top of page

ืžืœื—ืžืชื• ืฉืœ ื”ืจืžื‘"ื ื‘ื’ื“ื•ืœื™ ื”ืืกืœื” (ื—ืœืง ื“)

ืขื•ื“ื›ืŸ: 13 ื‘ื“ืฆืžืณ 2023

ื™ื—. ื”ื•ื™ ืฉื•ื˜ื™ื ื™ื™ืืžืจ ืœื”ื


ื‘ืชื•ืกืคืชื ืœืžืกื›ืช ืคืกื—ื™ื ืžื•ื‘ืืช ื‘ืจื™ื™ืชื ืฉืžืชืืจืช ืฉืฉื” ื“ื‘ืจื™ื ืฉืขืฉื” ื—ื–ืงื™ื”ื• ืžืœืš ื™ื”ื•ื“ื” (ื—ื™ ื•ืคืขืœ ื‘ืกื•ืฃ ื”ืžืื” ื”ืฉืžื™ื ื™ืช ืœืคื ื”"ืก). ืขืœ ืฉืœื•ืฉื” ื“ื‘ืจื™ื ืžืชื•ืš ื”ืฉื™ืฉื” ื”ื•ื ืงื™ื‘ืœ ืื™ืฉื•ืจ ื•ืชืžื™ื›ื” ืžื—ื›ืžื™ ื™ืฉืจืืœ, ืืš ืขืœ ืฉืœื•ืฉืช ื”ืื—ืจื™ื ื”ื•ื ืกืคื’ ื’ื™ื ื•ื™ ื•ื‘ื™ืงื•ืจืช. ืื—ื“ ืžืŸ ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ื—ื™ื•ื‘ื™ื™ื ืฉืขืฉื” ื—ื–ืงื™ื”ื• ื”ื•ื "ื’ื ื™ื–ืช ืกืคืจ ื”ืจืคื•ืื•ืช", ืขืœ ื’ื ื™ื–ืช ื”ืกืคืจ ื”ืžืกืชื•ืจื™ ื”ื–ื” ื”ื•ื“ื• ืœื• ื—ื›ืžื™ื, ื›ืœื•ืžืจ, ื”ื ืื™ืฉืจื• ื•ื”ื‘ื™ืขื• ืชืžื™ื›ื” ื‘ืžืขืฉื”ื• ื–ื”. ื”ืชื•ืกืคืชื ืฉื‘ื” ื ื–ื›ืจื• ืฉืฉืช ืžืขืฉื™ื• ืฉืœ ื—ื–ืงื™ื”ื• ืฆื•ืจืคื” ืขืœ-ื™ื“ื™ ื”ืจืžื‘"ื ืœืžืฉื ื”, ื•ื”ื™ื ืžื•ื‘ืืช ื‘ืกืคืจื• ืคื™ืจื•ืฉ-ื”ืžืฉื ื”, ื‘ืžืกื›ืช ืคืกื—ื™ื ื‘ืกื•ืฃ ื”ืคืจืง ื”ืจื‘ื™ืขื™, ื•ื–ื” ืœืฉื•ืŸ ื”ืชื•ืกืคืชื: "ืฉืฉื” ื“ื‘ืจื™ื ืขืฉื” ื—ื–ืงื™ื” ืžืœืš ื™ื”ื•ื“ื”, ืขืœ ืฉืœืฉื” ื”ื•ื“ื• ืœื• [ื—ื›ืžื™ื] ื•ืขืœ ืฉืœืฉื” ืœื ื”ื•ื“ื• ืœื• [...] ื’ื ื– ืกืคืจ ืจืคื•ืื•ืช ื•ื”ื•ื“ื• ืœื•" ื•ื›ื•'.


ืœื“ืขืช ืจื‘ื ื•, ืกืคืจ ื”ืจืคื•ืื•ืช ืฉื’ื ื– ื”ืžืœืš ื—ื–ืงื™ื”ื• ื”ื™ื” ืกืคืจ ืฉืขืกืง ื‘ืื•ืคื ื™ ื”ื›ื ืช ืงืžื™ืขื•ืช ื•ื”ื‘ืœื™ ืขื‘ื•ื“ื”-ื–ืจื” ื•ื—ื•ืงื•ืช ื”ื’ื•ื™ื™ื, ื•ื›ืืฉืจ ืจืื” ื—ื–ืงื™ื”ื• ืฉื™ืฉ ืคืชืื™ื ื ื‘ืขืจื™ื ืฉืฉื•ื’ื™ื ืœืกื‘ื•ืจ ืฉื™ืฉ ืืžืช ื‘ื”ื‘ืœื™ื ืฉื ื–ื›ืจื™ื ื•ืžืชื•ืืจื™ื ื‘ื•, ื•ืืฃ ืžืฉืชืžืฉื™ื ื‘ื• ื”ืœื›ื” ืœืžืขืฉื”, ื’ื ื– ื•ื”ืขืœื™ื ืื•ืชื•. ื•ืขืœ ื–ืืช ื”ื•ื“ื• ืœื• ื—ื›ืžื™ื, ืฉืกื™ืœืง ืชืงืœื” ืžืงืจื‘ ืขื-ื™ืฉืจืืœ. ืืžื ื, ื‘ืคื™ืจื•ืฉื• ืฉื ืจื‘ื ื• ืžืฆื™ืข ื›ืžื” ืคื™ืจื•ืฉื™ื, ื‘ืจื, ื‘ืžื•ืจื”-ื”ื ื‘ื•ื›ื™ื (ื’, ืœื–) ืจื‘ื ื• ืžื’ืœื” ืœื ื•, ืฉืคื™ืจื•ืฉื• ื–ื” ื”ื•ื ื”ื™ื•ืชืจ ื ื›ื•ืŸ ืœืคื™ ื“ืขืชื•: "ื•ื”ื™ื•ืชืจ ื ื›ื•ืŸ ืœื“ืขืชื™, ื›ื™ ืกืคืจ ืจืคื•ืื•ืช ืืฉืจ ื’ื ื– ื—ื–ืงื™ื”ื• ื”ื™ื” ืžืŸ ื”ืกื•ื’ ื”ื–ื” ื‘ืœื™ ืกืคืง".


ืจื‘ื ื• ื”ืจืžื‘"ื ื”ื™ื” ืžื•ื“ืข ืœืงื™ื•ืžื ืฉืœ ืคื™ืจื•ืฉื™ื ืื—ืจื™ื, ื•ื”ื•ื ืžืกื‘ื™ืจ ื‘ื”ืžืฉืš ืคื™ืจื•ืฉื• ืฉื ืžื“ื•ืข ื”ืืจื™ืš ืœื‘ืืจ ืžื”ื• ืื•ืชื• ืกืคืจ ืจืคื•ืื•ืช. ืžื“ื‘ืจื™ื• ืขื•ืœื”, ืฉื”ื•ื ื”ืืจื™ืš ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ื–ื” ืžืคื ื™ ืฉื”ื•ื ืฉืžืข ืคื™ืจื•ืฉ ืื—ืจ ืฉืคืฉื˜ ื‘ืขื ืฉืงื•ืžื ืื•ืชื• ืžืื•ื“. ืœืคื™ ื”ืคื™ืจื•ืฉ ื”ืื—ืจ, ืกืคืจ ื”ืจืคื•ืื•ืช ืฉื’ื ื– ื—ื–ืงื™ื”ื• ื”ื™ื” ืกืคืจ ืฉื—ื•ื‘ืจ ืขืœ ื™ื“ื™ ืฉืœืžื” ื”ืžืœืš, ื•ื‘ื• ื”ื•ื ื›ืชื‘ ื›ื™ืฆื“ ืœื”ืชืจืคื ืžื›ืœ ืžื—ืœื” ื•ืžื—ืœื”, ืืš ื›ืืฉืจ ืจืื” ื—ื–ืงื™ื”ื• ืฉื”ืขื ืกื•ืžื›ื™ื ืขืœ ืกืคืจ ื”ืจืคื•ืื•ืช ื‘ืขืช ื—ื•ืœื™ื™ื, ื•ื‘ืขืงื‘ื•ืช ื–ืืช ืื™ื ื ื–ื•ืขืงื™ื ืขื•ื“ ืืœ ื”' ืฉื™ืจืคื ืื•ืชื, ืขืžื“ ื•ื’ื ื– ืืช ืื•ืชื• ื”ืกืคืจ, ื•ื›ึนื” ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื ื• ืฉื (ืคืกื—ื™ื ื“, ื™):


"ื•ืœื ื”ืืจื›ืชื™ ืœื“ื‘ืจ ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ื–ื” ืืœื ืžืคื ื™ ืฉืฉืžืขืชื™ ื•ื’ื ืคื™ืจืฉื• ืœื™, ืฉืฉืœืžื” [ื”ืžืœืš] ื—ื™ื‘ืจ ืกืคืจ ืจืคื•ืื•ืช ืฉืื ื—ืœื” ืื“ื ื‘ืื™ื–ื• ืžื—ืœื” ืฉื”ื™ื, ืคื ื” ืืœื™ื• [ื›ืœื•ืžืจ ื”ืื“ื ื”ื—ื•ืœื” ืคื ื” ืœืขื™ื™ืŸ ื‘ืกืคืจ] ื•ืขืฉื” ื›ืžื• ืฉื”ื•ื [=ื”ืกืคืจ] ืื•ืžืจ ื•ืžืชืจืคื, ื•ืจืื” ื—ื–ืงื™ื” ืฉืœื ื”ื™ื• ื‘ื ื™ ืื“ื ื‘ื•ื˜ื—ื™ื ื‘ื”' ื‘ืžื—ืœื•ืชื™ื”ื ืืœื ืขืœ ืกืคืจ ื”ืจืคื•ืื•ืช, ืขืžื“ ื•ื’ื ื–ื•".


ื›ืืžื•ืจ, ืคื™ืจื•ืฉ ื–ื” ืฉืคืฉื˜ ื‘ื”ืžื•ืŸ ืงื•ืžื ืžืื“ ืืช ืจื‘ื ื• ื”ืจืžื‘"ื, ื•ื‘ื›ืœ ืžืงื•ื ืฉื”ืจืžื‘"ื ืžื•ืฆื ื”ืฉืงืคื” ืœื ื ื›ื•ื ื” ื”ื•ื ืžื™ื“ ืžื ื™ื— ืืช ื”ื›ืœ ื•ืคื•ื ื” ืœื‘ืขืจ ืืช ื”ื”ืฉืงืคื” ื”ื–ืจื”, ืœื”ื ื—ื™ืœ ืืช ื”ื”ืฉืงืคื” ื”ื ื›ื•ื ื”, ื•ืœื™ื™ืฉืจ ืืช ื”ื“ืขืช ื•ื”ืžื—ืฉื‘ื”, ื•ื›ึนื” ื“ื‘ืจื™ื• ื‘ื”ืžืฉืš ื”ื“ื‘ืจื™ื ืฉื:


"ื•ืžืœื‘ื“ ืืคืกื•ืช ื“ื‘ืจ ื–ื” ื•ืžื” ืฉื™ืฉ ื‘ื• ืžืŸ ื”ื”ื–ื™ื•ืช, ื”ื ื” ื™ื™ื—ืกื• ืœื—ื–ืงื™ื” ื•ืœืกื™ืขืชื• ืฉื”ื•ื“ื• ืœื•, ืกื›ืœื•ืช ืฉืื™ืŸ ืœื™ื™ื—ืก ื“ื•ื’ืžืชื” ืืœื ืœื’ืจื•ืขื™ื ืฉื‘ื”ืžื•ืŸ. ื•ืœืคื™ ื“ืžื™ื•ื ื ื”ืžืฉื•ื‘ืฉ ื•ื”ืžื˜ื•ืคืฉ, ืื ืจึธืขึทื‘ ืื“ื ื•ืคื ื” ืืœ ื”ืœื—ื ื•ึทืึฒื›ึธืœื•ึน ืฉืžืชืจืคื ืžืื•ืชื• ื”ืฆืขืจ ื”ื’ื“ื•ืœ ื‘ืœื™ ืกืคืง, ื”ืื ื ึนืืžืจ ืฉื”ืกื™ืจ ื‘ื˜ื—ื•ื ื• ืžื”'? ื•ื”ื•ื™ ืฉื•ื˜ื™ื ื™ื™ืืžืจ ืœื”ื! ื›ื™ ื›ืžื• ืฉืื ื™ ืžื•ื“ื” ืœื”' ื‘ืขืช ื”ืื•ื›ืœ, ืฉื”ืžืฆื™ื ืœื™ ื“ื‘ืจ ืœื”ืกื™ืจ ืจืขื‘ื•ื ื™ ื•ืœื”ื—ื™ื•ืชื ื™ ื•ืœืงื™ื™ืžื ื™, ื›ืš ื ื•ื“ื” ืœื• ืขืœ ืฉื”ืžืฆื™ื ืจืคื•ืื” ื”ืžืจืคืื” ืืช ืžื—ืœืชื™ ื›ืฉืืฉืชืžืฉ ื‘ื”. ื•ืœื ื”ื™ื™ืชื™ ืฆืจื™ืš ืœืกืชื•ืจ ืคื™ืจื•ืฉ ื–ื” ื”ื’ืจื•ืข ืœื•ืœื™ ืคืจืกื•ืžื•".


ืจืืฉื™ืช, ืจื‘ื ื• ื”ืจืžื‘"ื ืงื•ื‘ืข ืฉืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ืคื™ืจื•ืฉ ื”ื‘ืœ ืฉื™ืกื•ื“ื• ื‘ืขื•ืœื ื”ื”ื–ื™ื•ืช. ืฉื ื™ืช, ืจื‘ื ื• ืžืกื‘ื™ืจ, ืฉื”ืคืจืฉื ื™ื ื”ืœืœื• ื™ื™ื—ืกื• ืœื—ื–ืงื™ื”ื• ืžืœืš ื™ื”ื•ื“ื”, ื•ืœื—ื›ืžื™ื ืฉื”ื™ื• ื‘ืชืงื•ืคืชื• ื•ื”ื•ื“ื• ืœื•, ืกื›ืœื•ืช ืฉืื™ืŸ ืœืžืฆื•ื ื›ืžื•ืชื” ืืœื ืืฆืœ ื”ื’ืจื•ืขื™ื ืฉื‘ื”ืžื•ืŸ. ืฉืœื™ืฉื™ืช, ืจื‘ื ื• ืžืฆื™ื‘ ืฉืืœื”, ืชื•ืš ืฉื”ื•ื ืžืฉืชืžืฉ ื‘ืœืฉื•ื ื•ืช ื—ืจื™ืคื™ื ืžืื•ื“: "ื•ืœืคื™ ื“ืžื™ื•ื ื ื”ืžืฉื•ื‘ืฉ ื•ื”ืžื˜ื•ืคืฉ" ื•ื›ืŸ: "ื”ื•ื™ ืฉื•ื˜ื™ื ื™ื™ืืžืจ ืœื”ื!", ื•ืฉืืœืชื• ื”ื™ื: ื”ืื ื™ื™ืชื›ืŸ ืœื•ืžืจ ืขืœ ืื“ื ืฉืื›ืœ ื•ื”ืฉื‘ื™ืข ืืช ืจืขื‘ื•ื ื•, ื•ืžืชืจืคื ืžืฆืขืจ ื”ืจืขื‘ ื•ืžึตื–ื™ืŸ ื•ืžื—ื–ืง ื•ืžื—ื™ื” ืืช ื’ื•ืคื•, ืฉื”ื•ื ื”ืกื™ืจ ืืช ื‘ื˜ื—ื•ื ื• ืžื”' ื™ืชืขืœื”? ืฉื”ืจื™ ื›ืžื• ืฉืžื•ื“ื™ื ืœื”' ืขืœ ื”ืื•ื›ืœ ืฉื ืชืŸ ืœื ื• ื›ื“ื™ ืฉื ืฉื‘ื™ืข ืืช ืจืขื‘ื•ื ื ื• ื•ื ื—ื™ื” ื•ืœื ื ื—ืœื” ื•ืœื ื ืžื•ืช, ื›ืš ืื ื• ืžื•ื“ื™ื ืœื• ืขืœ ื”ืจืคื•ืื•ืช ืฉื ืชืŸ ื‘ืขื•ืœื ื›ื“ื™ ืฉื ืจืคื ืืช ื’ื•ืคื ื• ืžื”ืžื—ืœื•ืช ื•ื ื—ื–ืง ืืช ืขืฆืžื ื• ืœืขื‘ื•ื“ืชื• ื™ืชื‘ืจืš.


ืจื‘ื ื• ื”ืจืžื‘"ื ืžืกื™ื™ื ืืช ื‘ื™ืงื•ืจืชื• ื‘ืžืœื™ื: "ื•ืœื ื”ื™ื™ืชื™ ืฆืจื™ืš ืœืกืชื•ืจ ืคื™ืจื•ืฉ ื–ื” ื”ื’ืจื•ืข ืœื•ืœื™ ืคืจืกื•ืžื•". ื•ื”ืฉืืœื” ื”ืžืชื‘ืงืฉืช ื”ื™ื, ืžื™ ื”ื ืื•ืชื ืžืคืจืฉื™ื ืžืคื•ืจืกืžื™ื ื”ื•ื–ื™ ื”ื–ื™ื•ืช, ืจื•ื—ืฉื™ ื”ื“ืžื™ื•ื ื•ืช ื”ืžืฉื•ื‘ืฉื™ื ื•ื”ืžื˜ื•ืคืฉื™ื? ืžื™ ื”ื ืฉืขืœื™ื”ื ืงื•ืจื ืจื‘ื ื• ื”ื•ื™ ืฉื•ื˜ื™ื ื™ื™ืืžืจ ืœื”ื? ืงืืคื— ืžืขื™ืจ ื‘ืคื™ืจื•ืฉ-ื”ืžืฉื ื” ืœืคืกื—ื™ื ืฉื, ืฉืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ืฉืžืฉื•ืŸ ื•ื™ื•ื‘ื‘, ื”ืœื ื”ืžื”: ืจืฉ"ื™ ื•ื”ืจืžื‘"ืŸ.


ืจืฉ"ื™-ืฉืจ"ื™ ื‘ืคื™ืจื•ืฉื• ืœืชืœืžื•ื“ ืžืกื›ืช ืคืกื—ื™ื (ื ื• ืข"ื) ื›ืชื‘ ื›ืš: "ื•ื’ื ื– ืกืคืจ ืจืคื•ืื•ืช โ€“ ื›ื“ื›ืชื™ื‘: 'ื•ึฐื”ึทื˜ึผื•ึนื‘ ื‘ึผึฐืขึตื™ื ึถื™ืšึธ ืขึธืฉื‚ึดื™ืชึดื™' [ืž"ื‘ ื›, ื’], ื•ืืžืจื™ื ืŸ ื‘ื‘ืจื›ื•ืช ืฉื’ื ื– ืกืคืจ ืจืคื•ืื•ืช, ืœืคื™ ืฉืœื ื”ื™ื” ืœื™ื‘ื ื ื›ื ืข ืขืœ ื—ื•ืœื™ึธื ืืœื ืžืชืจืคืื™ืŸ ืžื™ื“". ื•ื‘ืชืœืžื•ื“ ืžืกื›ืช ื‘ืจื›ื•ืช (ื™ ืข"ื‘) ื”ื•ื ืžืคืจืฉ: "ืฉื’ื ื– ืกืคืจ ืจืคื•ืื•ืช โ€“ ื›ื“ื™ ืฉื™ื‘ืงืฉื• ืจื—ืžื™ื". ื ืจืื™ื ื”ื“ื‘ืจื™ื ืืคื•ื, ืฉืคื™ืจื•ืฉื• ื”ื–ื” ืฉืœ ืจืฉ"ื™ ื”ื’ื™ืข ืœืจื‘ื ื•, ื•ื”ื”ื–ื™ื” ื”ื–ื• ื–ืขื–ืขื” ื•ื”ื—ืจื™ื“ื” ืื•ืชื•, ืžืคื ื™ ืฉื”ื™ื ืžื—ื“ื™ืจื” ื”ืฉืงืคื•ืช ืจืขื•ืช ืžืื“ ืœืขื-ื™ืฉืจืืœ, ืืฉืจ ืฉื•ืœื—ื•ืช ื’ืจื•ืจื•ืช ืžืื’ื™ื•ืช ืคื’ืื ื™ื•ืช ืžืžืื™ืจื•ืช ืฉืžื—ืจื™ื‘ื•ืช ืืช ืžื—ืฉื‘ืชื• ืฉืœ ืขื ื—ื›ื ื•ื ื‘ื•ืŸ.


ื‘ื™ื—ืก ืœื”ืจืžื‘"ืŸ, ื•ื‘ื›ืŸ, ื -ื ื—-ื ื—ืž-ื ื—ืžืŸ ื‘ืจ-ื”ืžืŸ ื›ื ืจืื” ืœื ืจืื” ืืช ืคื™ืจื•ืฉ-ื”ืžืฉื ื” ืื• ืฉืจืื” ื•ืœื ืจืฆื” ืœื”ื‘ื™ืŸ ื›ื“ืจื›ื• ื‘ืžื™ื ื•ืช, ืœืคื™ื›ืš ื”ื•ื ื›ืชื‘ ื‘ื”ืงื“ืžืชื• ืœืคื™ืจื•ืฉื• ืœืกืคืจ ื‘ืจืืฉื™ืช, ืฉืฉืœืžื” ื”ืžืœืš ื—ื™ื‘ืจ ืกืคืจ ืจืคื•ืื•ืช ืฉื”ื™ื• ื‘ื• ืจืคื•ืื•ืช ืœื›ืœ ื”ืžื—ืœื•ืช, ื•ื–ื” ืœืฉื•ื ื• ืฉืœ ื ื—ืžืŸ ื‘ืจ-ื”ืžืŸ ื‘ื”ืงื“ืžืชื•: "ื•ืฉืœืžื” ื”ืžืœืš ืฉื ืชืŸ ืœื• ืืœื”ื™ื ื”ื—ื›ืžื” ื•ื”ืžื“ืข ื”ื›ืœ ืžืŸ ื”ืชื•ืจื” [...] ื•ืžืžื ื” ืœืžื“ ืขื“ ืกื•ืฃ ื›ืœ ื”ืชื•ืœื“ื•ืช ื•ืืคื™ืœื• ื›ื•ื—ื•ืช ื”ืขืฉื‘ื™ื ื•ืกื’ื•ืœืชื ืขื“ ืฉื›ืชื‘ ื‘ื”ื [...] ืกืคืจ ืจืคื•ืื•ืช".


ื ืจืื” ืืคื•ื ืฉืจื‘ื ื• ื”ืจืžื‘"ื ืงื™ื“ืฉ ืžืœื—ืžื” ื›ื ื’ื“ ืจืฉ"ื™ ื•ื‘ื™ืช ืžื“ืจืฉื• ื”ืฆืจืคืชื™, ืžืคื ื™ ืฉืชืคื™ืฉืชื ืืช ืื’ื“ื•ืช ื—ื–"ืœ ื›ืคืฉื•ื˜ืŸ ื”ืจืกื” ืืช ื—ื•ืžื•ืช ืฉื›ืœื, ื•ื›ืœ ืืžื•ื ื•ืช ื”ื”ื‘ืœ ื•ื”ื”ื–ื™ื•ืช ื”ืืœื™ืœื™ื•ืช ืงื™ืคืฆื• ืœืชื•ืš ืžื•ื—ื ื•ืจื™ืงื“ื• ืฉื ื›ืฉื“ื™ื ื•ื›ืฉืขื™ืจื™ื ืžืฉื•ื’ืขื™ื, ืžืฉื—ื™ืชื™ื ืืช ื›ืœ ื”ื ืงืจื” ื‘ื“ืจื›ื.


ื™ื˜. "ืงึธืจื•ึนื‘ ืึทืชึผึธื” ื‘ึผึฐืคึดื™ื”ึถื ื•ึฐืจึธื—ื•ึนืง ืžึดื›ึผึดืœึฐื™ื•ึนืชึตื™ื”ึถื"


ืœื“ืขืช ืจื‘ื ื•, ื›ืœ ืžืฆื•ื•ืช ื”ืชื•ืจื” ื ื•ื‘ืขื•ืช ืžืžืงื•ืจ ื—ื›ืžื” ื•ื™ืฉ ืœื”ืŸ ืชื›ืœื™ืช ื•ืžื˜ืจื”, ื•ื›ืš ืจื‘ื ื• ื›ื•ืชื‘ ื‘ืกืคืจื• ืžื•ืจื”-ื”ื ื‘ื•ื›ื™ื (ื’, ื›ื•; ื’, ืœื):


"ื›ืœ ืฆื™ื•ื•ื™ ื•ืื–ื”ืจื” ืžื”ื [=ืžืžืฆื•ื•ืช ื”ืชื•ืจื”] ืชื•ืฆืืช ื—ื›ืžื”, ื•ื”ืžื˜ืจื” ื‘ื• ืชื›ืœื™ืช ืžืกื•ื™ืžืช, ื•ืฉื›ืœ ื”ืžืฆื•ื•ืช ื›ื•ืœืŸ ื™ืฉ ืœื”ืŸ ื˜ืขื, ื•ื‘ื’ืœืœ ืชื•ืขืœืช ืžืกื•ื™ืžืช ืฆื™ื•ื•ื” ื‘ื”ืŸ. [...] ื•ืœืฉื•ืŸ ื”ื›ืชื•ื‘ ื‘ื›ืš ื‘ืจื•ืจ: 'ื—ึปืงึผึดื™ื ื•ึผืžึดืฉืึฐืคึผึธื˜ึดื™ื ืฆึทื“ึผึดื™ืงึดื' [ื“ื‘' ื“, ื—], 'ืžึดืฉืึฐืคึผึฐื˜ึตื™ ื™ึฐื™ึธ ืึฑืžึถืช ืฆึธื“ึฐืงื•ึผ ื™ึทื—ึฐื“ึผึธื•' [ืชื”' ื™ื˜, ื™] [...] ื•ืืฉืจ ืจืื•ื™ ืฉื™ืกื‘ื•ืจ ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ื–ื” ื›ืœ ืžื™ ืฉื“ืขืชื• ืฉืœืžื” ื”ื•ื ืžื” ืฉืื‘ืืจ, ื•ื”ื•ื, ืฉื›ืœืœ ื”ืžืฆื•ื•ืช ื™ืฉ ืœื”ืŸ ื˜ืขื ื‘ื”ื—ืœื˜, ื•ื‘ื’ืœืœ ืชื•ืขืœืช ืžืกื•ื™ืžืช ืฆื™ื•ื•ื” ื‘ื”ืŸ".


"ื•ื›ืœ ื”ืžื˜ืจื” [ื‘ืžืฆื•ื•ืช] ื”ื™ื ืชื•ืขืœืชื ื• [...] ืžืžื” ืฉื ืืžืจ: 'ืœึฐื˜ื•ึนื‘ ืœึธื ื•ึผ ื›ึผึธืœ ื”ึทื™ึผึธืžึดื™ื ืœึฐื—ึทื™ึผึนืชึตื ื•ึผ ื›ึผึฐื”ึทื™ึผื•ึนื ื”ึทื–ึผึถื”' [ื“ื‘' ื•, ื›ื“], ื•ืืžืจ: 'ืึฒืฉืึถืจ ื™ึดืฉืึฐืžึฐืขื•ึผืŸ ืึตืช ื›ึผึธืœ ื”ึทื—ึปืงึผึดื™ื ื”ึธืึตืœึผึถื” ื•ึฐืึธืžึฐืจื•ึผ ืจึทืง ืขึทื ื—ึธื›ึธื ื•ึฐื ึธื‘ื•ึนืŸ ื”ึทื’ึผื•ึนื™ ื”ึทื’ึผึธื“ื•ึนืœ ื”ึทื–ึผึถื”' [ืฉื ื“, ื•], ื”ืจื™ ื‘ื™ืืจ ื›ื™ ืืคื™ืœื• ื”ื—ื•ืงื™ื, ื›ื•ืœื ืžื•ืจื™ื ืืฆืœ ื›ืœ ื”ืขืžื™ื ืฉื”ื ื‘ื—ื›ืžื” ื•ืชื‘ื•ื ื”. ื•ืื ื”ื™ื” ืฆื™ื•ื•ื™ ืฉืื™ืŸ ืœื“ืขืช ืœื• ืกื™ื‘ื” ื•ืื™ื ื• ืžื‘ื™ื ืชื•ืขืœืช ื•ืื™ื ื• ื“ื•ื—ื” ื ื–ืง, ืžื“ื•ืข ื™ื™ืืžืจ ืขืœ ื”ืกื•ื‘ืจื• ืื• ื”ืขื•ืฉื”ื• ืฉื”ื•ื ื—ื›ื ื•ื ื‘ื•ืŸ ื•ืจื ืžืขืœื”, ื•ื™ื”ื™ื” ื–ื” ืžื•ืคืœื ื‘ืขืžื™ื? ืืœื, ื”ื“ื‘ืจ ื›ืคื™ ืฉืืžืจื ื• ื‘ืœื™ ืกืคืง, ื•ื”ื•ื, ืฉื›ืœ ืžืฆื•ื” ืžืืœื• ื”-613 ืžืฆื•ื•ืช ื”ื™ื ืื• ืœืžืชืŸ ื”ืฉืงืคื” ื ื›ื•ื ื” ืื• ืœืกื™ืœื•ืง ื”ืฉืงืคื” ืจืขื”, ืื• ืœืžืชืŸ ื—ื•ืง ืฆื“ืง ืื• ืœืกื™ืœื•ืง ืขื•ื•ืœ, ืื• ืœื”ื“ืจื™ืš ื‘ืžื™ื“ื” ื ืขืœื” ืื• ืœื”ื–ื”ื™ืจ ืžืžื™ื“ื” ืจืขื”".


ืื•ืœื, ืจื•ื‘ "ื—ื›ืžื™ ื™ืฉืจืืœ" ื”ื•ื–ื™ ื”ื”ื–ื™ื•ืช ืกื‘ืจื• ืฉื”ืžืฆื•ื•ืช ื ื™ืชื ื• ื›ื’ื–ื™ืจื•ืช ืฉืจื™ืจื•ืชื™ื•ืช ืœืœื ืžื˜ืจื” ื•ืชื›ืœื™ืช. ืจื‘ื ื• ืงื™ื“ืฉ ืžืœื—ืžื” ื›ื ื’ื“ ื”ืฉืงืคื” ืจืขื” ื–ื•, ื•ื›ืš ื”ื•ื ื›ื•ืชื‘ ื‘ืžื•ืจื” (ื’, ื ื):


"ื•ื›ืŸ ื›ืœ ื–ืžืŸ ืฉืืชื” ืขื•ืฉื” ืžืฆื•ื”, [ืื] ืืชื” ืขื•ืฉื” ืื•ืชื” ื‘ืื™ื‘ืจื™ืš ื›ืžื™ ืฉื—ื•ืคืจ ื’ื•ืžื” ื‘ืงืจืงืข ืื• ื—ื•ื˜ื‘ ืขืฆื™ื ืžืŸ ื”ื™ืขืจ ืžื‘ืœื™ ืœื”ืชื‘ื•ื ืŸ ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ืื•ืชื• ื”ืžืขืฉื”, ื•ืœื ืžืžื™ ื‘ื [ืžื™ ื”ื•ื ืืœ-ืืžืช ืืฉืจ ืฆื™ื•ื•ื” ื‘ื•] ื•ืœื ืžื” ืชื›ืœื™ืชื• [ืžื” ื”ื˜ืขื ืฉื ืฆื˜ื•ื•ื™ื ื• ื‘ื•] โ€“ ืืœ ืชื—ืฉื•ื‘ ืฉื”ื’ืขืช ืืœ ื”ืชื›ืœื™ืช, ืืœื ืชื”ื™ื” ืื– ืงืจื•ื‘ ืœืžื™ ืฉื ืืžืจ ื‘ื”ื: 'ืงึธืจื•ึนื‘ ืึทืชึผึธื” ื‘ึผึฐืคึดื™ื”ึถื ื•ึฐืจึธื—ื•ึนืง ืžึดื›ึผึดืœึฐื™ื•ึนืชึตื™ื”ึถื' [ื™ืจ' ื™ื‘, ื‘]".


ื›ืœื•ืžืจ, ืจืง ืœืื—ืจ ื”ื ื—ืช ื”ื™ืกื•ื“ื•ืช ื”ืžื—ืฉื‘ืชื™ื™ื ื”ื ื›ื•ื ื™ื ื™ืฉ ืžืงื•ื ืœื‘ื•ื ื•ืœืœืžื•ื“ ื”ืœื›ื•ืช ื•ื“ื™ื ื™ื, ื•ื›ืœ ืžื™ ืฉื™ื™ืฉื‚ื ื•ื™ื™ืชืŸ ื‘ื”ืœื›ื•ืช ื”ืชื•ืจื” ืœืœื ืฉื”ื•ื ื—ื• ื‘ื“ืขืชื• ื™ืกื•ื“ื•ืช ื”ื“ืช ื”ืžื—ืฉื‘ืชื™ื™ื ืจื—ื•ืง ืžืื“ ืžื”ืืžืช. ื•ืืœ ื™ื”ื ืงืœ ื‘ืขื™ื ื™ื›ื ืขื•ื•ืŸ ื–ื” ืฉืžืชืืจ ื™ืจืžื™ื”, ื›ื™ ื‘ืคืกื•ืง ืฉืœืคื ื™ื• ื”ืคื•ืฉืขื™ื ื”ืœืœื• ื ื–ื›ืจื™ื ื›ืจืฉืขื™ื ื•ื‘ื•ื’ื“ื™ื, ื•ื‘ืคืกื•ืง ืฉืœืื—ืจ-ืžื›ืŸ ืžืชื•ืืจ ืขื•ื ืฉื ื”ื—ืžื•ืจ ื”ืžืชืื™ื ืœืขื•ื•ื ื ื”ืงืฉื”:


"ืžึทื“ึผื•ึผืขึท ื“ึถึผืจึถืšึฐ ืจึฐืฉึธืืขึดื™ื ืฆึธืœึตื—ึธื” ืฉึธืืœื•ึผ ื›ึธึผืœ ื‘ึนึผื’ึฐื“ึตื™ ื‘ึธื’ึถื“? ื ึฐื˜ึทืขึฐืชึธึผื ื’ึทึผื ืฉึนืืจึธืฉืื•ึผ ื™ึตืœึฐื›ื•ึผ ื’ึทึผื ืขึธืฉื‚ื•ึผ ืคึถืจึดื™ [ืจื™ื‘ื•ื™ื ื•ื”ืฆืœื—ืชื ืื™ื ื ืžืขื™ื“ื™ื ืขืœ ื™ื•ืฉืจื ื•ื˜ื•ื”ืจ ืžืขืฉื™ื”ื] ืงึธืจื•ึนื‘ ืึทืชึธึผื” ื‘ึฐึผืคึดื™ื”ึถื ื•ึฐืจึธื—ื•ึนืง ืžึดื›ึดึผืœึฐื™ื•ึนืชึตื™ื”ึถื. ื•ึฐืึทืชึธึผื” ื™ึฐื™ึธ ื™ึฐื“ึทืขึฐืชึธึผื ึดื™ ืชึดึผืจึฐืึตื ึดื™ ื•ึผื‘ึธื—ึทื ึฐืชึธึผ ืœึดื‘ึดึผื™ ืึดืชึธึผืšึฐ ื”ึทืชึดึผืงึตื ื›ึฐึผืฆึนืืŸ ืœึฐื˜ึดื‘ึฐื—ึธื” ื•ึฐื”ึทืงึฐื“ึดึผืฉึตืื ืœึฐื™ื•ึนื ื”ึฒืจึตื’ึธื”".


ื•ืขื-ื™ืฉืจืืœ ื›ื‘ืจ ืžื‘ื™ืŸ ื”ื™ื˜ื‘ ืืช ืžืฉืžืขื•ืช ื”ืคืกื•ืงื™ื ื”ืœืœื•, ื•ื‘ืžื™ื•ื—ื“ ืœืื—ืจ ื”ืฉื•ืื” ื”ื ื•ืจืื”.


ืจื‘ื ื• ืœื ืžืกืชืคืง ื‘ื‘ื™ืงื•ืจืช ืฉืจืื™ื ื• ืœืขื™ืœ, ื•ื”ื•ื ืžื ืชื— ื‘ื”ืจื—ื‘ื” ืืช ืกื›ืœื•ืช ื”ืฉืงืคืชื ื•ื”ื—ื•ืœื™ ืฉืฉื™ื‘ืฉ ืืช ื ืคืฉื ืฉืœ ืื•ืชื "ื—ื›ืžื™ ื™ืฉืจืืœ" ื”ื”ื•ื–ื™ื, ื•ื›ึนื” ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื ื• ื‘ืžื•ืจื” (ื’, ืœื):


"ื™ืฉ ื‘ื‘ื ื™ ืื“ื ืื ืฉื™ื ืฉืงืฉื” ื‘ืขื™ื ื™ื”ื ืžืชืŸ ื˜ืขื ืœืžืฆื•ื” ืžืŸ ื”ืžืฆื•ื•ืช, ื•ื™ื•ืชืจ ื—ื‘ื™ื‘ ืขืœื™ื”ื ืฉืื™ืŸ ืœื”ืฉื‚ื›ื™ืœ ืœืฆื™ื•ื•ื™ ื•ืœืื–ื”ืจื” ืขื ื™ื™ืŸ ื›ืœืœ. ื•ืืฉืจ ื”ื‘ื™ื ืื•ืชื ืœื™ื“ื™ ื›ืš ื”ื•ื ื—ื•ืœื™ ืฉืžืฆืื•ื”ื• ื‘ื ืคืฉื ื•ืื™ื ื ื™ื›ื•ืœื™ื ืœื‘ื˜ื ืื•ืชื• ื•ืื™ื ื ืžืฆืœื™ื—ื™ื ืœื”ืกื‘ื™ืจื•. ื•ื”ื•ื, ืฉื”ื ื—ื•ืฉื‘ื™ื ื›ื™ ืื™ืœื• ื”ื™ื• ื”ืžืฆื•ื•ืช ื”ืœืœื• ืžื•ืขื™ืœื•ืช ื‘ืžืฆื™ืื•ืช ื”ื–ื• ื•ืžืฉื•ื ื›ืš ื•ื›ืš ื ืฆื˜ื•ื•ื™ื ื• ื‘ื”ืŸ, ื”ืจื™ ื›ืื™ืœื• ื‘ืื• ืžืžื—ืฉื‘ื” ื•ืžืจืขื™ื•ืŸ ื‘ืขืœ ื“ืขื”, ืื‘ืœ ืื ื”ื™ื” ื“ื‘ืจ ืฉืื™ืŸ ืœื”ืฉื‚ื›ื™ืœ ืœื• ืขื ื™ื™ืŸ ื›ืœืœ ื•ืื™ื ื• ืžื‘ื™ื ืœืชื•ืขืœืช ื”ืจื™ ื”ื•ื ื‘ืœื™ ืกืคืง ืžืืช ื”', ืฉื”ืจื™ ืื™ืŸ ื‘ื™ื ืช ืื“ื ืžื‘ื™ืื” ืœื™ื“ื™ ื“ื‘ืจ ืžื–ื”. ื•ื›ืื™ืœื• [ืืฆืœ] ืืœื” ื—ืœื•ืฉื™ ื”ื“ืขืช, ื”ืื“ื ื‘ืขื™ื ื™ื”ื ื™ื•ืชืจ ืฉืœื ืžืขื•ืฉื”ื•, ื›ื™ ื”ืื“ื ื”ื•ื ืืฉืจ ื™ืืžืจ ื•ื™ืขืฉื” ืžื” ืฉืžื‘ื™ื ืœืชื›ืœื™ืช ืžืกื•ื™ืžืช, ื•ื”ืืœื•ื” ืื™ื ื• ืขื•ืฉื” ื›ืŸ, ืืœื ื™ืฆื•ื•ื” ืื•ืชื ื• ืœืขืฉื•ืช ืžื” ืฉืœื ืชื•ืขื™ืœื ื•, ื•ื™ื–ื”ื™ืจื ื• ืžืœืขืฉื•ืช ืžื” ืฉืœื ืชื–ื™ืงื ื• ืขืฉื™ื™ืชื•, ื™ืชืขืœื” ื•ื™ืชืจื•ืžื. ืืœื ื”ื“ื‘ืจ ื”ื•ื ื‘ื”ื™ืคืš ื–ื”, ื•ื›ืœ ื”ืžื˜ืจื” ื”ื™ื ืชื•ืขืœืชื ื•".


ื•ื™ืฉ ืœืฉืื•ืœ, ืžื™ ื”ื ืืœื” ืฉืขื•ืฉื™ื ืžืฆื•ื•ืช "ื›ืžื™ ืฉื—ื•ืคืจ ื’ื•ืžื” ื‘ืงืจืงืข ืื• ื—ื•ื˜ื‘ ืขืฆื™ื ืžืŸ ื”ื™ืขืจ"? ืžื™ ื”ื ืืœื” ืฉืืžืจ ืขืœื™ื”ื ื™ืจืžื™ื” ื”ื ื‘ื™ื: "ืงึธืจื•ึนื‘ ืึทืชึผึธื” ื‘ึผึฐืคึดื™ื”ึถื ื•ึฐืจึธื—ื•ึนืง ืžึดื›ึผึดืœึฐื™ื•ึนืชึตื™ื”ึถื"? ืžื™ ื”ื ืืœื” ื—ืœื•ืฉื™ ื”ื“ืขืช ื—ื•ืœึตื™ ื”ื ืคืฉื•ืช? ืžื™ ื”ื ืืœื” ืืฉืจ "ื”ืื“ื ื‘ืขื™ื ื™ื”ื ื™ื•ืชืจ ืฉืœื ืžืขื•ืฉื”ื•"?


ื•ื‘ื›ืŸ, ื™ืขื ืงืœ ื‘ืŸ ื”ืจื•ึนืฉ (ื”ืืฉื›ื ื–ื™ ืฉื—ื“ืจ ืœืกืคืจื“) ื”ื—ื–ื™ืง ื‘ื“ืขื” ื”ื”ืคื•ื›ื” ืœื“ืขืช ืจื‘ื ื•, ื•ืื™ืŸ ืกืคืง ืฉื”ื•ื ืžืžืฉื™ืš ืืช ื“ืจื›ื ืฉืœ ื—ื›ืžื™-ื™ื•ืขืฆื™-ืืฉื›ื ื– ื”ืจืืฉื•ื ื™ื ืฉืจื‘ื™ื ืžื”ื ืœื ื™ื“ืขื• ื•ืœื ื™ื‘ื™ื ื• ื‘ื—ืฉื›ื” ื™ืชื”ืœื›ื•, ื•ื–ื” ืœืฉื•ื ื• ืฉืœ ืงืืคื— ื‘ื‘ืืจื• ืขื ื™ื™ืŸ ื–ื” ื‘ืคื™ืจื•ืฉื• ืœืกืคืจ ื”ืžื“ืข (ืขืž' ืชืงื ื“):


"ื•ื”ื˜ื•ืจ ืกื™ืžืŸ ืงืคื ื—ืœืง ืขืœ ืจื‘ื ื•, ื•ื“ืขืชื• ืฉืื™ืŸ ืœื”ื‘ื™ื ื˜ืขื ืœืžืฆื•ื•ืช ืืœื ืœืขืฉื•ืชืŸ ื›ื’ื–ืจื•ืช. ื•ืขื™ื™ืŸ ื‘ื™ืช-ื™ื•ืกืฃ [ื—'ืจื‘ืช ื™ื•ืกื•ืฃ] ืฉื, ืฉื”ื˜ืขื™ื ืฉื™ื˜ืช ืจื‘ื ื• ื’ื ืœืคื™ ืฉื‘ื™ืœื™ ื—ืฉื™ื‘ืช ื”ื˜ื•ืจ. ืื‘ืœ ื‘ืืžืช ืกื‘ื•ืจ ืจื‘ื ื• ื›ื™ ื”ืžืงื™ื™ื ืืช ื”ืžืฆื•ื•ืช ื›ื“ืจื™ืฉืช ื”ื˜ื•ืจ ื”ืจื™ ื”ื•ื 'ื›ืžื™ ืฉื—ื•ืคืจ ื’ื•ืžื” ื‘ืงืจืงืข ืื• ื—ื•ื˜ื‘ ืขืฆื™ื ืžืŸ ื”ื™ืขืจ' ื›ืœืฉื•ื ื• ื‘ืžื•ืจื” ื’, ื ื. ื•ืœื“ืขืชื• ื“ื—ื™ื™ืช ื˜ืขืžื™ ื”ืžืฆื•ื•ืช ืื™ื ื• ืืœื 'ื—ื•ืœึดื™ ื ืคืฉ' ื›ืžื• ืฉื›ืชื‘ ืฉื ื‘ืคืจืง ืœื".


ื•ืื ื›ืš, ืžื“ื•ืข ืงืืคื— ื•ืขืจื•ืกื™ ืคื•ืกื—ื™ื ืขืœ ืฉืชื™ ื”ืกืขื™ืคื™ื ื•ืžืจื•ืžืžื™ื ืืช ื”ืžื™ื ื™ื ื•ืฆืืฆืื™ื”ื? ืžื“ื•ืข ื”ื ืงื•ืจืื™ื ืœื”ื "ืงื“ื•ืฉื™ ืขืœื™ื•ืŸ" ื•"ืื“ื™ืจื™ ืขื•ืœื" ื•"ืขื ืงื™ ื”ืชื•ืจื”" ื•"ืžืจื ืŸ ื•ืจื‘ื ืŸ"? ืžื“ื•ืข ื”ื ื›ื•ืจืขื™ื ื•ืžืฉืชื—ื•ื•ื™ื ืœื”ื? ืžื“ื•ืข ื”ื ื”ืชืขื•ื•ืจื• ื•ืžืขื•ื•ืจื™ื ืืช ืขื™ื ื™ ื‘ื ื™ ื”ืื“ื? "ื•ึฐืึทืชึถึผื ืกึทืจึฐืชึถึผื ืžึดืŸ ื”ึทื“ึถึผืจึถืšึฐ ื”ึดื›ึฐืฉึทืืœึฐืชึถึผื ืจึทื‘ึดึผื™ื ื‘ึทึผืชึผื•ึนืจึธื” ืฉึดืื—ึทืชึถึผื ื‘ึฐึผืจึดื™ืช ื”ึทืœึตึผื•ึดื™ ืึธืžึทืจ ื™ึฐื™ึธ ืฆึฐื‘ึธืื•ึนืช. ื•ึฐื’ึทื ืึฒื ึดื™ ื ึธืชึทืชึดึผื™ ืึถืชึฐื›ึถื ื ึดื‘ึฐื–ึดื™ื ื•ึผืฉึฐืืคึธืœึดื™ื ืœึฐื›ึธืœ ื”ึธืขึธื ื›ึฐึผืคึดื™ ืึฒืฉึถืืจ ืึตื™ื ึฐื›ึถื ืฉึนืืžึฐืจึดื™ื ืึถืช ื“ึฐึผืจึธื›ึทื™ ื•ึฐื ึนืฉึฐื‚ืึดื™ื ืคึธึผื ึดื™ื ื‘ึทึผืชึผื•ึนืจึธื”" (ืžืœืื›ื™ ื‘, ื—โ€“ื˜).


ื›. ื”ืื ื”ืžืœืื›ื™ื ื‘ืขืœื™ ื’ื•ืฃ ื›ื‘ื ื™ ืื“ื?


ืจื‘ื ื• ื”ืจืžื‘"ื ืžื•ืชื— ื‘ื™ืงื•ืจืช ื—ืจื™ืคื” ืขืœ ืื•ืชื ื”ืกื•ื‘ืจื™ื ืฉื™ืฉ ืœืžืœืื›ื™ื ื’ื•ืคื•ืช ื›ื‘ื ื™-ืื“ื, ื•ื›ึนื” ื“ื‘ืจื™ื• ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ื–ื” ื‘ืžืืžืจ ืชื—ื™ื™ืช-ื”ืžืชื™ื (ืขืž' ืขื•):


"ื•ื›ืŸ ื›ืœ ื ื‘ืจื ื ืคืจื“ [ืžื’ื•ืฃ], ื›ืœื•ืžืจ, ื”ืžืœืื›ื™ื ื•ื”ืฉื›ืœ [=ืฉืœ ื”ืื“ื ืฉื”ื’ื™ืข ืœื“ืจื’ืช ืื“ื, ื•ื”ื•ืฆื™ื ืืช ืฉื›ืœื• ืžืŸ ื”ื›ื•ื— ืืœ ื”ืคื•ืขืœ], ื”ืจื™ ื”ื•ื ื‘ืžืฆื™ืื•ืชื• ื™ืฆื™ื‘ ืžืื“ ื•ืงื™ื™ื ื™ื•ืชืจ ืžื›ืœ ื’ื•ืฃ [=ืฉื”ื’ื•ืฃ ื›ื•ึนืœื” ื•ื‘ื•ึนืœื” ื•ื ื”ืคืš ืœืขืคืจ ื‘ื‘ื—ื™ื ืช ื›ื™ ืขืคืจ ื•ืืœ ืขืคืจ]. ื•ืœืคื™ื›ืš ืื ื• ื‘ื“ืขื” ื›ื™ ื”ืžืœืื›ื™ื ืื™ื ื ื’ื•ืคื•ืช, ื•ืฉื‘ื ื™ ื”ืขื•ืœื-ื”ื‘ื ื ืคืฉื•ืช ื ืคืจื“ื•ืช, ื›ืœื•ืžืจ ืฉื‚ื›ืœื™ื [=ื ืคืจื“ื™ื ืžืŸ ื”ื—ื•ืžืจ ื•ื ืงื™ื™ื ืžืžื ื•]".


ืขื•ื“ ื”ื•ื ืื•ืžืจ ืฉื: "ื•ืื ืœื ื™ืกื‘ื•ืจ ื›ืŸ ืื—ื“ ื”ืกื›ืœื™ื, ื•ื™ื™ื˜ื‘ ื‘ืขื™ื ื™ื• ืœืกื‘ื•ืจ ืฉื”ืžืœืื›ื™ื ื’ื•ืคื•ืช, ื•ืฉื”ื ื’ื ืื•ื›ืœื™ื ืœืคื™ ืฉื›ื‘ืจ ื ืืžืจ ื‘ืœืฉื•ืŸ ื”ื›ืชื•ื‘ 'ื•ึทื™ึผึนืื›ึตืœื•ึผ' [ื‘ืจ' ื™ื—, ื—]. [...] ื•ืœื•ื•ืื™ ืฉื›ืœ ืกื›ืœ ืœื ื™ืกื›ืœ ืืœื ื‘ื›ื™ื•ืฆื ื‘ื–ื”, ื•ื ืงื•ื•ื” ืฉื™ื”ื™ื• ื“ืขื•ืชื™ื”ื ืฉืœืžื•ืช ืžืœืกื‘ื•ืจ ืืช ื”ื’ืฉืžื•ืช ื‘ื‘ื•ืจื". ื›ืœื•ืžืจ, ืกื‘ื™ืจืช ื”ื’ืฉืžื•ืช ื‘ื™ื—ืก ืœื‘ื•ืจื ื—ืžื•ืจื” ื‘ื”ืจื‘ื” ืžืกื‘ื™ืจืช ื”ื’ืฉืžื•ืช ื‘ื™ื—ืก ืœืžืœืื›ื™ื, ืืš ืื™ืŸ ืกืคืง ื›ื™ ื™ื™ืฉื•ืจ ื”ื“ืขืช ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ื”ืžืœืื›ื™ื, ื”ื•ื ืฉืขืจ ืœื™ื™ืฉื•ืจ ื”ื“ืขืช ื’ื ื‘ื™ื—ืก ืœืกื™ืœื•ืง ื›ืœ ืžื•ืฉื’ื™ ื”ื”ื’ืฉืžื” ืžื”ื‘ื•ืจื ื™ืชืขืœื”, ื•ืฉื™ื‘ื•ืฉ ื”ื“ืขืช ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ื”ืžืœืื›ื™ื ื”ื•ื ืคืชื— ืจื—ื‘ ืžืื“ ืœื”ื’ืฉืžืช ื”ื‘ื•ืจื.


ื•ื™ืฉ ืœื”ื‘ื™ืŸ, ืžื™ ื”ื ืืœื” ืืฉืจ ืกื‘ืจื• ืฉื”ืžืœืื›ื™ื ื”ื™ื ื ื‘ืฉืจ ื•ื“ื ื›ื‘ื ื™ ื”ืื“ื? ื•ื‘ื›ืŸ, ืจืืฉ ื•ืจืืฉื•ืŸ ืœืื•ืชื ืคืจืฉื ื™ื ื”ื™ื” ืจืฉ"ื™-ืฉืจ"ื™ ืืฉืจ ืคื™ืจืฉ ืืช ื”ืคืกื•ืง ื‘ื‘ืจืืฉื™ืช (ื•, ื‘): "ื•ึทื™ึดึผืจึฐืื•ึผ ื‘ึฐื ึตื™ ื”ึธืึฑืœึนื”ึดื™ื ืึถืช ื‘ึฐึผื ื•ึนืช ื”ึธืึธื“ึธื ื›ึดึผื™ ื˜ึนื‘ึนืช ื”ึตื ึธึผื” ื•ึทื™ึดึผืงึฐื—ื•ึผ ืœึธื”ึถื ื ึธืฉึดืื™ื ืžึดื›ึนึผืœ ืึฒืฉึถืืจ ื‘ึธึผื—ึธืจื•ึผ", ื•ื–ื” ืœืฉื•ื ื•: "ื‘ื ื™ ื”ืืœื”ื™ื ื”ื ื”ืฉืจื™ื ื”ื”ื•ืœื›ื™ื ื‘ืฉืœื™ื—ื•ืชื• ืฉืœ ืžืงื•ื, ืืฃ ื”ื ื”ื™ื• ืžืชืขืจื‘ื™ื ื‘ื”ื". ื•ืื™ืŸ ืœื™ ืกืคืง ืฉืจืฉ"ื™ ืžื™ื™ืฆื’ ืืช ืฉื™ื˜ื•ืช ื”ืžื™ื ื•ืช ืฉืœ ื—ื›ืžื™-ื™ื•ืขืฆื™-ืืฉื›ื ื– ื”ืงื“ืžื•ื ื™ื. ื•ืจื‘ื™ื ืžืื“ ืžื”ืคืจืฉื ื™ื ื”ืื•ืจืชื•ื“ื•ืงืกื™ื ืฉื ื—ืฉื‘ื™ื ื‘ื™ืžื™ื ื• ืœ"ื’ื“ื•ืœื™ ื™ืฉืจืืœ" ื”ืœื›ื• ื‘ืขืงื‘ื•ืช ื”ื›ืกื™ืœ ื”ื–ื” ื‘ืืœืฃ ื”ืฉื ื™ื ื”ืื—ืจื•ื ื•ืช.


ื›ื. ืชื›ืœื™ืช ืžืฆื•ืช ื”ืžื–ื•ื–ื”


ืื—ื“ ื”ืขืงืจื•ื ื•ืช ื”ื™ืกื•ื“ื™ื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ ื‘ื“ืช ืžืฉื” ื”ื•ื, ืฉื”ืžืฆื•ื•ืช ืฉื ืฆื˜ื•ื•ื™ื ื• ื‘ื”ืŸ ื‘ื”ืจ ืกื™ื ื™ ืœื ื ื•ืขื“ื• ืœืฉืžืฉ ื›ืกื’ื•ืœื•ืช ืžืื’ื™ื•ืช-ื“ืžื™ื•ื ื™ื•ืช ืœืชื•ืขืœื™ื•ืช ื’ืฉืžื™ื•ืช ืฉื•ื ื•ืช, ืืœื, ืžืฆื•ื•ืช ื”ืชื•ืจื” ื ื•ืขื“ื• ืœืจื•ืžื ืืช ื ืคืฉื ื• ืœื–ื›ื•ืช ื‘ื—ื™ื™ ื”ื ืฆื— ื‘ืขื•ืœื-ื”ื‘ื โ€“ ื•ื›ืš ืคื•ืกืง ืจื‘ื ื• ื‘ื”ืœื›ื•ืช ืขื‘ื•ื“ื”-ื–ืจื” (ื™ื, ื˜ื•):


"ื”ืœื•ื—ืฉ ืขืœ ื”ืžื›ื” ื•ืงื•ืจื ืคืกื•ืง ืžืŸ ื”ืชื•ืจื”, ื•ื›ืŸ ื”ืงื•ืจื ืขืœ ื”ืชื™ื ื•ืง ืฉืœื ื™ึดื‘ึผึธืขึตืช, ื•ื”ืžื ื™ื— ืกืคืจ-ืชื•ืจื” ืื• ืชืคื™ืœื™ืŸ ืขืœ ื”ืงื˜ืŸ ื‘ืฉื‘ื™ืœ ืฉื™ื™ืฉืŸ, ืœื ื“ื™ ืœื”ื ืฉื”ื ื‘ื›ืœืœ ืžื ื—ืฉื™ื ื•ื—ื•ื‘ืจื™ื,ย ืืœื ืฉื”ื ื‘ื›ืœืœ ื”ื›ื•ืคืจื™ื ื‘ืชื•ืจื”,ย ืฉื”ืŸ ืขื•ืฉื™ืŸ ื“ื‘ืจื™ ืชื•ืจื” ืจึดืคืื•ืช ื’ื•ืฃ, ื•ืื™ื ืŸ ืืœื ืจึดืคืื•ืช ื ืคืฉื•ืช ืฉื ืืžืจ 'ื•ึฐื™ึดื”ึฐื™ื•ึผ ื—ึทื™ึผึดื™ื ืœึฐื ึทืคึฐืฉืึถืšึธ' [ืžืฉ' ื’, ื›ื‘]".


ื•ื”ื•ื ื”ื“ื™ืŸ ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ื”ืžื–ื•ื–ื”, ืžื™ ืฉืจื•ืื” ื‘ืžื–ื•ื–ื” ืกื’ื•ืœื” ืžืื’ื™ืช ืฉืคื•ืขืœืช ืœืฉืžื™ืจืช ื‘ื™ืชื• ื•ืฉื›ื™ื•ืช ื—ืžื“ืชื• ื”ื“ืžื™ื•ื ื™ื•ืช, ื—ื•ื˜ื ื—ื˜ื ื’ื“ื•ืœ ืœืืœื”ื™ื. ื›ืžื• ื›ืŸ, ืžื™ ืฉืžืืžื™ืŸ ืฉื ื™ืฉื•ืง ื”ืžื–ื•ื–ื” ืขืฉื•ื™ ืœื”ื•ืขื™ืœ ืœื• ื‘ื“ืจืš ื–ื•, ืฉื•ื’ื” ืžืื“, ื•ืขืœื™ื• ืœื—ื“ื•ืœ ืžื ื™ืฉื•ืง ื”ืžื–ื•ื–ื” ื•ืœื”ืชืžืงื“ ื‘ืชื›ืœื™ืชื” ื”ืจืขื™ื•ื ื™ืช ื”ื ืฉื‚ื’ื‘ื”.


ื•ื›ืืžื•ืจ, ืœื ืจืง ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ื”ืžื–ื•ื–ื”, ื›ืœ ืžื™ ืฉืžืชื™ื™ื—ืก ืœื›ืœ ืžืฆื•ื” ืžืŸ ื”ืžืฆื•ื•ืชย ื›ืืœ ืชื™ืงื•ืŸ ืื• ืžืชื›ื•ืŸ ืกื’ื•ืœื™ ืžืื’ื™-ืคื’ืื ื™ ื“ืžื™ื•ื ื™, ืœื”ืฆืœื—ื” ืื• ืœื–ื™ื•ื•ื’ ืื• ืœืคืจื ืกื” ืื• ืœืจืคื•ืื” ืื• ืœื›ืœ ื“ื‘ืจ ืื—ืจ โ€“ ืื™ื ื• ืืœื ื›ื•ืคืจ ื‘ืชื•ืจื”. ื•ืžื›ืืŸ ื ื‘ื™ืŸ ืืช ื‘ื™ืงื•ืจืชื• ื”ื—ืจื™ืคื” ืฉืœ ื”ืจืžื‘"ื ืขืœ ืื•ืชื ื”ืฉื•ื’ื™ื ื‘ืžื—ืฉื‘ื” ืฉื”ืžื–ื•ื–ื” ื ื•ืขื“ื” ืœืฉืžื™ืจื” ืขืœ ื”ื‘ื™ืช ืžืคื ื™ ื’ื ื‘ื™ื, ืคื™ืฆื•ืฆื™ ืื™ื ืกื˜ืœืฆื™ื”, ืฉืจื™ืคื•ืช, ืจืขื™ื“ื•ืช ืื“ืžื” ื•ืฉืืจ ืืกื•ื ื•ืช, ื•ื›ึนื” ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื ื• ื”ืจืžื‘"ื ื‘ื”ืœื›ื•ืช ืชืคื™ืœื™ืŸ ื•ืžื–ื•ื–ื” ื•ืกืคืจ-ืชื•ืจื” (ื”, ื”):


"ืžื ื”ื’ ืคืฉื•ื˜ ืฉื›ื•ืชื‘ื™ืŸ ืขืœ ื”ืžื–ื•ื–ื” ืžื‘ื—ื•ืฅ ื›ื ื’ื“ ื”ืจื™ื•ื•ื— ืฉื‘ื™ืŸ ืคืจืฉื” ืœืคืจืฉื” 'ืฉื“ื™', ื•ืื™ืŸ ื‘ื–ื” ื”ืคืกื“ ืœืคื™ ืฉื”ื•ื ืžื‘ื—ื•ืฅ. ืื‘ืœ ืืœื• ืฉื›ื•ืชื‘ื™ืŸ ื‘ื” ืžื‘ืคื ื™ื ืฉืžื•ืช ื”ืžืœืื›ื™ื ืื• ืฉืžื•ืช ืงื“ื•ืฉื™ื ืื• ืคืกื•ืง ืื• ื—ื•ืชืžื•ืช ื”ืจื™ ื”ืŸ ื‘ื›ืœืœ ืžื™ ืฉืื™ืŸ ืœื”ืŸ ื—ืœืง ืœืขื•ืœื-ื”ื‘ื.ย ืฉืืœื• ื”ื˜ื™ืคืฉื™ื ืœื ื“ื™ ืœื”ืŸ ืฉื‘ื™ื˜ืœื• ื”ืžืฆื•ื” [=ืฉื‘ื™ื˜ืœื• ืืช ืžืฆื•ืช ื”ืžื–ื•ื–ื” ื•ืชื›ืœื™ืชื” ื”ืžื—ืฉื‘ืชื™ืช ื”ื ืขืœื”], ืืœื ืฉืขื•ืฉื™ืŸ ืžืฆื•ื” ื’ื“ื•ืœื” ืฉื”ื™ื ื™ื™ื—ื•ื“ ืฉืžื• ืฉืœ ื”ืงื“ื•ืฉ-ื‘ืจื•ืš-ื”ื•ื ื•ืื”ื‘ืชื• ื•ืขื‘ื•ื“ืชื•, ื›ืืœื• ื”ื•ื ืงืžื™ืข ืœื”ื ื™ื™ืช ืขืฆืžืŸ [=ืœื”ื ืื•ืช ื’ื•ืคื ื™ื•ืช], ื›ืžื• ืฉืขืœื” ืขืœ ืœื‘ื ื”ืกื›ืœ ืฉื–ื” ื“ื‘ืจ ื”ึทืžึผึฐื”ึทื ึผึถื” ื‘ื”ื‘ืœื™ ื”ืขื•ืœื".


ืœืžื“ื ื• ืžื“ื‘ืจื™ื•, ื›ื™ ืฉืชื™ื™ื ืจืขื•ืช ืขืฉื• ื‘ื›ืชื‘ื ืฉืžื•ืช ืžืœืื›ื™ื ื‘ืชื•ืš ื”ืžื–ื•ื–ื•ืช:


ื)ย ืžื—ืงื• ืืช ื”ืืžืช โ€“ ื‘ื™ื˜ืœื• ืืช ืžืฆื•ืช ื”ืžื–ื•ื–ื” ืืฉืจ ื ื•ืขื“ื” ืœืจื•ืžื ืืช ื”ืื“ื ืœื™ื™ื—ื•ื“ ืฉืžื•, ืœืื”ื‘ืชื• ื•ืœืขื‘ื•ื“ืชื•; ื‘)ย ื”ื—ื“ื™ืจื• ืืช ื”ืฉืงืจ โ€“ ืขื™ื•ื•ืชื• ืืช ืžืฆื•ืช ื”ืžื–ื•ื–ื” ืฉื ื•ืขื“ื” ืœื™ื™ื—ื•ื“ ืฉืžื• ืฉืœ ื”ืงื‘"ื” ื•ื”ืคื›ื•ื” ืœืงืžื™ืข ืืœื™ืœื™, ืฉืคื•ืขืœ ืœื”ื•ืจื™ื“ ืฉืคืข ื•ื˜ื•ื‘ื•ืช ื”ื ืื” ื—ื•ืžืจื™ื•ืช ื‘ืขื•ืœื ื”ื”ื‘ืœ.


ื•ืขืœ ืžื—ื™ืงืช ื”ืืžืช ื•ื”ื—ื“ืจืช ื”ืฉืงืจ ืื•ืžืจ ืจืก"ื’ ื‘ืคื™ืจื•ืฉื• ืœืžืฉืœื™ (ื‘, ื™ื‘): "ืœึฐื”ึทืฆึดึผื™ืœึฐืšึธ ืžึดื“ึถึผืจึถืšึฐ ืจึธืข ืžึตืึดื™ืฉื ืžึฐื“ึทื‘ึตึผืจ ืชึทึผื”ึฐืคึปึผื›ื•ึนืช", ื•ื›ึนื” ื“ื‘ืจื™ื• ืฉื:


"ื•ืžื˜ืขื•ืชื, ืฉื”ื ืœื ื“ื™ ืœื”ื ืฉืขื–ื‘ื• ืืช ื”ืืžืช, ืืœื ืฉื”ืœื›ื• ืื—ืจื™ ื”ื”ื‘ืœ, ื•ืขืœื™ื”ื ื”ื•ื ืื•ืžืจ: 'ื”ึทืขึนื–ึฐื‘ึดื™ื ืึธืจึฐื—ื•ึนืช ื™ึนืฉึถืืจ ืœึธืœึถื›ึถืช ื‘ึฐึผื“ึทืจึฐื›ึตื™ ื—ึนืฉึถืืšึฐ' [ืžืฉ' ื‘, ื™ื’], ืœืคื™ื›ืš ื ืชื—ื™ื™ื‘ื• ืฉื ื™ ืขื•ื ืฉื™ื, ื›ื™ ืื™ืœื• ืขื–ื‘ื• ืืช ื”ืืžืช ื•ื”ื”ื‘ืœ ื’ื ื™ื—ื“ ื‘ื“ื‘ืจ ืžืกื•ื™ื ื•ืœื ื”ืชื ื’ื“ื• ืœื• [ืœื”ื‘ืœ], ื”ื™ื” ืขืœื™ื”ื ื—ื˜ื ืื—ื“, ื•ื›ืืฉืจ ื”ืคื›ื• ืืช ื”ืืžืช ื‘ื”ื‘ื™ืื ื‘ืžืงื•ืžื• ืืช ื”ื”ื‘ืœ ื ืขืฉื” ื”ื—ื˜ื ื›ืคื•ืœ".


ื‘ืื•ืคืŸ ื›ืœืœ ืœื ืžืคืชื™ืข, ืจื‘ื™ื ืžืงืจื‘ ื”ื•ื–ื™ ื”ื”ื–ื™ื•ืช ื”ืžื”ื•ื‘ืœื™ื, ืืฉืจ ื ื—ืฉื‘ื™ื ืœ"ื—ื›ืžื™ ื™ืฉืจืืœ" ื‘ืืœืฃ ื”ืฉื ื™ื ื”ืื—ืจื•ื ื•ืช, ืกื‘ืจื•, ื›ื™ ืชื›ืœื™ืช ื”ืžื–ื•ื–ื” ื”ื™ื ืœืฉืžื•ืจ ืขืœ ื‘ื™ืช-ื”ืื“ื ื•ืื•ืฆืจื•ืชื™ื• ื”ื’ืœื•ื™ื™ื ื•ื”ืกืคื•ื ื™ื. ื•ื‘ื›ืœืœ, ื™ื—ืกื ืœื›ืœ ื”ืžืฆื•ื•ืช ื‘ืื•ืคืŸ ื›ืœืœื™ ื”ื•ื ื›ืืœ ืกื’ื•ืœื•ืช ื•ืงืžื™ืขื•ืช ืœื”ืคืงืช ืจื•ื•ื—ื™ื ื•ืชื•ืขืœืช ื—ื•ืžืจื™ืช. ื ืฆื™ื™ืŸ ื›ืืŸ ืœื“ื•ื’ืžื” ืจืง ืื—ื“ ืžืื•ืชื ื”ื•ื–ื™ ื”ื”ื–ื™ื•ืช ืฉื”ึดืชืขื• ืืช ืขืžื ื• ืื—ืจื™ ื”ื”ื‘ืœ โ€“ ืฉืกื‘ืจื• ืฉืžืฆื•ืช ื”ืžื–ื•ื–ื” ื ื•ืขื“ื” ืœืฉืžืฉ ื›ื—ื™ื™ืฉืŸ ืฉืœ ื—ื‘ืจืช ืฉืžื™ืจื” ืื• ื›ืคื•ืœื™ืกืช ื‘ื™ื˜ื•ื— ื ื›ืก.


ืจืืฉื•ืŸ ื”ืชื•ืขื™ื ื•ื”ืžืชืขื™ื ื”ื™ื” ื›ืžื•ื‘ืŸ ืจืฉ"ื™-ืฉืจ"ื™ (ืฆืจืคืช, 1040โ€“1105), ื•ืืœ ื ื ืชืชืคืœืื•, ื›ื™ ื”ื•ื ื›ื‘ืจ ืฉื’ื” ื‘ื“ื‘ืจื™ื ืืฉืจ ื—ืžื•ืจื™ื ืžื–ืืช ื‘ื”ืจื‘ื”: ื‘ื”ื’ืฉืžืช ื”ื‘ื•ืจื ื™ืชืขืœื” ื•ื™ืชืจื•ืžื ื•ื‘ื”ื‘ื ืช ืžื“ืจืฉื™ ื”ืชื•ืจื” ื›ืคืฉื•ื˜ื. ื‘ืฉืชื™ ื”ืจืขื•ืช ื”ื—ื•ืœื•ืช ื”ืœืœื• ื”ื•ื ื”ื—ื“ื™ืจ ืœื“ืช ืžืฉื” ืืช ื”ืžืื’ื™ื” ื•ื”ืืœื™ืœื•ืช, ื•ื”ื›ืฉื™ืจ ืืช ื”ืงืจืงืข ื•ืืฃ ื–ืจืข ืืช ื”ื–ืจืขื™ื ืœื“ืช ื—ื“ืฉื” ื ื™ืื•-ืืœื™ืœื™ืช ืคืจื•-ื ื•ืฆืจื™ืช, ื”ืจื—ื•ืงื” ืžื™ื“ื™ืขืช ื”' ื›ืจื—ื•ืง-ืžื–ืจื—-ืžืžืขืจื‘ (ื•ื”ื ื ื™ ืžื•ื›ื™ื— ื–ืืช ื‘ืžืืžืจื™ื ืจื‘ื™ื), ื•ื–ื” ืœืฉื•ื ื• ื‘ืกื™ื“ื•ืจื• (ื‘ืกื™ืžืŸ ืชื ื”), ืฉื ื”ื•ื ืžืชืืจ ืืช ืื•ืคืŸ ื›ืชื™ื‘ืช ื”ืžื–ื•ื–ื” ื•ืชื›ืœื™ืชื” ืœืคื™ ื“ืžื™ื•ื ื•:


"ื•ืื™ื ื” ื ื›ืชื‘ืช ืืœื ื‘ืฉื ื™ ื‘ืฉื‘ืช ื‘ืฉืขื” ื—ืžื™ืฉื™ืช ื‘ืชื—ื™ืœืช ื—ืžื”, ื‘ืžืœืืš ืจืคืืœ ื”ืžืžื•ื ื” ื‘ืื•ืชื” ืฉืขื”, ื•ื ื›ืชื‘ืช ื‘ื—ืžื™ืฉื™ ื‘ืฉื‘ืช ื‘ืฉืขื” ืจื‘ื™ืขื™ืช ื‘ืžืœืืš ืขื ืืœ ื”ืžืžื•ื ื” ืขืœ ืื•ืชื” ืฉืขื”, ื•ื›ืŸ ืชืคื™ืœื™ืŸ ื•ืงืžื™ืขื•ืช ื”ื ื›ืชื‘ื™ืŸ ื‘ืื•ืชืŸ ื”ืฉืขื•ืช ืžืฆืœื™ื—ื™ืŸ [...] ื•ืฆืจื™ื›ื” ืœื”ื™ื›ืชื‘ ื‘ื›"ื‘ ืฉื•ืจื•ืช. ื•ืฆืจื™ื›ื” ืžืœืื›ื™ื: ื‘ืกื•ืฃ ืฉื•ืจื•ืช 'ื”ื“ื‘ืจื™ื' ืžื™ื›ืืœ, ื‘ืกื•ืฃ ืฉื•ืจื•ืช 'ื•ื‘ืฉื›ื‘ืš' ื’ื‘ืจื™ืืœ ื•ื‘ืกื•ืฃ 'ืžืฆื•ื”' ืขื–ืจื™ืืœ".


ืœื“ืขืช ืจื‘ื ื• ื”ืจืžื‘"ื, ื™ืฉ ื‘ื“ื‘ืจื™ ืจืฉ"ื™-ืฉืจ"ื™ ื”ืœืœื• ื—ืžื™ืฉื” ืื™ืกื•ืจื™ ืชื•ืจื” ื—ืžื•ืจื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ:


ื)ย "ื•ึฐืœึนื ืชึฐืขื•ึนื ึตื ื•ึผ" โ€“ ื•ื›ึนื” ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื ื• ื‘ื”ืœื›ื•ืช ืขื‘ื•ื“ื”-ื–ืจื” (ื™ื, ื˜โ€“ื™): "ืื™ ื–ื” ื”ื•ื ืžืขื•ื ืŸ? ืืœื• ื ื•ืชื ื™ ื”ืขื™ืชื™ื ืฉืื•ืžืจื™ื ื‘ืืฆื˜ื’ื ื™ื ื•ืช ืฉืœื”ืŸ: ื™ื•ื ืคืœื•ื ื™ ืจืข ื•ื™ื•ื ืคืœื•ื ื™ ื˜ื•ื‘, ื™ื•ื ืคืœื•ื ื™ ืจืื•ื™ ืœืขืฉื•ืช ื‘ื• ืžืœืื›ื” ืคืœื•ื ื™ืช, ืฉื ื” ืคืœื•ื ื™ืช ืื• ื—ื•ื“ืฉ ืคืœื•ื ื™ ืจืข ืœื“ื‘ืจ ืคืœื•ื ื™".


ื•ื‘ื”ืœื›ื” ื”ื‘ืื” ืฉื ืคื•ืกืง ืจื‘ื ื• ื›ืš: "ืืกื•ืจ ืœืขื•ื ืŸ, ืืฃ-ืขืœ-ืคื™ ืฉืœื ืขืฉื” ืžืขืฉื”, ืืœื ื”ื•ื“ื™ืข ืื•ืชืŸย ื”ึทื›ึผึฐื–ึธื‘ึดื™ืย ืฉื”ืกื›ืœื™ื ืžื“ืžื™ืŸ ืฉื”ืŸ ื“ื‘ืจื™ ืืžืช ื•ื“ื‘ืจื™ ื—ื›ืžื”.ย ื•ื›ืœ ื”ืขื•ืฉื” ืžืขืฉื” ืžืคื ื™ ื”ืืฆื˜ื’ื ื™ื ื•ืช [ื”ืืกื˜ืจื•ืœื•ื’ื™ื”], ื•ื›ื™ื•ื•ืŸ ืžืœืื›ืชื• ืื• ื”ืœื™ื›ืชื• ื‘ืื•ืชื• ื”ืขืช ืฉืงื‘ืขื• ื”ื•ึนื‘ึฐืจึตื™ ืฉืžื™ื ื”ืจื™ ื–ื” ืœื•ืงื” ืฉื ืืžืจ: 'ื•ึฐืœึนื ืชึฐืขื•ึนื ึตื ื•ึผ' [ื•ื™ืง' ื™ื˜, ื›ื•]".


ื‘)ย ืคื ื™ื™ื” ืœืžืœืื›ื™ื ื”ื™ื ื‘ื’ื“ืจ ืขื‘ื•ื“ื”-ื–ืจื” โ€“ ื›ืชื™ื‘ืช ื”ืžื–ื•ื–ื” ื‘ืื•ืชืŸ ื”ืฉืขื•ืช ืฉื”ืžืœืื›ื™ื "ืžืžื•ื ื™ื ืขืœื™ื”ืŸ", ื”ื™ื ืคืขื•ืœื” ืฉื ื•ืขื“ื” ืœื”ื•ืจื™ื“ ืฉืคืข ืžื”ืžืœืื›ื™ื, ื•ื‘ื–ืืช ื”ื™ื ืžื—ื–ืงืช ืืช ืจื•ืžืžื•ืชื ื•ืžื˜ืฉื˜ืฉืช ื•ืืฃ ืžื‘ื˜ืœืช ืืช ื™ื™ื—ื•ื“ื• ื•ื™ื—ื™ื“ื•ืชื• ืฉืœ ื‘ื•ืจื-ืขื•ืœื ืฉืื™ืŸ ืขื•ื“ ืžืœื‘ื“ื• ื•ืื™ืŸ ื›ื™ื•ืฆื ื‘ื• (ื•ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ื–ื” ื”ืจื—ื‘ืชื™ ื‘ืžืืžืจ: 'ื”ืคื™ื•ื˜ ืฉืœื•ื ืขืœื™ื›ื โ€“ ืฉืœื•ื ืฉืœื•ื ื•ืื™ืŸ ืฉืœื•ื').


ื’)ย ืฉื™ื‘ื•ืฉ ืžืฆื•ืช ื”ืชืคื™ืœื™ืŸ โ€“ ืจืฉ"ื™ ืžืฉื‘ืฉ ื’ื ืืช ืžืฆื•ืช ื”ืชืคื™ืœื™ืŸ ื•ื”ื•ืคืš ื’ื ืื•ืชื” ืœืงืžื™ืข ืืฉืจ ืžืกื•ื’ืœ ืœืคืขื•ืœ ื•ืœื”ื•ืขื™ืœ ื‘ืขื ื™ื™ื ื™ ื”ืขื•ืœื-ื”ื–ื”, ื•ื‘ื›ืš ื”ื•ื ืžืงื ื” ืœืžืขืฉื” ืœืžืฆื•ืช ื”ืžื–ื•ื–ื” ืžืขืžื“ ืฉืœ ื‘ื ื™ืŸ-ืื‘ ืœื›ืœ ื”ืžืฆื•ื•ืช ืฉื‘ืชื•ืจื”, ื›ืœื•ืžืจ ืฉื›ื•ืœืŸ ื ื•ืขื“ื• ืœืชื•ืขืœืช ืขื ื™ื™ื ึตื™-ื”ื—ื•ืžืจ ื‘ืขื•ืœื-ื”ื–ื”.


ื“)ย ื”ื ื—ืœืช ืืžื•ื ืช ื”ื”ื‘ืœ ื‘ืงืžื™ืขื•ืช โ€“ ื”ืงืžื™ืขื•ืช ื”ื ืžืชืฉืžื™ืฉื™ ื•ืžื›ืœื™ ืคื•ืœื—ื ื” ื”ืงื“ื•ืžื™ื ื•ื”ื™ืกื•ื“ื™ื™ื ื‘ื™ื•ืชืจ ืฉืœ ื”ืขื‘ื•ื“ื”-ื”ื–ืจื”. ืžืื– ื•ืžืขื•ืœื ืฉื™ืžืฉื• ื”ืงืžื™ืขื•ืช ืืช ืขื•ื‘ื“ื™-ื”ืืœื™ืœื™ื ื›ื“ื™ ืœื”ืฉื™ื’ ืชื•ืขืœื™ื•ืช ืžืื’ื™ื•ืช ืœืคื™ ื”ื–ื™ื•ืชื™ื”ื ื•ืœืคื™ ื“ืžื™ื•ื ื•ืช ืฉื•ื•ื ื•ืžื“ื•ื—ื™ื. ื ืžืฆื, ืฉื”ืืžื•ื ื” ื‘ืงืžื™ืขื•ืช ื™ืกื•ื“ื” ื‘ืขื‘ื•ื“ื”-ื–ืจื”, ื•ื›ืœ ื”ืžืืžื™ืŸ ื‘ื” ืžืชืคืœืฉ ื‘ื–ื•ื”ืžืช ืขื‘ื•ื“ื”-ื–ืจื” (ื•ืขืœ ืขื ื™ื™ื ื™ื ืืœื” ืจืื•: 'ืžื‘ื˜ ืœืžื™ืกื˜ื™ืงื” ืœืื•ืจื• ืฉืœ ื”ืจืžื‘"ื', 'ื™ื—ืกื• ืฉืœ ื”ืจืžื‘"ื ืœืงืžื™ืขื•ืช ื•ืœืžืื’ื™ื”', ื•ืขื•ื“).


ื•ื›ึนื” ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื ื• ื‘ืคื™ืจื•ืฉื• ืœืžืกื›ืช ืขื‘ื•ื“ื”-ื–ืจื” (ื“, ื–):


"ื•ืื—ืจ-ื›ืš ื”ืจื›ื™ื‘ื• [ื”ืฆืื‘ื”, ืขื•ื‘ื“ื™ ื”ืขื‘ื•ื“ื”-ื”ื–ืจื” ื”ืงื“ืžื•ื ื™ื] ืฉืงืจ ืื—ึตืจ ืขืœ ื”ืฉืงืจ ื”ื–ื” ื”ืจืืฉื•ืŸ [=ื”ืืžื•ื ื” ืฉื™ืฉ ื–ืžื ื™ื 'ื˜ื•ื‘ื™ื' ื•ื–ืžื ื™ื 'ืจืขื™ื' ื”ื ืงื‘ืขื™ื ืœืคื™ ืžืขืจืš ื”ื›ื•ื›ื‘ื™ื ื‘ืฉืžื™ื], ื•ื”ื•ื [=ื”ืฉืงืจ ื”ืฉื ื™ ื”ื•ื] ื”'ื˜ืœืืกื' [=ื”ืงืžื™ืข ืœื›ืœ ืฆื•ืจื•ืชื™ื•]. ื•ืืžืจื•, ืฉืื ื”ื™ื” ื›ื•ื›ื‘ ื”ืื•ืฉืจ ืคืœื•ื ื™ ื‘ืžืงื•ื ืคืœื•ื ื™ ื”ืžืชืื™ื ืœื•, ืขื•ืฉื™ืŸ ืฆื•ืจื” ื‘ืื•ืคืŸ ื›ืš ื•ื›ืš, ื•ืžื‘ื™ืื™ืŸ ื‘ื” ืžืŸ ื”ืชื•ืขืœืช ื›ืš ื•ื›ืš".


ื”ืืžื•ื ื” ื‘ืงืžื™ืขื•ืช ื”ื™ื ืืคื•ื ื”ืฉืœื‘ ื”ืฉื ื™ ื‘ื”ืชืคืชื—ื•ืชื” ืฉืœ ื”ืขื‘ื•ื“ื”-ื”ื–ืจื” ื”ืงื“ื•ืžื”, ื•ื”ื™ื ื‘ื’ื“ืจ ืฉื•ืจืฉ ืขื‘ื•ื“ื”-ื–ืจื” ื•ื›ืคืกืข ืžืŸ ื”ืขื‘ื•ื“ื”-ื”ื–ืจื” ื’ื•ืคื”, ื•ื›ึนื” ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื ื• ื‘ื”ืžืฉืš ื“ื‘ืจื™ื• ืฉื: "ื•ืื—ืจ ื›ืš ื”ืจื›ื™ื‘ื• ืฉืงืจ ืฉืœื™ืฉื™ ืขืœ ื–ื” ื”ืฉื ื™ ื•ื”ื•ื ืขื‘ื•ื“ื”-ื–ืจื”". ื›ืœื•ืžืจ, ื”ืฉืงืจ ื”ืฉืœื™ืฉื™ ืฉื”ื•ืจื›ื‘ ืขืœ ื”ืฉื ื™ ื”ื™ื” ื˜ืขื ืชื, ืฉื”ืงืžื™ืข ืื• ื”ืฆื•ืจื”, "ืื ืžืงื˜ืจื™ืŸ ืœื” [=ืœืฆื•ืจื”] ื‘ื“ื‘ืจ ืคืœื•ื ื™ [=ื“ื”ื™ื™ื ื• ืฉืืฉื‚ื•ึนืจืคื™ื ืงืจื‘ืŸ ืื• ืฆืžื—ื™ื ืœืคื ื™ ื”ืฆื•ืจื”] ื•ืžืชืคืœืœื™ืŸ ืœื” ื‘ืชืคื™ืœื” ืคืœื•ื ื™ืช ื•ืžืฉืชื—ื•ื•ื™ื ืœื” [ื‘ืขืช ืขืœื™ื™ืช ื›ื•ื›ื‘ื™ื ืื• ืžื–ืœื•ืช ืžืกื•ื™ืžื™ื] [...] ื”ืจื™ ื”ื™ื ืžืกืœืงืช ื ื–ืง ื›ื•ื›ื‘ ืคืœื•ื ื™, ื•ืžื‘ื™ืื” ืชื•ืขืœืช ื›ื•ื›ื‘ ืคืœื•ื ื™" โ€“ ื•ื–ื• ืขื‘ื•ื“ื”-ื–ืจื” ื’ื•ืคื”, ื•ื›ืืžื•ืจ, ืžื™ ืฉืžื ืฉืง ืืช ื”ืžื–ื•ื–ื” ืžืชื•ืš ืžื—ืฉื‘ื” ืฉื”ื™ื ืงืžื™ืข ืœืฉืžื™ืจื” ื•ืœืชื•ืขืœืช ื—ื•ืžืจื™ืช, ืขื•ื‘ื“ ืขื‘ื•ื“ื”-ื–ืจื”, ื›ื™ ื–ื• ื”ื™ื ื“ืจืš ืขื‘ื•ื“ืชื”.


ื”)ย ื›ืชื™ื‘ืช ืฉืžื•ืช ืžืœืื›ื™ื ื‘ืžื–ื•ื–ื” ื”ื™ื ื›ืคื™ืจื” ื‘ืชื•ืจื”, ืฉื”ืจื™ ื›ื•ืชื‘ื™ ืฉืžื•ืช ื”ืžืœืื›ื™ื ืกื•ื‘ืจื™ื ืฉืžืฆื•ืช ื”ืžื–ื•ื–ื” ื ื•ืขื“ื” ืœืขื•ืจืจ ืืช ื”ืžืœืื›ื™ื ืœืฉืžื•ืจ ืขืœ ื’ื•ืคื ื• ื•ื ื›ืกื™ื ื• ืžื›ืœ ืžื™ื ื™ ืžืจืขื™ืŸ ื‘ื™ืฉื™ืŸ, ืืžื™ืชื™ื™ื ืื• ื“ืžื™ื•ื ื™ื™ื. ื‘ืจื, ื›ืืžื•ืจ, ืžื˜ืจืช ื›ืœ ืžืฆื•ื•ืช ื”ืชื•ืจื” ื”ื™ื ืœื”ื‘ื™ืื ื• ืœื—ื™ื™ ื”ืขื•ืœื-ื”ื‘ื.


ื•ื™ื•ื“ืข ืื ื™ ื›ื™ ืจื‘ื™ื ืžืื“ ื”ื ื”ืชื•ืขื™ื ืฉื”ืžืœื™ื›ื• ืืช ืจืฉ"ื™-ืฉืจ"ื™ ืขืœื™ื”ื ืœืืœื•ื”, ื•ื”ื ื™ืชืงืคื• ืื•ืชื™ ื‘ื—ืžืช ื–ืขื, ื•ืœื›ืŸ ื”ื ื ื™ ืžื‘ืงืฉ ืœืฆื˜ื˜ ืฉื•ื‘ ืืช ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื ื• ื”ื—ืจื™ืคื™ื ืขืœ ืจืฉ"ื™, ื•ื›ืœ ืžื™ ืฉืžืงื“ืฉ ืคืจืฉื ื“ืชื ื”ืื’ื’ื™ ืžื‘ืœื™ ืœื‘ื“ื•ืง ืืช ื”ืฉืงืคื•ืชื™ื• ื•ื›ืชื‘ื™ื•, ืขื•ื‘ื“ ืืœื”ื™ื ืื—ืจื™ื, ื•ื›ึนื” ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื ื•:


"ืืœื• ืฉื›ื•ืชื‘ื™ืŸ ื‘ื” ืžื‘ืคื ื™ื ืฉืžื•ืช ื”ืžืœืื›ื™ื ืื• ืฉืžื•ืช ืงื“ื•ืฉื™ื ืื• ืคืกื•ืง ืื• ื—ื•ืชืžื•ืช โ€“ ื”ืจื™ ื”ืŸ ื‘ื›ืœืœ ืžื™ ืฉืื™ืŸ ืœื• ื—ืœืง ืœืขื•ืœื-ื”ื‘ื.ย ืฉืืœื• ื”ื˜ื™ืคืฉื™ื ืœื ื“ื™ ืœื”ืŸ ืฉื‘ื™ื˜ืœื• ื”ืžืฆื•ื”, ืืœื ืฉืขื•ืฉื™ืŸ ืžืฆื•ื” ื’ื“ื•ืœื” ืฉื”ื™ื ื™ื™ื—ื•ื“ ืฉืžื• ืฉืœ ื”ืงื“ื•ืฉ-ื‘ืจื•ืš-ื”ื•ื ื•ืื”ื‘ืชื• ื•ืขื‘ื•ื“ืชื•, ื›ืืœื• ื”ื•ื ืงืžื™ืข ืœื”ื ื™ื™ืช ืขืฆืžืŸ [=ืœื”ื ืื•ืช ื”ืขื•ืœื], ื›ืžื• ืฉืขืœื” ืขืœ ืœื‘ื ื”ืกื›ืœ ืฉื–ื” ื“ื‘ืจ ื”ึทืžึผึฐื”ึทื ึผึถื” ื‘ื”ื‘ืœื™ ื”ืขื•ืœื".


ื›ืชื™ื‘ืช ืฉืžื•ืช ืžืœืื›ื™ื ืื• ืฉืžื•ืช ืื—ืจื™ื ื‘ืžื–ื•ื–ื”, ื”ื•ืคื›ืช ืืช ืžืฆื•ืช ื”ืžื–ื•ื–ื”, ืžืžืฆื•ื” ืฉื ื•ืขื“ื” ืœืจื•ืžึตื ืืช ื”ื ืคืฉ ื•ืœื˜ื”ืจื”ึผ ืžื˜ื•ืžืืช ื”ื”ืฉืงืคื•ืช ื”ื ืคืกื“ื•ืช, ืœืคืขื•ืœื” ืฉืžื–ื”ืžืช ืืช ื”ื ืคืฉ โ€“ ื‘ื”ื—ื“ื™ืจื” ืœืžื—ืฉื‘ื” ืืช ื”ื”ืฉืงืคื” ื”ืจืขื” ืฉืžืฆื•ื” ื–ื• ืžื™ื•ืขื“ืช ืœืฉืžื™ืจื” ื•ืœื”ืคืงืช ืชื•ืขืœืช ื—ื•ืžืจื™ืช, ื•ื›ืœืฉื•ืŸ ืจื‘ื ื•: "ืงืžื™ืข ืœื”ื ืืช ืขืฆืžืŸ". ื•ืœื ืืชืคืœื ื›ืœืœ ืื ืชืคื™ืฉืชื ื”ืžื—ืฉื‘ืชื™ืช ื”ืžืขึปื•ื•ืชืช ืฉืœ ื—ื›ืžื™-ื™ื•ืขืฆื™-ืืฉื›ื ื–, ืฉื”ื•ื‘ื™ืœื” ืื•ืชื ืœื”ืคื•ืš ืืช ื”ืชื•ืจื” ืœืงื•ืจื“ื•ื ื—ื•ืฆื‘ื™ื ืคื’ืื ื™, ืžื ืขื” ืžื”ื ื’ื ืœื”ื‘ื™ืŸ ืฉื™ืฉ ืœืžืฆื•ืช ื”ืžื–ื•ื–ื” ืชื›ืœื™ืช ืฉืœื ืžืขื•ืจื‘ืช ื‘ื” ื”ื ืื” ื—ื•ืžืจื™ืช ื•ืชื•ืขืœืช ืžืžื•ื ื™ืช.

"ืขึทืžึผึดื™ ื‘ึผึฐืขึตืฆื•ึน ื™ึดืฉืึฐืึธืœ ื•ึผืžึทืงึฐืœื•ึน ื™ึทื’ึผึดื™ื“ ืœื•ึน ื›ึผึดื™ ืจื•ึผื—ึท ื–ึฐื ื•ึผื ึดื™ื ื”ึดืชึฐืขึธื” ื•ึทื™ึผึดื–ึฐื ื•ึผ ืžึดืชึผึทื—ึทืช ืึฑืœึนื”ึตื™ื”ึถื" (ื”ื•ืฉืข ื“, ื™ื‘).


ื›ื‘. ืžืœื—ืžืชื• ืฉืœ ืจื‘ื ื• ื‘ื˜ื•ืขื ื™ ื”ื ื‘ื•ืื”


ืœืขืชื™ื ืœื ืจื—ื•ืงื•ืช ืื ื• ืฉื•ืžืขื™ื ืื• ืงื•ืจืื™ื ืขืœ ืื—ื“ ืžืŸ ื”ื ื—ืฉื‘ื™ื ืœื—ื›ืžื™ ื™ืฉืจืืœ ื‘ืืœืฃ ื”ืฉื ื™ื ื”ืื—ืจื•ื ื•ืช, ืฉื˜ืขืŸ ืฉื ืชื’ืœื” ืœื• ืžืœืืš ื‘ื—ืœื•ื ื•ื’ื™ืœื” ืœื• ื”ืœื›ื•ืช ืื• ื”ืฉืงืคื•ืช, ืื• ืฉืฉืžืข ืงื•ืœื•ืช ืื• ืžืจืื•ืช ื‘ื—ืœื•ืžื• ืฉื—ื™ื“ืฉื• ืืฆืœื• ืžื—ืฉื‘ื” ืื• ื“ืขื”. ื›ืžื•ื‘ืŸ ืฉืจื‘ื ื• ืกื•ื‘ืจ ืฉื›ืœ ื—ื›ืžื™ ื™ืฉืจืืœ ื”ืœืœื• ื”ื™ื ื ืกื›ืœื™ื ื”ื•ื–ื™ ื”ื–ื™ื•ืช ื•ืœืขืชื™ื ืืฃ ืžื™ื ื™ื ื’ืžื•ืจื™ื, ื•ื›ึนื” ื“ื‘ืจื™ื• ื‘ืžื•ืจื”-ื”ื ื‘ื•ื›ื™ื (ื‘, ืœื—):


"ื•ื“ืข, ื›ื™ ื”ื ื‘ื™ืื™ื ื”ืืžื™ืชื™ื™ื [...] ื•ื”ืชื ื™ืชื™ ื‘ืืžืจื™ 'ื”ื ื‘ื™ืื™ื ื”ืืžื™ืชื™ื™ื' ื›ื“ื™ ืœื”ืฉืชื—ืจืจ ืžืื ืฉื™ ื”ืกื•ื’ ื”ืฉืœื™ืฉื™ ืืฉืจ ืื™ืŸ ืœื”ื [ืžืขืœื•ืช] ื”ื’ื™ื•ื ื™ื•ืช ื›ืœืœ ื•ืœื ื—ื›ืžื” ืืœื ื“ืžื™ื•ื ื•ืช ื•ื”ืฉืขืจื•ืช ื‘ืœื‘ื“. ื•ืืคืฉืจ ืฉื”ื, ื›ืœื•ืžืจ, ืžื” ืฉืžืฉื™ื’ื™ื ืื•ืชื ื”ืื ืฉื™ื [ื‘ื“ืžื™ื•ื ื], ืื™ื ื ืืœื ืจืขื™ื•ื ื•ืช ืฉื”ื™ื• ืœื”ื ['ืืฉืจ ืงืœื˜ื•ื ื•ืฉืžืขื•ื ืžืื—ืจื™ื' (ืงืืคื—)] ื•ื ืฉืืจื• ืจืฉืžื™ื”ื ื—ืงื•ืงื™ื ื‘ื“ืžื™ื•ื ื ืขื ื›ืœ ืžื” ืฉื‘ื›ื•ื— ื”ืžื“ืžื” ืฉืœื”ื, ื•ื›ืืฉืจ ืจื•ืงื ื• ื“ืžื™ื•ื ื•ืช ืจื‘ื™ื ื•ื‘ื™ื˜ืœื•ื ื ืฉืืจื• ืจืฉืžื™ ืื•ืชื ื”ืจืขื™ื•ื ื•ืช ืœื‘ื“ื ื•ื ื’ืœื• ืœื”ื, ื•ื—ืฉื‘ื•ื ื“ื‘ืจ ืฉื”ื•ืคื™ืข ื•ืขื ื™ื™ืŸ ืฉื‘ื ืžื‘ื—ื•ืฅ. ื•ื”ื ื“ื•ืžื™ื ืœื“ืขืชื™ ืœืื“ื ืฉื™ืฉ ืœื• ื‘ื‘ื™ืชื• ืืœืคื™ ื‘ืขืœื™-ื—ื™ื™ื [=ืจืžื– ืขื‘ื” ืœื‘ื”ืžื™ื•ึผืช ื”ืฉืงืคื•ืชื™ื”ื] ื•ื™ืฆื ื›ืœ ืžื™ ืฉื”ื™ื” ื‘ืื•ืชื• ื”ื‘ื™ืช ืคืจื˜ ืœืื—ื“ ืฉื”ื•ื ื”ื™ื” ืžื›ืœืœ ืžื™ ืฉื”ื™ื” ื‘ื‘ื™ืช, ื•ื›ืืฉืจ ื ืฉืืจ ืื“ื ื–ื” ืขื ืื•ืชื• ื”ืื—ื“ ืœื‘ื“ื• ื ื“ืžื” ืœื• ื›ื™ ืขืชื” ื‘ื ืืœื™ื• ืœื‘ื™ืช, ื•ืื™ืŸ ื”ื“ื‘ืจ ื›ืŸ, ืืœื ื”ื•ื ืžื›ืœืœ ืžื™ ืฉืœื ื™ืฆื [...] ื•ืœืคื™ื›ืš ืจืื•ื™ ืฉืœื ืœืฉื™ื ืœื‘ ืœืžื™ ืฉืœื ืฉืึธืœึทื ื›ื•ื—ื• ื”ื”ื’ื™ื•ื ื™ [=ื”ืฉื›ืœื™] ื•ืœื ื”ื’ื™ืข ืœืชื›ืœื™ืช ื”ืฉืœืžื•ืช ื”ืขื™ื•ื ื™ืช".


ืจื‘ื ื• ืžืœืžื“, ื›ื™ ื™ื™ืชื›ืŸ ืฉืชืชื—ื“ืฉ ืœืื“ื ื‘ื—ืœื•ื ื”ืฉืงืคื” ืื• ื”ืœื›ื”, ื•ื”ื•ื ื™ื”ื™ื” ื‘ื˜ื•ื— ืฉืืœื”ื™ื ืื• ืžืœืืš ืžื“ื‘ืจ ืืœื™ื•. ืืš ื”ืืžืช ืฉืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ืจืขื™ื•ืŸ ืฉื ื“ื—ืง ื‘ื™ืŸ ืฉืืจ ืืœืคื™ ื”ืจืฉืžื™ื ืฉื‘ื›ื•ื— ื”ื“ืžื™ื•ืŸ (ื•ึผืžึธืฉืึทืœ ืจื‘ื ื• ืืช 'ืจืขื™ื•ื ื•ืชื™ื”ื' ืœื‘ืขืœื™ ื—ื™ื™ื, ืœืจืžื•ื– ืขืœ ื›ืกื™ืœื•ืชื), ืขื“ ืฉื‘ืฉืขืช ื”ืฉื™ื ื”, ื›ืืฉืจ ื›ืœ ื”ื›ื•ื—ื•ืช ืฉืœื•ื•ื™ื ื•ืฉื•ืงื˜ื™ื, ื”ืฉืชื—ืจืจ ืจืขื™ื•ืŸ ื–ื” ืžื ื‘ื›ื™ ื“ืžื™ื•ื ื• ื•ื”ื•ืคื™ืข ื‘ื—ืœื•ืžื•, ื•ืื•ืชื• ื”ื•ื–ื” ื™ื”ื™ื” ื‘ื˜ื•ื— ืฉื”ื•ื ื ื‘ื™ื ื›ืžืฉื” ืจื‘ื ื• ืข"ื”. ื›ืœื•ืžืจ, ื›ืœ ืื ืฉื™ ื”ืกื•ื’ ื”ื–ื” ื”ืฉืœื™ืฉื™, ืžืฉื™ื’ื™ื ื‘ื—ืœื•ืžื ืื• ื‘ื—ื–ื™ื•ื ื ื“ืžื™ื•ื ื•ืช ื•ื”ืฉืขืจื•ืช ื‘ืœื‘ื“, ื•ืœื›ืŸ ืื™ืŸ ืœื™ื™ื—ืก ืœื“ื‘ืจื™ื”ื ื—ืฉื™ื‘ื•ืช ื›ืœืœ, ืžืคื ื™ ืฉื“ื‘ืจื™ื”ื ื”ื ื‘ื’ื“ืจ ื”ืฉืขืจื•ืช, ื•ื›ื˜ื™ื‘ืŸ ืฉืœ ื”ืฉืขืจื•ืช, ื—ืœืงืŸ ืขืฉื•ื™ื•ืช ืœื”ืชื‘ืจืจ ื›ื ื›ื•ื ื•ืช ื•ื—ืœืงืŸ ื›ืฉื’ื•ื™ื•ืช.


ืจื‘ื ื• ืžืžืฉื™ืš ื•ืื•ืžืจ ืฉื:


"ื•ืžืงื•ื ื–ื” ืžืŸ ื”ืžืงื•ืžื•ืช ื”ืžื˜ืขื™ื ื”ืžืื‘ื“ื™ื [=ื”ื”ื–ื™ื•ืช ื”ืœืœื• ืžื›ืœื•ืช ื•ืžืื‘ื“ื•ืช ืืช ืฉื›ืœื• ืฉืœ ื”ืื“ื], ื•ืจื‘ื™ื ืื‘ื“ื• ื‘ื• ืžืื•ืชื ืฉืจืฆื• ืœื”ื‘ื—ื™ืŸ [='ืžืŸ ื”ืžื—ื–ื™ืงื™ื ืขืฆืžื ื›ื—ื›ืžื™ื' (ืชืจื’ื•ื ืจ"ืฉ ืฉื); ื•ืงืืคื— ืžื•ืกื™ืฃ: 'ื•ืœืคื™ ื”ื‘ื ื” ื–ื• ืฉื’ื ื”ื™ื ืืคืฉืจื™ืช ื”ื™ื” ื ื›ื•ืŸ ื™ื•ืชืจ ืœืชืจื’ื ืžืื•ืชื ื”ืจื•ืฆื™ื ืœื”ืชื‘ืœื˜', ื•ื”ืฆืขืช ืชืจื’ื•ืžื• ืฉืœ ืงืืคื— ืชืžื•ื”ื”, ืฉื”ืจื™ ืจื‘ื ื• ืื™ื ื• ืขื•ืกืง ื‘ื ื“ื•ืŸ ื“ื™ื“ืŸ ื‘ืกืชื ืื ืฉื™ื ืฉืžื—ืคืฉื™ื ืชืฉื•ืžืช ืœื‘, ืืœื ื‘ืื ืฉื™ื ืฉืžื‘ืจืจื™ื ื”ืœื›ื•ืช ื•ื”ืฉืงืคื•ืช, ื“ื”ื™ื™ื ื• ื‘ื’ื“ื•ืœื™ ื”ืืกืœื” ื”ืžืชืขื™ื ืืช ื”ืขื]. ื•ืœืคื™ ื–ื” ืชืžืฆื ืื ืฉื™ื ืฉื‘ืจืจื• ื”ืฉืงืคื•ืชื™ื”ื ื‘ื—ืœื•ืžื•ืช ืฉืจืื•, ื•ืฉื“ื™ืžื• ื›ื™ ืื•ืชื• ืฉื ืจืื” ืœื”ื ื‘ื—ืœื•ื ื”ื•ื ื“ื‘ืจ ื–ื•ืœืช ื”ื”ืฉืงืคื” ืฉื”ื™ื• ืกื•ื‘ืจื™ื ืื•ืชื” ืื• ืฉืžืขื•ื”ึธ ื‘ื”ืงื™ืฅ".


ื›ืœื•ืžืจ, ืจื‘ื™ื ื”ื ื”ืฉื•ื˜ื™ื ืžื’ื“ื•ืœื™ ื˜ื—ื•ืจื™ ื”ืืกืœื” ื‘ืžื”ืœืš ื”ื“ื•ืจื•ืช, ืืฉืจ ืžืจื•ื‘ ืœื”ื™ื˜ื•ืชื ืœืฉื‚ืจืจื” ื•ืœืžืขืžื“, ื•ืžืจื•ื‘ ืฉืื™ืคืชื ืœื”ืขืจืฆืช ื”ื”ืžื•ื ื™ื ื•ื˜ื•ื‘ื•ืช ื”ื”ื ืื” ื”ื ืœื•ื•ืช ืœื›ืš, ื”ึธื–ื•ึผ ื•ื ืฉืชื‘ืฉื• ืœืกื‘ื•ืจ ืฉื”ื ื ื‘ื™ืื™ื ืื• ืžืขื™ืŸ ื ื‘ื™ืื™ื, ื•ื”ืคื™ืฆื• ืขืœ ืขืฆืžื ืื’ื“ื•ืช ื•ืกื™ืคื•ืจื™ ื‘ื“ื™ื ืขืœ ืจืึดื™ื™ืช ืžื’ื™ื“ื™ื ืฉืžื™ืžื™ื™ื ื‘ื—ืœื•ืžื•ืช ืื• ืขืœ ืขืฉื™ื™ืช ื ืกื™ื ื•ื ืคืœืื•ืช ื•ื›ื™ื•"ื‘. ื•ืื™ืŸ ืœืฉืขื•ืช ืืœ ื“ื‘ืจื™ื”ื, ื›ื™ ืื• ืฉืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ืกื›ืœ ื”ื•ื–ื” ื”ื–ื™ื•ืช ืฉื ื•ื˜ื” ื ื˜ื™ื™ื” ื—ืžื•ืจื” ื›ืœืคื™ ืฉืื™ืคืช ื”ื’ื“ืœื•ืช, ืื• ืฉืžื“ื•ื‘ืจ ื‘ื ื•ื›ืœ ืขืจืžื•ืžื™ ืขืจื•ื ืžื“ืขืช ืฉืžื˜ืžื˜ื ืืช ื”ื”ืžื•ื ื™ื ืื—ืจ ื”ืฉืงืคื•ืช ืžื™ื ื•ืช ื›ืขื•ืจื•ืช, ื›ื“ื™ ืœื–ื›ื•ืช ื‘ื”ืขืจืฆืชื ื•ื‘ืžืžื•ื ื.


ืจื‘ื ื• ืžื•ืกื™ืฃ ื•ืžืœืžื“ ืฉื (ื, ืœื–), ื•ื›ึนื” ื“ื‘ืจื™ื•:


"ื•ืžืžื” ืฉืืชื” ืฆืจื™ืš ืœื“ืขืช ื‘ืจื•ืจ ื”ื•ื, ืฉืžืงืฆืช ืื ืฉื™ ื”ืกื•ื’ ื”ื–ื” ื”ืฉืœื™ืฉื™ ื™ืชื—ื“ืฉื• ืœื”ื ื“ืžื™ื•ื ื•ืช ืžื•ืคืœืื™ื ื•ื—ืœื•ืžื•ืช ื•ื”ืคืชืขื•ืช ื‘ื”ืงื™ืฅ ื›ืขื™ืŸ ืžืจืื” ื”ื ื‘ื•ืื”, ืขื“ ืฉืžื“ืžื™ื ืœืขืฆืžื ืฉื”ื ื ื‘ื™ืื™ื. ื•ื™ืชืคืœืื• ืžืื“ ื‘ืžื” ืฉื”ื ืžืฉื™ื’ื™ื ืžืื•ืชื ื”ื“ืžื™ื•ื ื•ืช, ื•ื—ื•ืฉื‘ื™ื ืฉื”ื•ืฉื’ื• ืœื”ื ืžื“ืขื™ื ืฉืœื ืขืœ-ื™ื“ื™ ืœื™ืžื•ื“, ื•ื™ื‘ื•ืื• ื‘ื‘ืœื‘ื•ืœื™ื ื’ื“ื•ืœื™ื ื‘ืขื ื™ื™ื ื™ื ื”ื ืขืœื™ื ื”ืขื™ื•ื ื™ื™ื, ื•ืžืชืขืจื‘ื‘ื™ื ืืฆืœื ื”ื“ื‘ืจื™ื ื”ืืžื™ืชื™ื™ื ื‘ื“ื‘ืจื™ื ื”ื“ืžื™ื•ื ื™ื™ื ืชืขืจื•ื‘ืช ืžืชืžื™ื”ื”, ื›ืœ ื–ื” ืžื—ืžืช ื—ื•ื–ืง ื”ืžื“ืžื” [=ื”ื“ืžื™ื•ืŸ] ื•ื—ื•ืœืฉืช ื”ื”ื’ื™ื•ื ื™ [=ื”ืฉื›ืœ], ื•ื”ื™ื•ืชื• ืื™ืŸ ื‘ื• [=ื‘ื›ื•ื— ื”ื”ื’ื™ื•ื ื™] ืžืื•ืžื” ื›ืœืœ, ื›ืœื•ืžืจ ืฉืœื ื™ืฆื ืืœ ื”ืคื•ืขืœ [=ืฉืื•ืชื• ืกื›ืœ ืœื ืœื•ึผืžื“ ื•ืœื ื”ื•ึผื“ืจืš ื›ื“ื™ ืฉื”ื›ื•ื— ื”ื”ื’ื™ื•ื ื™-ื”ืฉื›ืœื™ ืฉื‘ื• ื™ื™ืฆื ืืœ ื”ืคื•ืขืœ]".


ืฉื ื‘ืคืจืง ืœื— (ื”ืข' 28), ืงืืคื— ืžืชื™ื™ื—ืก ืœื›ืœืœื•ืช ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื ื• ื‘ืขื ื™ื™ืŸ ื–ื” ื•ืื•ืžืจ ื‘ื—ืฉืฉื ื•ืช: "ื•ืฉืžื ืจื•ืžื– ืจื‘ื ื• ืœืฉืืœื•ืช ืžืŸ ื”ืฉืžื™ื ืื• ืฉืืœื•ืช ื—ืœื•ื ืฉื”ื™ื• ืžืงื•ื‘ืœื•ืช ืขืœ ื—ื›ืžื™ ืฆืจืคืช ืื–?". ื•ืื™ืŸ ืœื™ ืกืคืง ื›ื™ ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื ื• ืœืขื™ืœ ื ื›ื•ื ื™ื ื’ื ืœืงืืจื• ื”ืงืจืื™ ืืฉืจ ื˜ืขืŸ ืฉืžื’ื™ื“ ืฉืžื™ืžื™ ื”ืชื’ืœื” ืืœื™ื• ื‘ื—ืœื•ื ื‘ืื•ืคืŸ ืงื‘ื•ืข, ื•ื›ืŸ ืœืจื‘ื™ื ืžืื ืฉื™ ื”ืฉื ื”ืžืคื•ืจืกืžื™ื ื‘"ื’ื“ื•ืœืชื" ื‘ืืœืฃ ื”ืฉื ื™ื ื”ืื—ืจื•ื ื•ืช. ืืš ืงืืคื— ื”ืฉื›ื™ืจ ื”ื—ืœื™ื˜ ืœื”ืกื™ื˜ ืืช ื“ื‘ืจื™ ืจื‘ื ื• ืœืฉื•"ืช ืฉืื™ื ื• ื™ื“ื•ืข ื›ืœ-ื›ืš ื‘ืžืงื•ื ืœื”ืฆื‘ื™ืข ืขืœ ื’ื“ื•ืœื™ ื˜ื—ื•ืจื™ ื”ืืกืœื”, ื•ืฉื•ื‘ ืงืืคื— ื ื–ื”ืจ ืžืœืชืงื•ืฃ ืืช ืžืขืกื™ืงื™ื• ื”ืคืจื•-ื ื•ืฆืจื™ื™ื ืื•ื›ืœื™ ืœื—ื ื”ืขืฆื‘ื™ื.


ื•ื™ืชืจื” ืžื–ืืช, ื‘ืžืืžืจื™ื ืœื ืžืขื˜ื™ื ื›ื‘ืจ ื”ื•ึผื›ื—, ืฉืžื™ ืฉืžืชื™ื™ืžืจ ืœื˜ืขื•ืŸ ืฉื ื’ืœื” ืืœื™ื• ืžืœืืš ื‘ื—ืœื•ื ื”ื•ื ืœืžืขืฉื” ืžื˜ื•ืขื ื™ ื”ื ื‘ื•ืื”, ื•ื”ื•ืื™ืœ ื•ืœื ืฉืœื ื›ื•ื—ื• ื”ืฉื›ืœื™, ืื™ืŸ ืฆืœ ืฉืœ ืกืคืง ืฉื”ื•ื ืื™ื ื• ื‘ื’ื“ืจ ื ื‘ื™ื, ื•ืœื›ืŸ ื“ื™ื ื• ื‘ื—ื ืง, ื›ื›ืœ ื ื‘ื™ื ืฉืงืจ (ืจืื• ืœื“ื•ื’ืžื”: 'ืขืœ ื ื‘ื™ืื™ ื”ืฉืงืจ ื”ืื•ืจืชื•ื“ื•ืงืกื™ื').


ืกื•ืฃ ื“ื‘ืจ


ื‘ืื™ื’ืจืช ืชื™ืžืŸ (ืขืž' ื›ื’โ€“ื›ื“) ืจื‘ื ื• ืžื‘ืืจ ืืช ื”ืกื™ื‘ื” ืœื”ื™ื•ื•ืฆืจื•ืช ื“ืชื•ืช ื”ืฉืงืจ ื•ืžื‘ื™ืื•ืจื• ื”ื–ื” ื ื™ืชืŸ ืœืœืžื•ื“ ืขืœ ืžื ื™ืขื™ื”ื ืฉืœ ื’ื“ื•ืœื™ ื”ืืกืœื” ื‘ื”ืฉื—ืชืช ื“ืช ื”ืืžืช ื•ื‘ื™ืฆื™ืจืช ื“ืช ื—ื“ืฉื”:


"ืื•ืชืŸ ื”ืชื•ืจื•ืช ื”ืžื“ื•ืžื•ืช, [ืขืžื•ืกื•ืช] ื‘ื“ื‘ืจื™ื ืฉืื™ืŸ ืœื”ื ืชื•ื›ืŸ [=ืื™ืŸ ื‘ื”ืŸ ืคื ื™ืžื™ื•ืช ืืœื”ื™ืช], ืืœื ื—ื™ืงื•ื™ ื•ื“ื™ืžื•ื™ ื•ื“ื•ื’ืžื. ื•ึฐื”ึทืžึผึฐื“ึทืžึผึถื” [=ื™ื•ืฆืจ ืื•ืชื” ื”ืชื•ืจื” ื•ึผื‘ื•ึนื“ึธื”ึผ] ื ืชื›ื•ื•ืŸ ื‘ื›ืš ืœื’ื“ืœ ืืช ืขืฆืžื• ื•ืœื”ื™ืจืื•ืช ืฉื”ื•ื ื›ืžื• ืคืœื•ื ื™ ื•ืคืœื•ื ื™,ย ื•ื ืชื’ืœืชื” ื—ืจืคืชื• ืืฆืœ ื”ื‘ืงื™ืื™ื [=ื‘ืขืœื™ ื”ื”ืฉื‚ื’ื”, ื”ืžืขืžื™ืงื™ื ืœื—ืงื•ืจ], ื•ื ืขืฉื” ืœืฉื‚ื—ื•ืง ื•ืœืœืขื’ ื›ืžื• ืฉืฉื•ื—ืงื™ืŸ ื•ืœื•ืขื’ื™ืŸ ืžืŸ ื”ืงื•ืฃ ื›ืืฉืจ ืžื—ืงื” ืคืขื•ืœื•ืช ื”ืื“ื".


ื•ืื—ืชื•ื ื‘ื—ืชื™ืžืช ืจื‘ื ื• ืœืžื•ืจื” ืฉืžื‘ื˜ืืช ืืช ื”ื›ืžื™ื”ื” ืœื”' ื™ืชืขืœื” ื•ืœื“ืจืš ื”ืืžืช: "ื•ื”ื•ื ื™ื–ื›ื ื• ื•ื›ืœ ื™ืฉืจืืœ ื—ื‘ืจื™ื ืœืžื” ืฉื”ื‘ื˜ื™ื—ื ื• ื‘ื•: 'ืึธื– ืชึผึดืคึผึธืงึทื—ึฐื ึธื” ืขึตื™ื ึตื™ ืขึดื•ึฐืจึดื™ื ื•ึฐืึธื–ึฐื ึตื™ ื—ึตืจึฐืฉืึดื™ื ืชึผึดืคึผึธืชึทื—ึฐื ึธื”' [ื™ืฉ' ืœื”, ื”], 'ื”ึธืขึธื ื”ึทื”ึนืœึฐื›ึดื™ื ื‘ึผึทื—ึนืฉืึถืšึฐ ืจึธืื•ึผ ืื•ึนืจ ื’ึผึธื“ื•ึนืœ ื™ึนืฉืึฐื‘ึตื™ ื‘ึผึฐืึถืจึถืฅ ืฆึทืœึฐืžึธื•ึถืช ืื•ึนืจ ื ึธื’ึทื”ึผ ืขึฒืœึตื™ื”ึถื' [ืฉื ื˜, ื]".


ืชืžื•ื ืช ืฉืขืจ ื”ืจืฉื•ืžื” ืžืืช: ืืœื™ ืงื•ื‘ื™ืŸ, ืจื™ืฉื™ื•ืŸ ืชืžื•ื ื”: CC BY 3.0.

ืžืœื—ืžืชื• ืฉืœ ื”ืจืžื‘''ื ื‘ื’ื“ื•ืœื™ ื”ืืกืœื” (ื—''ื“)
.pdf
Download PDF โ€ข 238KB

212 ืฆืคื™ื•ืช0 ืชื’ื•ื‘ื•ืช

ืคื•ืกื˜ื™ื ืื—ืจื•ื ื™ื

ื”ืฆื’ ื”ื›ื•ืœ
bottom of page