœื ืฉื›ื ืื—ื“: "ื›ึดึผื™ ืึธื– ืึถื”ึฐืคึนึผืšึฐ ืึถืœ ืขึทืžึดึผื™ื ืฉึธื‚ืคึธื” ื‘ึฐืจื•ึผืจึธื” ืœึดืงึฐืจึนื ื›ึปืœึธึผื ื‘ึฐึผืฉึตืื ื™ึฐื™ึธ ืœึฐืขึธื‘ึฐื“ื•ึน ืฉึฐืื›ึถื ืึถื—ึธื“" (ืฆืค' ื’, ื˜).


ืกื•ืฃ ื“ื‘ืจ


ื”ื–ื›ืจื ื• ื‘ื“ื‘ืจื™ื ื• ืœืขื™ืœ ืืช ื”ื‘ื™ื˜ื•ื™ "ื›ืžื™ ืฉื—ื•ืคืจ ื’ื•ืžื” ื‘ืงืจืงืข ืื• ื—ื•ื˜ื‘ ืขืฆื™ื ืžืŸ ื”ื™ืขืจ", ื•ืฉืžื ืจืื•ื™ ืœื—ื–ื•ืจ ื•ืœืขื™ื™ืŸ ื‘ืžืงื•ืจ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื›ื“ื™ ืœื–ื›ื•ืจ ื•ืœื”ื–ื›ื™ืจ ืืช ื—ืฉื™ื‘ื•ืชื, ื•ื”ื ื” ืœืคื ื™ื›ื ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื ื• ื‘ืžื•ืจื” (ื’, ื ื), ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ื”ื—ื•ื‘ื” ืœื™ื“ืข ืืช ื”ื‘ื•ืจื ื•ืืช ืชื›ืœื™ืช ื”ืžืฆื•ื•ืช:


"ื•ื›ืœ ื–ืžืŸ ืฉืืชื” ืขื•ืฉื” ืžืฆื•ื”, [ืื] ืืชื” ืขื•ืฉื” ืื•ืชื” ื‘ืื™ื‘ืจื™ืš ื›ืžื™ ืฉื—ื•ืคืจ ื’ื•ืžื” ื‘ืงืจืงืข ืื• ื—ื•ื˜ื‘ ืขืฆื™ื ืžืŸ ื”ื™ืขืจ ืžื‘ืœื™ ืœื”ืชื‘ื•ื ืŸ ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ืื•ืชื• ื”ืžืขืฉื”, ื•ืœื ืžืžื™ ื‘ื [ืžื™ ื”ื•ื ืืœ-ืืžืช ืืฉืจ ืฆื™ื•ื•ื” ื‘ื•] ื•ืœื ืžื” ืชื›ืœื™ืชื• [ืžื” ื”ื˜ืขื ืฉื ืฆื˜ื•ื•ื™ื ื• ื‘ื•] โ€“ ืืœ ืชื—ืฉื•ื‘ ืฉื”ื’ืขืช ืืœ ื”ืชื›ืœื™ืช, ืืœื ืชื”ื™ื” ืื– ืงืจื•ื‘ ืœืžื™ ืฉื ืืžืจ ื‘ื”ื: 'ืงึธืจื•ึนื‘ ืึทืชึผึธื” ื‘ึผึฐืคึดื™ื”ึถื ื•ึฐืจึธื—ื•ึนืง ืžึดื›ึผึดืœึฐื™ื•ึนืชึตื™ื”ึถื' [ื™ืจ' ื™ื‘, ื‘]".


ื•ื”ืขื•ื•ืŸ ืฉื™ืจืžื™ื” ืžืชืืจ ื—ืžื•ืจ ืžืื“ ื•ื›ืคื™ ืฉื›ื‘ืจ ืœืžื“ื ื•, ื•ื‘ืคืกื•ืง ืฉืœืคื ื™ื• ื”ืคื•ืฉืขื™ื ื”ืœืœื• ืืฃ ื ื–ื›ืจื™ื ื›ืจืฉืขื™ื ื•ื‘ื•ื’ื“ื™ื, ื•ื‘ืคืกื•ืง ืฉืœืื—ืจ-ืžื›ืŸ ืืฃ ืžืชื•ืืจ ืขื•ื ืฉื ื”ื—ืžื•ืจ ื”ืžืชืื™ื ืœืขื•ื•ื ื ื”ืงืฉื”:


"ืžึทื“ึผื•ึผืขึท ื“ึถึผืจึถืšึฐ ืจึฐืฉึธืืขึดื™ื ืฆึธืœึตื—ึธื” ืฉึธืืœื•ึผ ื›ึธึผืœ ื‘ึนึผื’ึฐื“ึตื™ ื‘ึธื’ึถื“? ื ึฐื˜ึทืขึฐืชึธึผื ื’ึทึผื ืฉึนืืจึธืฉืื•ึผ ื™ึตืœึฐื›ื•ึผ ื’ึทึผื ืขึธืฉื‚ื•ึผ ืคึถืจึดื™ [ืจื™ื‘ื•ื™ื ื•ื”ืฆืœื—ืชื ืื™ื ื ืžืขื™ื“ื™ื ืขืœ ื™ื•ืฉืจื ื•ื˜ื•ื”ืจ ืžืขืฉื™ื”ื] ืงึธืจื•ึนื‘ ืึทืชึธึผื” ื‘ึฐึผืคึดื™ื”ึถื ื•ึฐืจึธื—ื•ึนืง ืžึดื›ึดึผืœึฐื™ื•ึนืชึตื™ื”ึถื. ื•ึฐืึทืชึธึผื” ื™ึฐื™ึธ ื™ึฐื“ึทืขึฐืชึธึผื ึดื™ ืชึดึผืจึฐืึตื ึดื™ ื•ึผื‘ึธื—ึทื ึฐืชึธึผ ืœึดื‘ึดึผื™ ืึดืชึธึผืšึฐ ื”ึทืชึดึผืงึตื ื›ึฐึผืฆึนืืŸ ืœึฐื˜ึดื‘ึฐื—ึธื” ื•ึฐื”ึทืงึฐื“ึดึผืฉึตืื ืœึฐื™ื•ึนื ื”ึฒืจึตื’ึธื”".


"ื”ึทืชึดึผืงึตื ื›ึฐึผืฆึนืืŸ ืœึฐื˜ึดื‘ึฐื—ึธื” ื•ึฐื”ึทืงึฐื“ึดึผืฉึตืื ืœึฐื™ื•ึนื ื”ึฒืจึตื’ึธื”", ื•ืขืžึผึตื ื• ื›ื‘ืจ ืžื‘ื™ืŸ ืืช ืžืฉืžืขื•ืช ื”ืคืกื•ืงื™ื ื”ืœืœื•, ืืš "ื”ึด๏ฌปึดื™ืชึธื” ืึนืชึธื ื•ึฐืœึนื ื—ึธืœ๏ฌต ๏ฌปึด๏ฌผึดื™ืชึธื ืžึตืึฒื ๏ฌต ืงึทื—ึทืช ืž๏ฌตืกึธืจ ื—ึด๏ฌถึฐืง๏ฌต ืคึฐื ึตื™ื”ึถื ืžึด๏ญึถืœึทืข ืžึตืึฒื ๏ฌต ืœึธ๏ฌช๏ฌตื‘" (ื™ืจ' ื”, ื’). ื•ื ื—ืชื•ื ืžืืžืจ ื–ื” ื‘ื ื—ืžืช ื”ื“ืขืช ืฉืขืชื™ื“ื” ืœืืคื•ืฃ ืืช ืขืžึผึตื ื•, ื›ื™ ื”ื™ื ื”ื ื—ืžื” ื”ืืžื™ืชื™ืช:


"ื›ึดึผื™ ืžึธืœึฐืึธื” ื”ึธืึธืจึถืฅ ื“ึตึผืขึธื” ืึถืช ื™ึฐื™ึธ ื›ึทึผืžึทึผื™ึดื ืœึทื™ึธึผื ืžึฐื›ึทืกึดึผื™ื" (ื™ืฉ' ื™ื, ื˜).

'ืžืฉื ื”-ืชื•ืจื”' ื‘ืขืงื‘ื•ืช 'ื—ืžืฉื”-ื—ื•ืžืฉื™-ืชื•ืจื”'
.pdf
Download PDF โ€ข 154KB

179 ืฆืคื™ื•ืช0 ืชื’ื•ื‘ื•ืช

ืคื•ืกื˜ื™ื ืื—ืจื•ื ื™ื

ื”ืฆื’ ื”ื›ื•ืœ
bottom of page